hurtar oor Guarani

hurtar

werkwoord

Tomar posesión de propiedades que pertenecen a otro sin su consentimiento; típicamente cuando no se es observado, más que por la fuerza.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

monda

voorbeelde

Nuestro Padre Celestial nos ama lo suficiente como para decir: No mentirás; no hurtarás; no cometerás adulterio; amarás a tu prójimo como a ti mismo; etc.2.
Ñande Ru Yvagagua ñande rayhuetégui he’i ñandéve: No mentirás; no robarás; no cometerás adulterio; amarás a tu prójimo como a ti mismo; ha umi ambue.2 Jaikuaa umi mandamiento.

Porque el código: ‘No debes cometer adulterio, No debes asesinar, No debes hurtar, No debes codiciar’, y cualquier otro mandamiento que haya, se resume en esta palabra, a saber: ‘Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo’.
Pe Léi heʼíva: ‘Ndovaléi reporomoakãratĩ, ndovaléi reporojuka, ndovaléi remonda, ndovaléi ndetaryrýi’, ha entéro umi ótro mandamiénto añetehápe haʼe peteĩ léinte, upéva hína: ‘Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha’.

23 Y así podrían asesinar, y robar, y hurtar, y cometer fornicaciones y toda clase de iniquidades en oposición a las leyes de su patria, así como a las leyes de su Dios.
23 Ha péicha ikatútakuri oporojuka hikuái, ha omonda, ha ipokarẽ, ha ojapo tembiapovai ha opáichagua tembiapoñaña, oñemoĩva hetãmegua leikuérare ha avei Itupã leikuérare.

17 Porque he aquí, el Señor los había bendecido tan largo tiempo con las riquezas del mundo, que no habían sido provocados a la ira, a guerras, ni al derramamiento de sangre; por consiguiente, empezaron a poner sus corazones en sus riquezas; sí, empezaron a buscar la manera de obtener el lucro a fin de elevarse unos sobre otros; por tanto, empezaron a cometer asesinatos asecretos, y a robar y hurtar, para obtener riquezas.
17 Ha péina ápe, Ñandejára ohovasa pukuetereíkuri chupekuéra yvorapegua mbaʼerepykuéra reheve, upéicha rupi noñemokyreʼỹi hikuái pochy, ñorairõguasu, ni tuguy ñeñohẽrã; upévare oñepyrũ omoĩ hikuái ikorasõ imbaʼerepykuéra rehe; heẽ, oñepyrũ oheka hikuái mbaʼéichapa ohupytýta mbarete opuʼã hag̃ua peteĩva ambue ári; upévare oñepyrũ ojapo hikuái jejukañemi, ha omonda ha ipokarẽ, ohupyty hag̃ua mbaʼerepy.

Sus colegas, compañeros de escuela y vecinos tal vez no tengan ningún reparo en mentir, engañar o hurtar.
Oiméne ne kompañéro de traváho, eskuelapegua térã ne vesinokuéra opensa ndaivairiha ñandejapu, ñaporombotavy térã ñamonda.