embarazo oor Guarani

embarazo

/embaˈraθo/ naamwoord, werkwoord manlike

Estado de incomodidad, debido a la dificultad o imposibilidad de adoptar un comportamiento apropiado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hyeguasu

tye guasu

Soortgelyke frases

embarazada
hyeguasúva · ipuru’áva

voorbeelde

Quizás convencida de que su embarazo la hacía más importarte que su señora, Agar comenzó a despreciarla.
Haʼe oiméne oimoʼã raʼe upe haguére iñimportanteveha Sáragui, ha oñepyrũ odespresia chupe.

María está en su cuarto mes de embarazo.
María hyeguasúma de cuatro mése.

Sarah, madre de 30 años, señala: “La mujer necesita sentirse valorada y querida, aunque su cuerpo haya cambiado con el embarazo”.
Sara, peteĩ sy orekóva 30 áño heʼi: “Ñande kuña ningo ñaikotevẽ ñane ména ohechauka ñandéve ñanderayhu ha ñanemombaʼeha, okambiáramo jepe ñande rete ñane memby rire”.

En los países en vías de desarrollo, aproximadamente cada dos minutos muere una mujer durante el embarazo o el parto por falta de atención médica básica.
Umi tetã imboriahuvévape káda dos minúto omano peteĩ kuña imembykuévo térã hyeguasúpe ndojeguerahái rupi chupekuéra ospitálpe.

En un sueño, un ángel le aclara que el embarazo de María realmente es milagroso.
Iképe peteĩ ánhel heʼi Josépe añetehápe María hyeguasuha peteĩ milágro rupive.

En ese tiempo, la mayoría de los DIU disponibles eran piezas de plástico inertes que se insertaban en el útero (o matriz) para evitar el embarazo.
Upe tiémpope pe DIU ojepuruvéva haʼe vaʼekue peteĩ aparáto de plástiko ojekolokáva pe úterope ani hag̃ua peteĩ kuña hyeguasu.

7, 8. a) Describa el desarrollo de un bebé durante las primeras semanas de embarazo. b) ¿En qué sentido ‘se teje en las partes más bajas de la tierra’ un bebé en gestación?
7, 8. a) Emombeʼumi mbaʼéichapa peteĩ mitã rekove oñepyrũ isy ryepýpe. b) Mbaʼérepa peteĩ mitã okakuaa isy ryepýpe oĩrõguáicha yvyguýpe?

Jehová predijo, además, que Eva sufriría dolores en los embarazos y los partos.
Jehová heʼi avei Eva hasytaha hyeguasúpe ha imembykuévo.

Según el libro Surviving Pregnancy Loss (Cómo superar un aborto espontáneo), de las escritoras Friedman y Gradstein, tan solo en Estados Unidos alrededor de un millón de mujeres al año tienen un embarazo malogrado.
Heʼiháicha pe lívro Surviving Pregnancy Loss (Mbaʼéicha ñambohovaikuaa ñanemembykuáramo), ohaivaʼekue Friedman ha Gradstein, Estados Unídospe añónte káda áño un millón rupi oĩ imembykuáva.

Esta joven y su prima, que era “ya de edad avanzada”4, compartían un vínculo común en sus milagrosos embarazos, y sólo puedo imaginar lo sumamente importantes que fueron para ambas los tres meses que pasaron juntas al poder conversar, comprenderse mutuamente y apoyarse la una a la otra en sus llamamientos singulares.
Ko mitãkuña ha iprima ha’éva “ya de edad avanzada” 4, ocomparti hikuái peteĩ lazo comun imilagroso ryeguasúpe, ha ikatúnte añeimagina mba’eichaitépa iñimportante chupekuéra ĝuara umi mbohapy meses ohasava’ekue hikuái oñondive, oñe’e haĝua, oñontende ha oñoipytyvõ hag̃ua ojupe illamamiento singular-pe.

Además, la llegada de un bebé puede variar de un embarazo a otro.
Ñapensami avei oĩha mitã onaséva itiempopeʼỹ.

Poner fin deliberadamente a un embarazo sería abortar.
Ndojehejáiramo okakuaa upe mitã ojejapohína avórto.

¿Recordaste apuntar cosas como las enfermedades de transmisión sexual, los embarazos no deseados o la pérdida de la amistad con Dios?
Remoĩpa ikatuha nderyeguasu, ova nderehe mbaʼasy vai, ha repyta vaitaha Jehová renondépe?

Ahora pensemos en otra que tiene un embarazo normal, pero cuyo bebé muere pocos días antes del parto.
Ha ambue mitã katu oho porã hese, péro onase mboyvemi omano isy retepýpe.

Los embarazos múltiples (de gemelos, trillizos, etc.) son frecuentes en la fecundación in vitro, lo cual aumenta el riesgo de que se produzcan complicaciones, como nacimientos prematuros y hemorragias.
Ojejapoukáramo pe fecundación in vitro, heta vése osẽ mellíso térã trillíso, ha umíva ogueru hetave provléma, pór ehémplo pe mitã onase itiempopeʼỹ térã isy ikatu operde heta tuguy.

Podemos imaginarnos, entonces, el alivio que sintieron cuando Jehová envió un ángel para revelarle a José que el embarazo de María tenía un origen milagroso.
Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa ovyʼáneraʼe hikuái Jehová omboúrõ guare pe ánhelpe heʼi hag̃ua Josépe, María hyeguasu hague peteĩ milágro rupive.

Es que no solo nos sostienen en el embarazo, sino que continúan sosteniéndonos.
Ndaha’éi, ñandesostenéva hikuái embarazo-pe añónte, ha katu okontinua ñandesostenévo.

Recuerde que ha pasado la primera etapa de su embarazo con Elisabet, que vive en la región montañosa de Judea, en el sur.
Oiméne ñanemanduʼa haʼe hyeguasu riremínte oho hague Elisabet rógape, oĩva Judéape sur gotyo.

Consejos: Nunca cuando vaya a ponerse al volante o a realizar tareas que requieran estar alerta, ni cuando participe en alguna actividad religiosa. Tampoco lo haga durante el embarazo, ni si está tomando ciertos medicamentos.
Mbaʼépa ikatu rejapo: Aníkena remokõ remaneháta jave térã rejapóta jave traváho ipeligrósova. Ndovaléi avei reʼu nderyeguasúrõ, reʼu jave pohã ni rejapóta jave tembiapo Ñandejárape g̃uarã.

Por otra parte, el hombre quizá no se percate de que el embarazo le ha supuesto a su esposa un desgaste tanto físico como emocional.
Ikatu avei oime pe ména ndohechakuaái hembireko ohasa hague heta mbaʼe ijetuʼúva hyeguasu aja, ha upéicha rupi ikaneʼõ ha noñeñanduporãvéi.

María se queda unos tres meses con Elisabet y seguro que la ayuda mucho durante las últimas semanas de su embarazo.
María opyta Elisabet ndive tres méserupi, ha oime vaʼerã heta oipytyvõ chupe imemby mboyve.

Sin embargo, terminó sufriendo las consecuencias, entre ellas un embarazo no deseado y un aborto provocado.
Haʼe heta ohasa asy odesidi vai haguére, ou hyeguasu ha upéi katu oityka imemby.

No preguntó qué pensarían los vecinos al notar su embarazo, ni cómo se vería afectada la relación con su prometido.
Haʼe noñemoĩri opensa mbaʼépa heʼíta hese umi vesíno ohechávo hyeguasuha térã ndaipochymoʼãipa hendive imenarã.

Aun así, las pruebas científicas indican que, debido a los diversos mecanismos de acción mencionados, casi nunca se produce un embarazo con estos dispositivos.
Péro umi pruéva ojapóva umi sientífiko ohechauka hasyetereiha oiko hag̃ua upéva ojepurúramo koʼã aparáto.