catarata oor Guarani

catarata

/ka.ta.'ra.ta/ naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua, por ejemplo cuando cruza un afloramiento de rocas resistentes rodeado de rocas más suaves que se han erosionado o los flujos sobre el borde de una meseta o costa con acantilados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ytororõ

voorbeelde

Yo trabajo como guía de turismo en las cataratas del Iguazú, en Argentina.
Ambaapóva de guía de turismo ychororõ Yguasúpe, Arhentínape.

Hace poco, un amigo mío llevó a su hijo en un viaje por el río Colorado que atraviesa el cañón de la Catarata, ubicado en el sureste de Utah.
Nda’aréi, peteĩ che’amígo ogueraha ita’ýrape peteĩ viáhe río Colorado-pe ohasáva cañón de la Catarata rupi, opytáva Utah sureste gotyo.

Otras veces, encontramos rápidos que, en sentido figurado, se comparan a los que se encuentran en ese tramo de 23 km por el cañón de la Catarata; desafíos que quizás incluyan problemas de salud física y mental, la muerte de un ser querido, sueños y esperanzas destruidos y, para algunos, incluso una crisis de fe al afrontar los problemas, interrogantes y dudas de la vida.
Ambue jey katu, jatopa y ipya’evéva, sentido figurado-pe, oñembojojáva umi oĩvape pe tramo 23 km orekóvape cañón de la Catarata-pe; umi desafío ryepýpe ikatu oike problema-kuéra tesãi física ha mental rehegua, peteĩ jahayhúva ñemano, kerayvoty ha esperanzas ñembyai ha, alguno-pe ǧuarã, ikatu peteĩ crisis de fe ombohovaikuévo umi problema, porandu ha dúda tekovegua.