embarcación oor Guarani

embarcación

naamwoord vroulike

Nave propulsada por motores o velas para navegar en el agua, particularmente una nave grande que no puede llevarse a bordo de otra, a diferencia de un bote.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kanóa

várko

Gust condujo la embarcación a salvo durante treinta días en medio de peligrosos mares tempestuosos hasta las Bahamas.
Gust ivaleterei ha omaneha ore várko 30 día pukukue, torménta vai apytépe, rog̃uahẽ meve Bahámaspe.

ygarata

voorbeelde

Hermanos, al igual que el timón vital de una embarcación, se nos ha proporcionado la manera de determinar la dirección en la que viajamos.
Hermanokuéra, pe embarcación timón-cha, oñeme’ẽ ñandéve mba’éichapa ñadetermináta mba’e direcciónpepa javiaháta.

Gust condujo la embarcación a salvo durante treinta días en medio de peligrosos mares tempestuosos hasta las Bahamas.
Gust ivaleterei ha omaneha ore várko 30 día pukukue, torménta vai apytépe, rog̃uahẽ meve Bahámaspe.

11 De repente, fuertes vientos comienzan a agitar el mar y a levantar olas tan gigantescas que hasta las embarcaciones modernas parecerían de juguete.
11 Peichaháguinte hoʼa peteĩ yvytu atã ha omopuʼã umi oláda ndetuichapa jepéva.

Dicen que solo habría esperanzas de ver la embarcación y llegar hasta ella en los años con veranos más calurosos.
Upévare heʼi hikuái ojetopáne hag̃ua ojehóramo ojeheka umi ára hakuve jave.

14 Mas he aquí, no puede incluirse en esta obra la centésima parte de los hechos de este pueblo, sí, la historia de los lamanitas y de los nefitas, y sus guerras, y contiendas, y disensiones, y sus predicaciones, y sus profecías, y sus embarcaciones y construcción de barcos, y su edificación de atemplos, y de sinagogas, y de sus santuarios; y su rectitud, y sus iniquidades, y sus asesinatos, y sus robos, y sus pillajes, y todo género de abominaciones y fornicaciones.
14 Ha katu péina ápe, ni sentésimo pehẽngue ko tavayguakuéra rembiapokuéragui, heẽ, lamanita-kuéra ha nefita-kuéra ñemombeʼu, ha iñorairõguasukuéra, ha joavykuéra, ha ñesẽnguéra, ha hekomboʼekuéra, ha iprofesiakuéra, ijyga ha ijyga apokuéra, ha itémplo ñemopuʼã, ha isinagogakuéra ha itupaitũha, ha hekojojakuéra, ha hekoñaña, ha iporojukakuéra, ha iñemonda, ha ipokarẽ, ha opáichagua tembiapokyʼa ha tembiapotieʼỹ, ndaikatúi oñemoĩ ko tembiapópe.