embarazada oor Guarani

embarazada

/em.ba.ra.ˈθa.ða/ adjektief, werkwoord vroulike

(estar) encinta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hyeguasúva

Se alistó aunque sabía que tendría que dejar atrás a su esposa embarazada y a sus seis pequeños hijos.
Ha’e oje’alista oikuaáramo jepe ohejava’erãha hembireko hyeguasúva ha seis ita’yrakuéra michĩva.

ipuru’áva

Soortgelyke frases

embarazo
hyeguasu · tye guasu

embarazo
hyeguasu · tye guasu

voorbeelde

Como todavía no está casada, ¿qué pasará cuando todo el mundo se dé cuenta de que está embarazada?
¿Mbaʼépa oikóta ojekuaa vove hese hyeguasuha omendaʼỹre?

Pero solo dos meses después quedé embarazada.”
Péro dos mése haguépe, cheryeguasúma katu”.

Por ejemplo, cierta joven soltera que está embarazada dice a una amiga: ‘Pero yo amo a Víctor.
Pór ehémplo, peteĩ kuñataĩ nomendáiva hyeguasu ha heʼi iñamígape: ‘Che ningo ahayhu Víctorpe ha ndaikuaaséi mbaʼeve.

Ella está embarazada.
Ha'e hyeguasu.

María queda embarazada sin estar casada
María hyeguasu, péro nomendái gueteri

¡No sabía que estabas embarazada! ¿Es nene o nena?
Ndaikuaái nde nderyeguasuha! Membykuimba'e térã membykuña?

Si una joven cristiana queda embarazada como consecuencia de su conducta inmoral, la congregación cristiana de ninguna manera aprueba lo que ha hecho.
Peteĩ mitãkuña hyeguasúramo heko vai rupi, kongregasiónpe noñemoporãi ojapóva.

Tiempo después, Elisabet quedó embarazada y tuvo un niño, tal como había dicho el ángel.
Upéi Elisabet hyeguasu ha oreko peteĩ mitãkuimbaʼe pe ánhel heʼi hagueichaite.

JOSÉ SE ENTERA DE QUE MARÍA ESTÁ EMBARAZADA
MARÍA OMOMBEʼU JOSÉPE HYEGUASUHA

De todas maneras, José no tiene relaciones sexuales con ella mientras está embarazada.
Péro María hyeguasu aja, José ndorekói rrelasión sexuál hendive.

Mary está embarazada.
Mary hyeguasu hína.

Como resultado, una de sus amigas quedó embarazada y murió al intentar provocarse un aborto.
Oĩ mitãkuña ohendúva chupe, ha upeakuére peteĩ iñamíga opyta hyeguasu, ha omano oityukávo imemby.

El rey David había cometido adulterio con Bat-seba y la había dejado embarazada.
Rréi David oñenovaʼekue Bat-seba ndive ha opyta hyeguasu, péicha oporomoakãratĩ hikuái.

Estoy embarazada.
Cheryeguasu.

Estando comprometida con José, quedó embarazada milagrosamente por espíritu santo.
Péro omenda mboyve ou hyeguasu espíritu sánto rupive.

Con el tiempo, Ana quedó embarazada y tuvo un niño al que llamó Samuel.
Kon el tiémpo, Ana hyeguasu ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe ombohérava Samuel.

Tras revisar las cifras de las últimas décadas, el investigador Robert Lerman escribió: “Es posible que la actual tendencia hacia las familias monoparentales haya contribuido a una mayor incidencia de otros problemas sociales, como índices más elevados de escolares que abandonan los estudios, jóvenes que abusan del alcohol y las drogas, adolescentes embarazadas, madres adolescentes y delincuencia juvenil”.
Ohecha rire umi infórme oñembyatyvaʼekue heta áñore, karai Robert Lerman heʼi: “Hetave rupi umi família oĩháme túva térã sy haʼeño hetave provléma oĩ. Hetave umi mitã oheja reíva ijestúdio, okaʼúva, ojedrogáva, mitakuña hyeguasúva ha umi patotéro”.

El ángel Gabriel le dijo que quedaría embarazada de manera milagrosa, sin tener relaciones con ningún hombre.
Péro, ¿ñapensámapa mbaʼépa oipyʼapýne raʼe chupe?

Cuando por fin se ven, María le explica lo mejor que puede que ha quedado embarazada mediante el espíritu santo.
Ojotopávo hikuái, oime vaʼerã María oñehaʼãmbaite oexplika chupe hyeguasuha espíritu sánto rupive.

¿Qué le dice Gabriel a María para ayudarla a entender cómo quedará embarazada?
¿Mbaʼépa Gabriel heʼi Maríape ikatu hag̃uáicha oguerovia hyeguasutaha?

Sin embargo, vivía avergonzada y con miedo a quedarme embarazada o a contraer alguna enfermedad.
Upéicharõ jepe, atĩ ha akyhyje cheryeguasu térã ovárõ g̃uarã cherehe mbaʼasy vai.

Éxodo 21:22 presenta una situación en la que dos hombres están peleando y uno de ellos golpea a una mujer embarazada y le provoca el parto.
Éxodo 21:22 omombeʼu peteĩ situasión mokõi kuimbaʼe oñorairõhápe hína, ha upéi peteĩva ogolpea peteĩ kuña hyeguasúvape ha pe kuña imemby upepete.

Tu pariente, Elisabet, también está embarazada”.
Ne pariénte Elisabet oime hyeguasu avei”.

Y según vayan creciendo, habrá que decidir cuándo explicarles cómo se queda embarazada una mujer.
Ha okakuaavévo ohóvo, tuvakuéra odesidivaʼerã arakaʼépa omyesakãta ifamíliape mbaʼéichapa peteĩ kuña hyeguasu.