rugir oor Galisies

rugir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

ruxir

werkwoord

Ya sea que el cañón esté silencioso o ruja
Xa sexa que o cañón esté silencioso ou ruxa

voorbeelde

Oíase la tempestad rugir en los bosques de Jacamar, que debían sufrir mucho.
Oíase a tempestade ruxir nos bosques do Ariramba que debían estar moi afectados.

Navegando en mar abierto y noche cerrada, se oyó de súbito el rugir de las olas, y antes que fuera posible tomar cualquier providencia, la nave São Pedro, bajo el mando del capitán Manuel de Castro Alcoforado, se encontraba encallada sobre unos arrecifes, con su fondo destruido.
Navegando en mar aberto e noite pechada, ouviuse de súbito o ruxir das ondas, e antes que fose posible tomar calquera providencia, a nave São Pedro, baixo o mando do capitán Manuel de Castro Alcoforado, atopábase encallada sobre uns arrecifes co seu fondo destruído.

Me falta rugir para ser una leona, pienso y río sin más por la calle, como una loca.
Fáltame ruxir para ser unha leoa, penso e río sen máis pola rúa, coma unha tola.

Joe, haz rugir el motor.
Joe, fai ruxir o motor.

Casquiñas de huevos, casi habéis de rugir.
Casquiñas de ovos, case habedes de ruxir .

Todos son eficientes cazadores dotados de garras retráctiles, pero son incapaces de rugir a diferencia de algunos miembros de la subfamilia Pantherinae porque al contrario que estos tienen una garganta totalmente osificada.
Todos son eficientes cazadores dotados de garras totalmente retráctiles (agás o guepardo), pero son incapaces de ruxir como os membros da subfamilia dos panterinos porque, ao contrario que estes, teñen unha garganta totalmente osificada.

El Resu 2018 empieza a rugir
O Resu 2018 comeza a ruxir

A continuación, el caminante podrá escuchar el rugir del agua que cae formando la cascada de la Seimeira, pero que no podrá observar desde el sendero sin desviarse.
A continuación, o camiñante poderá escoitar o ruxir da auga que cae formando a fervenza da Seimeira, pero que non poderá observar desde o carreiro sen desviarse.

los 80 que rugirá en noviembre
aos 80 que ruxirá en novembro

Un homenaje al océano Atlántico, a la fuerza de sus olas, al rugir del viento y a la espuma del mar", expone.
Unha homenaxe ao océano Atlántico, á forza das súas ondas, ao ruxir do vento e á espuma do mar", expón.

Hacia el sur, por diferentes caminos llegaremos al mirador de Fedorentos pasando por O Buraco do Inferno, una cueva marina (furna) con forma de pozo donde se escucha el rugir del mar desde las entrañas de la tierra.
Cara ao sur, por diferentes carreiros chegaremos ao miradoiro de Fedorentos pasando polo Buraco do Inferno, unha furna con forma de pozo onde se escoita o bruar do mar desde as entrañas da terra.

Need for Speed Heat, un tributo a los 80 que rugirá en noviembre
Need for Speed Heat, un tributo aos 80 que ruxirá en novembro

Allí, en medio del rugir de la violenta caída de agua, estaba sentado plácidamente un pajarito en el medio de su nido...
Alí, no medio da ruxidoira da violenta fervenza, estaba sentado tranquilamente un paxariño no medio do seu niño...a paz perfecta.

“Vais a morir” son las últimas palabras que oirán antes del rugir de los disparos.
"Ides morrer" son as últimas palabras que oirán antes do ruxir dos disparos.

Aunque este pudiese parecer un lugar sin peligro, el poeta laxense Antón Zapata contaba "que las mujeres de Laxe, cuando sienten rugir en la Barra, saben que murió alguien en el mar".
Aínda que este poidera parecer un lugar sen perigo, o poeta laxense Antón Zapata contaba “que as mulleres de Laxe, cando senten bruar na Barra, coñecen que morreu alguén no mar“.