huracán oor Guarani

huracán

[u.ɾa.ˈkaŋ], /ura'kan/ naamwoord manlike

Ciclón tropical de gran intensidad; cualquier viento que alcanza una velocidad de más de 73 millas por la hora (117 kilómetros por hora) se dice que tiene fuerza de huracán.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvytutarova

voorbeelde

5) Dé ejemplos de cómo los testigos de Jehová se han consolado y apoyado mutuamente a) después de algún terremoto, b) tras el paso de un huracán y c) durante una guerra civil.
5) Emombeʼu umi ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa umi testígo de Jehová oñokonsola ha oñopytyvõ a) oiko rire peteĩ yvyryrýi, b) oiko rire peteĩ torménta guasu ha c) opuʼã jave ojuehe umi hénte peteĩ tetãygua.

Lo cierto es que la falta de planificación adecuada puede tener resultados desastrosos cuando se producen huracanes u otros fenómenos naturales.
Ndajajepreparáirõ ikatuete oiko ñanderehe heta mbaʼe vai. Pór ehémplo oiko jave urakán, yvyryrýi ha umícha.

Si supiéramos que un huracán se acerca, seguramente prepararíamos un plan de emergencia.
Ñande jaikuaáramo outaha peteĩ torménta vai, katuete jajepreparáta jajeprotehe hag̃ua.

Cuando hacemos esto nos dejamos llevar por cualquier opinión pasajera; y en esta época de omnipresentes redes sociales las opiniones soplan con la intensidad de un huracán.
Jajaporõ upéva jajeguerahauka oimeraẽ opinión rei rehe, ha ko épokape umi redes sociales oĩháme oparupirei umi opinión oipeju mbarete yvytu’atãvaícha.

¿Qué puede decirse de nuestros tiempos? “El esclavo fiel y discreto” establece comités para socorrer a nuestros hermanos afectados por huracanes, terremotos, tsunamis y otras catástrofes naturales (Mateo 24:45).
Mbaʼépa ikatu jaʼe ko ñane tiémpore? “Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” ohecha omoĩ oipytyvõvaʼerã umi ñane ermáno ohasa asývape oikoha rupi yvyryrýi, tsunami, ama guasu ha heta mbaʼe vai (Mateo 24:45).

Por ejemplo, es obvio que nadie podría haber detenido al huracán Katrina.
Pe urakán Katrina oúrõ guare ningo avave ndaikatúi ojoko.

Claro, eso valdría de muy poco si se tratara de un huracán o un tornado.
Pyaʼeterei ningo jahekáta peteĩ lugár ñañemoʼã hag̃ua, ajépa! Péro peichahágui oúramo tornádo térã huracán jahámante vaʼerã peteĩ óga imbarete porãvape.

Por ejemplo, en 2005, muchos de ellos participaron en las tareas de socorro que se llevaron a cabo después de los terribles huracanes que devastaron amplias zonas del sur de Estados Unidos.
Pór ehémplo, upe 2005-pe ou peteĩ yvytu atã ha sarambi ojapo Estados Unídospe. Upérõ heta Testígo oho oipytyvõ umi oikotevẽvape.

Así ocurrió cuando un terremoto asoló el sur de Perú y cuando el huracán Katrina devastó amplias secciones de la costa estadounidense del golfo de México.
Pór ehémplo, pe yvyryrýi ojapórõ guare sarambi Perúpe sur gotyo ha oúrõ guare yvytu atã hérava Katrina golfo de Méxicope heta ermánogui oñehundi hóga ha umi mbaʼe orekomíva.

Tampoco es responsable de los terremotos, los huracanes, las inundaciones y otros desastres.
Ndahaʼéi avei Ñandejára la omboúva umi ama guasu, yvytu atã ha yvyryrýi.

En el 2005, participaron en las labores de socorro tras el paso del huracán Katrina.
Año 2005-pe, oiko rire pe urakán Katrina, Hans ha Brook heta oipytyvõ ha okonsola umi héntepe.