remite oor Galisies

remite

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

enderezo do remitente

Falta la dirección de remite
Falta o enderezo do remitente

Soortgelyke frases

remitir
remitir

voorbeelde

Si quieres apuntar el remite para escribirles... Yo me puedo enterar de qué franqueo le tienes que poner.
Se queres apuntar o remite para escribirlles... Eu pódoche mirar que franqueo tes que poñer

Por el remite puedes ver dónde están las niñas.
Polo remite podes ver onde están as nenas.

La decoración interna de los nervios también remite al gótico flamígero.
A ornamentación interna dos nervios tamén remite ao gótico flamíxero.

Los estudios modernos sobre el mito se sitúan en tres posiciones fundamentales: la funcionalista, desarrollada por el antropólogo Malinowski, examina para qué se utilizan los mitos en la vida cotidiana (refuerzo de conductas, argumento de autoridad, etc.); la estructuralista, iniciada por Lévi-Strauss, examina la construcción de los mitos localizando los elementos contrarios o complementarios que aparecen en él y la manera en que aparecen relacionados; la simbolista, que tiene referentes clásicos en Jung, Bachelard y Gilbert Durand, considera que el elemento fundamental del mito es el símbolo, un elemento tangible pero cargado de una resonancia o significación que remite a contenidos arquetípicos de la psique humana.
Os estudos modernos sobre o mito sitúanse en tres posicións fundamentais: a funcionalista, desenvolvida polo antropólogo Malinowski, examina para que se utilizan os mitos na vida cotiá (reforzo de condutas, argumento de autoridade etc.); a estruturalista, iniciada por Lévi-Strauss, examina a construción dos mitos localizando os elementos contrarios ou complementarios que aparecen nel e o xeito en que aparecen relacionados; a simbolista, que ten referentes clásicos en Jung, Bachelard e Gilbert Durand, considera que o elemento fundamental do mito é o símbolo, un elemento tanxible pero cargado dunha resonancia ou significación que remite a contidos arquetípicos da psique humana.

Sin embargo el interés con que capta las telas, los mármoles, la piel, remite a la influencia flamenca de Jan Van Eyck.
Porén, o interese con que capta as teas, os mármores, a pel, remite á influencia flamenga de Jan van Eyck.

Se afirma la autonomía del signo respecto a los significados trascendentales y se niega que la escritura solo remita a sí misma.
Afírmase a autonomía do signo respecto aos significados transcendentais e négase que a escritura só remita a si mesma.

La prueba se remite a analizar la sangre en busca de las más comunes, como ΔF508 - la mayoría de las modalidades disponibles comercialmente detectan no más de 32 variantes distintas.
A proba remítese a analizar o sangue en busca das máis comúns, como ΔF508 - a maioría das modalidades dispoñibles comercialmente detectan non máis de 32 variantes distintas.

Nombre que queda históricamente consagrado por dar título a uno de los más conocidos “Diálogos” de Platón. La tradición más racionalista está representada por el pensamiento metafísico griego y la tradición más ligada a la tradición cristiana en Occidente: los presocráticos, Pitágoras, Platón y Aristóteles y sobre todo el platonismo y el neoplatonismo, pues en último término este pensamiento remite a un primer principio, que los cristianos refieren a Dios.
A tradición máis racionalista está representada polo pensamento metafísico grego e a tradición máis ligada á tradición cristiá en Occidente: os presocráticos, Pitágoras, Platón e Aristóteles, e sobre todo o platonismo e o neoplatonismo, pois en último termo este pensamento remite a un primeiro principio, que os cristiáns identifica con Deus.

Después de la conquista del castillo de Bilecik (1299), el Sultán selyúcida de Rüm, Kaikubad III, le remite un estandarte y un tambor en reconocimiento.
Despois da conquista do castelo de Bilecik (1299), o Sultán selxúcida de Rüm, Kaikubad III, remitiu un estandarte e un tambor en recoñecemento.

A efectos constitucionales sobre la protección del feto ante la posibilidad de prácticas abortivas, existe una sentencia del Tribunal Constitucional (STC 53/85) que declara al feto como bien jurídicamente protegido y exige su protección, a todos los efectos civiles (para la consideración como persona se remite a la legislación civil).
A efectos constitucionais sobre a protección do feto ante a posibilidade de prácticas abortivas, existe unha sentenza do Tribunal Constitucional (STC 53/85) que declara ó feto como ben xuridicamente protexido e esixe a súa protección, a tódolos efectos civís (para a consideración como persoa remítese á lexislación civil).

Informa sobre las cuentas y la gestión económica de los Ayuntamientos y Concejos de Navarra así como organismos o entidades dependientes de las mismas Remite sus informes al Tribunal de Cuentas, al cual corresponde exigir la responsabilidad contable en que pudieran incurrir quienes manejan los fondos públicos.
Informar sobre as contas e a xestión económica dos Concellos e Concejos de Navarra así como organismos ou entidades dependentes destas Remitir os seus informes ao Tribunal de Contas, ao cal corresponde esixir a responsabilidade contable en que puidesen incorrer os que manexan os fondos públicos.

La descripción breve que hace de sus ambientes nos remite a Picchu.
A descrición breve que fai dos seus ambientes remítenos a Picchu.

La literatura era, según su concepción, la infinita lectura de unos textos que surgen de otros y remite a un texto original, perdido, inexistente o tachado.
A literatura era, segundo a súa concepción, a infinita lectura duns textos que xorden doutros e remite a un texto orixinal, perdido, inexistente ou tachado.

Su poética se caracteriza por una indagación cotidiana en el yo lírico, muchas veces articulada a través de la técnica del desdoblamiento As entrañas horas, por el uso de símbolos y repeticiones (Humidosas), y por el empleo de una sintaxis rota y ambientación íntima que nos remite muchas veces al territorio del hogar (marcado en menino) y al marco de la infancia.
A súa poética caracterízase por unha continua indagación no eu lírico, moitas veces artellada desde a técnica do desdobramento (As entrañas horas), polo uso de símbolos e repeticións (Humidosas), o emprego dunha sintaxe rota e a ambientación íntima que remite moitas veces ao territorio do fogar (marcado en feminino) e ao marco da infancia.

Y nos remite a la vida... y a la pureza... y a todas las cosas buenas en las que nos gusta pensar.
Devólvenos á vida... e á pureza... e a todas as cousas boas das que gustamos pensar.

Falta la dirección de remite
Falta o enderezo do remitente

El remite era de París, pero en él no figuraba el nombre de Eliseo.
O remitente era de Paris, mais non viña o nome de Eliseo.

Detective Chi, que remite, el barco no irá adelante
Detective Chi, a barca non avanza.

Por eso elijan una idea, hagan de ella el hilo conductor que recorre toda la charla, de modo que todo lo que se diga remita a eso de alguna manera.
Así que collede unha idea e facede que sexa un fío que percorra toda a vosa charla, para que todo o que digades conecte dalgunha maneira.

Nos remite a algo vivo, burbujeante.
Devólvenos a algo vivo, burbullas.

La historia del poblamiento de Aiazo nos remite a un asentamiento tradicional en núcleos rurales donde se concentraba la población en un terreno de poco valor agropecuario y en torno a un acuífero.
A historia do poboamento de Aiazo fálanos dun asentamento tradicional en núcleos rurais onde se concentraba a poboación nun terreo de pouco valor agrario e en torno a un acuífero.

Por otro lado todo lo que se remite a la gestión del agua y otros dispositivos acuáticos es su ámbito predilecto.
Doutra banda todo o que se remite á xestión da auga e outros dispositivos acuáticos é o seu ámbito predilecto.

Pero todos los envíos, sin dirección de remite, estaban sellados en París.
Mais todos os envíos, sen enderezo de remitente, estaban selados en París.

(«¡Alegraos!») finalizando la exposición con un postludio que remite a la música «Infirma nostri corporis» de la Parte I. La primera fase del desarrollo empieza cuando el coro de mujeres de los ángeles jóvenes invocan a la «feliz compañía de niños bienaventurados» que deben llevar al cielo el alma de Fausto.
("Aledádevos!") finalizando a exposición cun posludio que remite á música "Infirma nostri corporis" da Parte I. A primeira fase do desenvolvemento comeza cando o coro de mulleres dos anxos novos invocan á "feliz compañía de nenos benaventurados" que deben levar ao ceo a alma de Fausto.

Diez días después, se remite este Proyecto a la Comisión Constitucional del Congreso y es aprobado en su versión definitiva el 15 de diciembre de 1981.
Dez días despois, remítese este Proxecto á Comisión Constitucional do Congreso e é aprobado na súa versión definitiva o 15 de decembro de 1981.