reformulación oor Galisies

reformulación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

reformulación

naamwoord

Una opción nos lleva a la reformulación y la consideración precavida de los incentivos para cambiar cómo negociamos.
Unha opción lévanos á reformulación e a consideración precavida dos incentivos para mudar o modelo de negocio.

voorbeelde

Una de las innovaciones más trascendentales del Renacimiento, dada su gran repercusión posterior en variados ámbitos del saber, es la reformulación de la teoría heliocéntrica expuesta en De revolutionibus orbium coelestium (1543) por Nicolás Copérnico.
Unha das innovacións máis trascendentais do Renacemento, dada a súa gran repercusión posterior en variados ámbitos do saber, foi a formulación da teoría heliocéntrica exposta en De revolutionibus orbium coelestium (1543) por Nicolao Copérnico.

En su reformulación de la política exterior de la RDA, Honecker renunció al objetivo de una Alemania unificada y adoptó la posición ideológica defensiva del Abgrenzung (demarcación o separación).
Na súa reformulación da política exterior da RDA, Honecker renunciou ao obxectivo dunha Alemaña unificada e adoptou a posición ideolóxica defensiva do Abgrenzung (demarcación ou separación).

Estudios recientes enmarcados en el proyecto ENCODE han obtenido resultados sorprendentes, que exigen la reformulación de nuestra visión de la organización y la dinámica del genoma humano.
Estudos recentes enmarcados no proxecto ENCODE obtiveron resultados sorprendentes, que esixen a reformulación da nosa visión da organización e a dinámica do xenoma humano.

Una opción nos lleva a la reformulación y la consideración precavida de los incentivos para cambiar cómo negociamos.
Unha opción lévanos á reformulación e a consideración precavida dos incentivos para mudar o modelo de negocio.

Se trata de una reformulación de una obra preexistente, realizada entre el 1718 y el 1721.
Trátase dunha reformulación dunha obra preexistente, realizada entre 1718 e 1721.

En este apartado no debe introducirse nueva información, sino sólo una reformulación de la ya dada en apartados anteriores.
Neste apartado non debe introducirse nova información, senón só unha reformulación da xa dada en apartados anteriores.

La mecánica lagrangiana es una reformulación de la mecánica clásica introducida por Joseph-Louis de Lagrange en 1788.
A mecánica lagranxiana é unha reformulación da mecánica clásica introducida por Lagrange en 1788.

Ya en la Edad Moderna el proceso continuó con sucesivas reformulaciones (de la Nueva Recopilación a la Novísima Recopilación).
Xa na Idade Moderna o proceso continuou con sucesivas reformulacións (da Nova Recompilación á Novísima Recompilación).

Después de su reformulación como neoconfucianismo de Zhu en el s. XI, con Wang Yangming y otros neoconfucianos, también se aceptó como filosofía de estado en Corea y Japón.
XI, con Wang Yangming e outros neoconfucianos, tamén se aceptou como filosofía de estado en Corea e no Xapón.

Como la mecánica lagrangiana, es una reformulación de la mecánica clásica.
Como a mecánica lagranxiana, é unha reformulación da mecánica clásica.

No obstante, durante el siglo XX han existido evolucionistas que han defendido el lamarckismo, existiendo en la actualidad voces desde la biología y el evolucionismo que reivindican su reformulación.
Non obstante, durante o século XX existiron evolucionistas que defenderon o lamarckismo, e existen na actualidade voces desde a bioloxía e o evolucionismo que reivindican a súa reformulación.

Esta reformulación coincide con la visión de los teóricos de la democracia liberal clásica (Jean-Jacques Rousseau, John Locke, Alexis de Tocqueville).
A súa primeira formulación coincide coa visión dos teóricos da democracia liberal clásica (Rousseau, Locke, Tocqueville).

Así, el proceso parte de que el propio PGOM asigna, en una área de un Monte Vecinal en Mano Común, un sector de desarrollo público en el que no hay un interés público demostrado, (lo que anularía ese sector del PGOM e implicaría su reformulación de ser llevado a los tribunales); y continuaría, de ser gestionada del modo mencionado por parte del Ayuntamiento, estaría expropiando bajo la figura de “utilidad pública” para luego venderlo para un uso que no tiene dicha utilidad.
Así, o proceso parte de que o propio PXOM asigna, nunha área dun Monte Veciñal en Man Común, un sector de desenvolvemento público no que non hai un interese público demostrado, (o que anularía ese sector do PXOM e implicaría a súa reformulación de ser levado aos tribunais); e continuaría, de ser xestionada do modo mencionado por parte do Concello, dunha actuación “a mala fe” xa que estaría expropiando baixo a figura de “utilidade pública” para logo vendelo para un uso que non ten dita utilidade.

Realizar un análisis Paralizaremos las obras del TAV hasta que dispongamos de un estudio exhaustivo y de una reformulación del proyecto en su conjunto, es decir, sus fundamentos, los planes de inversión pública en infraestructuras y de movilidad global, así como un estudio de viabilidad ferroviaria.
Paralizaremos as obras do TAV ata que dispoñamos dun estudo exhaustivo e dunha reformulación do proxecto no seu conxunto, é dicir, os seus fundamentos, os plans de investimento público en infraestruturas e de mobilidade global, así como un estudo de viabilidade ferroviaria.

Después de su reformulación como neoconfucianismo de Zhu en el s. XI, con Wang Yangming y otros neoconfucianos, también se aceptó como filosofía de estado en Corea y Japón.
Despois da súa reformulación como neoconfucianismo de Zhu no s. XI, con Wang Yangming e outros neoconfucianos, tamén se aceptou como filosofía de estado en Corea e no Xapón.

0.0 00 Vida y obra del genial Alberto Cruz Covarrubias, el arquitecto que unió la arquitectura con la poesía al recorrer el camino de la reformulación de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Católica de Valparaíso junto al poeta argentino Godofredo Iommi.
0.0 00 0.0 00 Vida e obra do xenial Alberto Cruz Covarrubias, o arquitecto que uniu a arquitectura coa poesía ao percorrer o camiño da reformulación da Escola de Arquitectura da Universidade Católica de Valparaíso xunto ao poeta arxentino Godofredo Iommi.

Uno de los proyectos en los que trabaja la Inlac es la reformulación del sello Producto Lácteo Sostenible (PLS) para que identifique a los productos que permiten una adecuada distribución del valor que se genera en la venta de la leche.
Un dos proxectos nos que traballa a Inlac é a reformulación do logo Producto Lácteo Sostenible (PLS) para que identifique aos produtos que permiten unha axeitada distribución do valor que se xera na venda do leite.

Este suceso promueve la reformulación de las estructuras vigentes, con mutaciones dogmáticas o provocadoras que al reformular el patrimonio intangible, permiten irrumpir en la memoria [...]
Este suceso promove a reformulación das estruturas vixentes, con mutacións dogmáticas ou provocadoras que ao reformular o patrimonio intanxible, permiten irromper na memoria colectiva.

La memoria, tanto a corto como a largo plazo, será una de las capacidades cruciales para desarrollar la práctica intepretativa, pues de ella dependerá, en gran medida, la reformulación que el intérprete haga del discurso original, cualquiera que sea la técnica en que esté trabajando.
A memoria, tanto a curto coma a longo prazo, será unha das capacidades cruciais para desenvolver a práctica interpretativa, pois dela dependerá, en gran medida, a reformulación que no proceso de interpretación se faga do discurso orixinal, calquera que sexa a técnica en que estea traballando.

No obstante, durante el siglo XX han existido evolucionistas que han defendido el lamarckismo, existiendo en la actualidad voces desde la biología y el evolucionismo que reivindican su reformulación.
Non obstante, durante o século XX existiron evolucionistas que defenderon o lamarckismo, e existen na actualidade voces desde a bioloxía e o evolucionismo que reivindican a súa reformulación.[7]

Desde el Centro Tecnológico de la Carne proponen el desarrollo de productos más sanos mediante una completa reformulación, con una reducción o modificación tanto de la sal como de la grasa, así como la incorporación de ingredientes específicos.
Dende o Centro Tecnolóxico da Carne propoñen o desenvolvemento de produtos máis sans mediante unha completa reformulación, cunha redución ou modificación tanto do sal coma da graxa,, así como a incorporación de ingredientes específicos.

25 de la Ley 9/2007, del 13 de junio, de subvenciones de Galicia, cuando el importe de la subvención de cada proyecto en la propuesta de resolución provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, la Secretaría General de la Emigración podrá instar a la entidad beneficiaria la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones a la subvención otorgable.
25 da Lei 9/2007, do 13 de xuño, de subvencións de Galicia, cando o importe da subvención de cada proxecto na proposta de resolución provisional sexa inferior ao que figura na solicitude presentada, a Secretaría Xeral da Emigración poderá instar á entidade beneficiaria a reformulación da súa solicitude para axustar os compromisos e as condicións á subvención outorgable.

Los silencios, los vacíos y la reducción esencial son válidas metáforas de la necesidad actual de reformulación, evolución, transición, etc. que la actual situación nos plantea como retos.
Os silencios, os baleiros e a redución esencial son válidas metáforas da necesidade actual de reformulación, evolución, transición, etc. que a actual situación suscítanos como retos.

La aparición del vehículo privado supuso como no podía ser de otra manera, una nueva reformulación de las ciudades, del entendimiento de la movilidad y de los propios edificios.
A aparición do vehículo privado supuxo como non podía ser doutra maneira, unha nova reformulación das cidades, do entendemento da mobilidade e dos propios edificios.

La segunda solicitud reformulada presentada por la entidad (siempre que merezca la conformidad de la Secretaría Xeral da Emigración) o la primera (si no se hubiera presentado la reformulación o esta fuera aceptada), deberá ser ejecutada íntegramente, al 100 %.
A segunda solicitude reformulada presentada pola entidade (sempre que mereza a conformidade da Secretaría Xeral da Emigración) ou a primeira (se non se houbese presentado a reformulación ou esta non fose aceptada), deberá ser executada íntegramente, ao 100 %.