prepotencia oor Galisies

prepotencia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

prepotencia

naamwoord

voorbeelde

De todas maneras es importante advertir que un individuo, aunque exhiba comportamientos autoritarios y arrogantes, o desarrolle actitudes de prepotencia, no necesariamente se hallará en un auténtico "complejo de superioridad", si no es consecuencia de una percepción previa de ser inferior en algo.
De todos os xeitos é importante advertir que un individuo, aínda que exhiba comportamentos autoritarios e arrogantes, ou desenvolva actitudes de prepotencia, non necesariamente se achará nun auténtico "complexo de superioridade", se non é consecuencia dunha percepción previa de ser inferior en algo.

Tratando de instituciones de autoridad, se plantea una continuidad que va desde el polo autoritario (el poder) hacia el polo democrático (el servicio): en el polo autoritario hay siempre el riesgo de la prepotencia y del mal servicio.
6.Tratando de institucións de autoridade, plantéase unha continuidade que vai desde o polo autoritario (o poder) cara ó polo democrático (o servizo): no polo autoritario hai sempre o risco da prepotencia e do mal servido.

Andrónico, enemigo de la nobleza terrateniente, decidió acabar con sus muchos abusos, y, ante todo, luchar por limitar el creciente feudalismo que minaba el poder absoluto del Emperador, y arrancar de raíz la prepotencia de la aristocracia.
Decidiu acabar con moitos abusos, pero, ante todo, loitou por limitar o crecente feudalismo e o poder dos nobres.

MARINA: Lo malo de algunos hombres es vuestra prepotencia.
MARCOS. O malo dalgúns homes é a vosa prepotencia.

A continuación, también ante los periodistas, la parlamentaria del Bloque Montse Prado ha exigido al Gobierno gallego "que deponga su actitud de prepotencia" en este conflicto.
A continuación, tamén ante os xornalistas, a parlamentaria do Bloque Montse Prado esixiu ao Goberno galego "que depoña a súa actitude de prepotencia" neste conflito.

En otro momento, el secretario general del PPdeG ha advertido de que la mayoría absoluta "no siempre es buena, sobre todo --ha dicho--" cuando se ejerce "desde la prepotencia", en alusión al regidor de Vigo, el socialista Abel Caballero, al que la candidata popular en esa ciudad, Elena Muñoz, ha acusado de un "populismo rancio".
Noutro momento, o secretario xeral do PPdeG advertiu de que a maioría absoluta "non sempre é boa, sobre todo –dixo– cando se exerce "desde a prepotencia", en alusión ao rexedor de Vigo, o socialista Abel Caballero, ao que a candidata popular nesa cidade, Elena Muñoz, acusou dun "populismo rancio".

Mucho más notorio e influyente, especialmente en el mass media, fue el camino postmoderno, que, aunque pecaba de una cierta superficialidad, ponía sobre la mesa el que podría ser el principal problema del arquitecto a la hora de comunicar: la prepotencia.
Moito máis notorio e influyente, especialmente no mass media, foi o camiño postmoderno, que, aínda que pecaba dunha certa superficialidad, poñía sobre a mesa o que podería ser o principal problema do arquitecto á hora de comunicar: a prepotencia.

Y tras asegurar que “la pretensión de reducir la religión al ámbito privado contradice los principios de una sociedad verdaderamente democrática”, el arzobispo de Santiago de Compostela recordó que “donde no hay entrega por los demás surgen formas de prepotencia y sumisión impidiendo una auténtica promoción humana integral que conlleva respetar la vida, preocuparse de los ancianos y enfermos y no ser meros espectadores de personas víctimas de cualquier tipo de violencia”.
E tras asegurar que “a pretensión de reducir a relixión ao ámbito privado contradí os principios dunha sociedade verdadeiramente democrática”, o arcebispo de Santiago de Compostela lembrou que “onde non hai entrega polos demais xorden formas de prepotencia e submisión impedindo unha auténtica promoción humana integral que leva respectar a vida, preocuparse dos anciáns e enfermos e non ser meros espectadores de persoas vítimas de calquera tipo de violencia”.

Además, se consideró la prepotencia mostrada por la TWA que modificó unilateralmente las condiciones del viaje con desprecio de los intereses de los usuarios y no dio una explicación razonable.
Ademais, considerouse a prepotencia amosada pola TWA, que modificou unilateralmente as condicións da viaxe con desprezo dos intereses dos usuarios e non deu unha explicación razoable.

Hablo de quien por la calle mira con prepotencia o fragilidad a personas con algún tipo de diversidad funcional.
Falo de quenes pola rúa miran con prepotencia ou fraxilidade a persoas con algún tipo de diversidade funcional.

La corrupción impide mirar el futuro con esperanza porque con su prepotencia y avidez destruye los proyectos de los débiles y oprime a los más pobres.
A corrupción impide mirar o futuro con esperanza porque coa súa prepotencia e avidez destrúe os proxectos dos débiles e oprime aos máis pobres.

Donde no hay entrega por los demás surgen formas de prepotencia y sumisión impidiendo una auténtica promoción humana integral que conlleva respetar la vida, preocuparse de los necesitados y no ser meros espectadores de personas víctimas de cualquier tipo de violencia.
Onde non hai entrega polos demais xorden formas de prepotencia e submisión impedindo unha auténtica promoción humana integral que leva a respectar a vida, preocuparse dos necesitados e non ser simples espectadores de persoas vítimas de calquera tipo de violencia.

La portavoz popular pidió que "que se pongan a trabajar en serio por esta provincia, que dejen la prepotencia y que analicen bien estos números.
A portavoz popular pediu que "que se poñan a traballar en serio por esta provincia, que deixen a prepotencia e que analicen ben estes números.

Uno, desde el primer momento, el rechazo de la prepotencia occidental ha sido manifiesta y contundente.
Un, dende o primeiro momento, o rexeitamento da prepotencia occidental foi manifesta e contundente.

En este sentido, Alberto Rodríguez asegura que "no se puede hacer algo diferente con las mismas personas y personajes" contra los que llevan "varios años luchando" y concreta: "Hemos denunciado de Pepe Araújo y su Concejalía al menos en 37 ocasiones en un año y medio su falta de profesionalidad, su dejadez política, su prepotencia y el total abandono de la ciudad".
Neste sentido, Alberto Rodríguez asegura que "non se pode facer algo diferente coas mesmas persoas e personaxes" contra os que levan "varios anos loitando" e concreta: "Denunciamos de Pepe Araújo e a súa Concellería polo menos en 37 ocasións nun ano e medio a súa falta de profesionalidade, o seu deixamento político, a súa prepotencia e o total abandono da cidade".