pavimento oor Galisies

pavimento

/pa.βi.ˈmẽn̩.to/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

pavimento

naamwoord manlike

En todos los países del mundo, excepto en Alemania,... las piedras del pavimento se convirtieron en las barricadas de la libertad.
En todos os países do mundo, agás na Alemaña,... as pedras do pavimento mudaron nas barricadas da liberdade.

chan

naamwoord manlike

calzada

naamwoord

material de pavimentación

naamwoord

Pavimento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Pavimento

En todos los países del mundo, excepto en Alemania,... las piedras del pavimento se convirtieron en las barricadas de la libertad.
En todos os países do mundo, agás na Alemaña,... as pedras do pavimento mudaron nas barricadas da liberdade.

Soortgelyke frases

pavimentado
pavimentado

pavimentar
pavimentar

voorbeelde

Estas vías estaban pavimentadas excepcionalmente: dentro de las ciudades y sus alrededores, con excepción de la Vía Apia, que poco a poco se pavimentó en todo su recorrido.
Estas vías non estaban pavimentadas salvo excepcionalmente: no interior das cidades e nas súas proximidades (excepto a Vía Apia, que fora progresivamente laxeada en todo o seu percurso).

Y el valiente campeón avanzó altivamente sobre el brillante pavimento del castillo,...... hacia el lugar del muro en donde colgaba el escudo, el cual, realmente,...... no esperó a que llegara, sino que cayó a sus pies con un poderoso y terrible
E entón o valente campión, avanzou valorosamente sobre o...... arxentado pavimento do castelo ata onde colgaba do muro o...... escudo, que, non esperou a súa chegada, senón que caeu aos...... seus pés sobre o piso de prata con grandísimo e terrible

Las excavaciones arqueológicas realizadas en 1998, en el extremo oriental del patio de armas, han sacado a la luz restos de muros y pavimentos de diversas estancias residenciales.
As escavacións arqueolóxicas realizadas en 1998, no extremo oriental do patio de armas, sacaron á luz restos de muros e pavimentos de diversas estancias residenciais.

En Estados Unidos, el tipo, la colocación y los estándares gráficos de las señales de tránsito y de las marcas del pavimento se regulan legalmente.
En Estados Unidos, o tipo, a colocación e os estándares gráficos dos sinais de tránsito e das marcas do pavimento regúlanse legalmente.

En todos los países del mundo, excepto en Alemania,... las piedras del pavimento se convirtieron en las barricadas de la libertad.
En todos os países do mundo, agás na Alemaña,... as pedras do pavimento mudaron nas barricadas da liberdade.

El artista representó en un relieve en plata , la imagen del obispo que fue realizada en un finísimo relieve, adaptándose perfectamente en su disposición sobre el pavimento de la catedral. Una larga serie de relieves tratados con la técnica del stiacciato realizó Donatello durante toda su trayectoria artística, como el relieve de la Madonna Pazzi en mármol, encargo realizado entre 1425 y 1430 para el Palazzo Pazzi florentino, en éste la perspectiva viene desde la parte baja, los planos son en gradación y con un drapeado de gran delicadeza.
Unha longa serie de relevos tratados coa técnica do stiacciato realizou Donatello durante toda a súa traxectoria artística, como o relevo da Madonna Pazzi en mármore, encarga realizada entre 1425 e 1430 para o Palazzo Pazzi florentino, neste a perspectiva vén dende a parte baixa, os planos son en gradación e cun drapeado de gran delicadeza.

Este extremo se observa en la continuidad de las paredes del palacio, en el pavimento, en la disposición de los ángeles y en el manto rojo de María que invade ligeramente la parte izquierda.
Este extremo obsérvase na continuidade das paredes do pazo, no pavimento, na disposición dos anxos e no manto vermello de María que invade lixeiramente a parte esquerda.

Se llevó a cabo la delimitación de la vivienda después de hacer una exhaustiva investigación sobre el mármol, donde se recuperaron más de 200 losas de pavimento, pinturas murales, una pila y sobre todo, la portada monumental.
Delimitouse a vivenda logo dunha exhaustiva investigación sobre o mármore, recuperándose máis de 200 lousas de pavimento, pinturas murais, unha pila e a portada monumental.

En el primer pavimento se abren dos aspilleras. estando el segundo profundamente reformado.
No primeiro pavimento ábrense dúas seteiras, estando o segundo profundamente reformado.

Finalmente regresó a la casa de empeños, y, después de haber golpeó con fuerza en la pavimento con su bastón de dos o tres veces, se acercó a la puerta y llamó.
Finalmente, voltou ao do agiota, e, bateu vigor sobre a calzada con seu bastón dúas ou tres veces, foi ata a porta e bateu.

En el posible «oecus», el mosaico del pavimento representa una figura humana que sostiene con el brazo unas riendas de cuero claveteado que sujetan posiblemente a un toro pudiendo corresponder a una representación del mito de «El rapto de Europa».
No posible oecus, o mosaico do pavimento representa unha figura humana que terma co brazo dunhas rendas de coiro craveteado que amarran, posiblemente, un boi podendo corresponder a unha representación do mito do rapto de Europa.

" ¿Por qué golpearon el pavimento? " " Mi querido doctor, este es un momento para observación, no para hablar.
" Por que bateu na calzada? " " Meu querido doutor, este é un momento para observación, non para falar.

En el mundo griego fue muy frecuente y desde muy temprano (desde fines del siglo V a. C.) el pavimento compuesto por guijas de río (piedrecillas que se encuentran en las orillas) de tamaños y de colores distintos.
No mundo grego foi moi frecuente e desde moi cedo (dende fins do século V a. C.) o pavimento composto por coios de río (pedriñas que se atopan nas beiras) de tamaños e de cores distintas.

Estas excavaciones se realizaron en distintas campañas y por distintos autores en el subsuelo de la nave mayor, en el pavimento de la cripta del Pórtico de la Gloria, en la nave oriental del claustro y en el acceso a la galería sur del claustro, además de las ya citadas en las escaleras del Obradoiro.
Estas escavacións realizáronse en distintas campañas e por distintos autores no subsolo da nave maior, no pavimento da cripta do Pórtico da Gloria, na nave oriental do claustro ou no acceso á galería sur do claustro, ademais das xa citadas nas escaleiras do Obradoiro.

Me despertó el pavimento frío.
O pavimento frío espertoume.

No se produjo ninguna muerte. El 24 de diciembre de 2000, el Vuelo 481 de Hawaiian Airlines, un DC-10-10, sobrepasó la pista durante el aterrizaje y se salió del pavimento.
O 24 de decembro de 2000 o voo 481 de Hawaiian Airlines, un DC-10-10, saíu da pista durante unha forte treboaa.

Por todo ello, Epaminondas no es recordado tanto como un idealista y liberador (como se le vio en su tiempo), sino por una década de campañas (desde 371 hasta 362 a. C.) que dieron forma y fuerza a los grandes poderes de Grecia y que pavimentó el camino para la posterior conquista macedonia.
Por todo iso, Epaminondas non é lembrado tanto como un idealista e liberador (como o vían no seu tempo), senón por unha década de campañas (desde -371 até -362) que deron forma e forza aos grandes poderes de Grecia e que pavimentou o camiño para a posterior conquista macedonia.

Se divide en dos plantas separadas por un pavimento de madera.
Divídese en dúas plantas separadas por un pavimento de madeira.

El pavimento lo realizó con los mosaicos de desecho del anterior edificio, dispuestos en trencadís, aunque con el tiempo fue sustituido.
O pavimento realizouno cos mosaicos de desecho do anterior edificio, dispostos en trencadís, aínda que co tempo foi substituído.

En el centro se ve la escena de Pegaso y la fuente Hipocrene, hecho de modo que parece una alfombra sobre el pavimento.
No centro vese a escena de Pegaso e a fonte Hipocrene, feito de modo que parece unha alfombra sobre o pavimento.

Tenía un pórtico con columnas y pavimento con losas de granito; una orla de mosaico romano rodeaba la tapa del sepulcro.
Tiña un pórtico con columnas e pavimento con laxes de granito; unha orla de mosaico romano rodeaba a tapa do sepulcro.

No hay restos del estrato que cubrió el pavimento, Hauschild lo deduce en base al relleno preparatorio y por la existencia de opus signinum en la zona de acceso de la cripta.
Non hai restos do estrato que cubriu o pavimento, Hauschild dedúceo en base ao recheo preparatorio e pola existencia de opus signinum na zona de acceso da cripta.

Ello se logra a través de la representación del pavimento, de la mesa, los tapices laterales, las tres ventanas del fondo o, en fin, los casetones del techo.
Iso lógrase a través da representación do pavimento, da mesa, os tapices laterais, as tres fiestras do fondo ou, en fin, os casetóns do teito.

También, en la misma plaza, instaló asientos, pavimentó, formó jardines y plantó trescientos paraísos (melia azedarach) en hilera.
Tamén, na mesma praza, instalou asentos, pavimentou, formou xardíns e plantou trescentos paraísos (melia azedarach) en ringleira.

Ellos fallaron en su objetivo, pero la República Irlandesa pavimentó el camino para la creación del Estado Libre Irlandés, un dominio de la Mancomunidad Británica con auto-gobierno, y un territorio que se extendía a los 26 condados originalmente previstos en la Ley de Gobierno Local (1914).
Fallaron no seu obxectivo, pero a República Irlandesa pavimentou o camiño para a creación do Estado Libre Irlandés, un dominio da Commonwealth Británica con autogoberno, e un territorio que se estendía aos vinte e seis condados orixinalmente previstos na Lei de Goberno Local (1914).