Humo oor Guarani

Humo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tatatĩ

Tero já tekome'éva Kuimba'e ñe'e

Consecuencia del fuego

Tata japo

Mucho humo!
Hetaiterei tatatĩ

humo

/'umo/ naamwoord manlike

Producto gaseoso de la combustión generado por un horno y frecuentemente evacuado por una chimenea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tatatĩ

suspensión en el aire de pequeñas partículas sólidas

Así ocurre, por ejemplo, con el fumador que expone a los demás al humo de su cigarrillo.
Pór ehémplo, peteĩ tapicha opita jave pe tatatĩ ojapo vai avei umi oĩvare ijypýpe.

tatatĩ

Así ocurre, por ejemplo, con el fumador que expone a los demás al humo de su cigarrillo.
Pór ehémplo, peteĩ tapicha opita jave pe tatatĩ ojapo vai avei umi oĩvare ijypýpe.

tatatī

timbo

voorbeelde

Hace que de la cumbre suba humo, y hace que haya truenos fuertes.
Pe montáña ruʼãgui omopuʼã tatatĩ, ha pe ára omosunu hatãiterei.

29 Sí, sucederá en un día en que ase oirá de fuegos, y tempestades, y bvapores de humo en países extranjeros;
29 Heẽ, oikóta peteĩ ára tatágui oñehendu vove, ha aravai, ha tatatĩ ypytũ tetã mombyryguávape;

14 Y ahora bien, quien lea, entienda; el que tenga las Escrituras, aescudríñelas, y vea y considere si todas estas muertes y destrucciones causadas por el fuego, y por el humo, y por las tempestades, y por los torbellinos, y por la tierra que se babrió para recibirlos, y todas estas cosas, no son para dar cumplimiento a las profecías de muchos de los santos profetas.
14 Ha koʼág̃a, omoñeʼẽva, toikũmby; upe oguerekóva umi escritura tohesaʼỹijo, ha tohecha ha tomaʼẽ opa koʼã ñemano ha ñehundi tata rupive, ha tatatĩ, ha aravaikuéra, ha torvellino, ha yvy ojepeʼavaʼekue omog̃uahẽ hag̃ua chupekuéra, ha opa koʼã mbaʼe, ndahaʼéipa oñekumpli hag̃ua heta profetakuéra marangatu profesiakuéra.

Cuando la cabina del camión se llenó de humo, mi esposa actuó del modo más valiente que pudo imaginar para proteger a nuestro hijo.
Pe kamiõ cabina henyhẽroguare tatatĩgui, che rembireko ojapo py’aguasu ikatúvape omo’ã hağua ore mitãra’y.

¿Ves la cajita de la cual está subiendo humo?
Rehechápa pe mbaʼyruʼi osẽhágui pe tatatĩ?

También se abría un hueco en el techo o la pared para que el humo de la cocina saliera al exterior.
Ombokuaʼimi avei hikuái pe óga técho térã ipare ikatu hag̃uáicha osẽ tatatĩ kosinágui.

18 Porque la maldad quema como fuego; devorará los cardos y espinas; y levantará llama en lo espeso de los bosques, y ascenderán como humo en remolinos.
18 Pe tekoñaña oporohapýgui tatapeguáicha; ombokusuguéta ñuatĩndy ha javorái; ha omopuʼãta tatarendy kaʼaguy iñypytũveháme, ha ojupíta haʼeramoguáicha tatatĩ.

Algunos estudios demuestran que más del ochenta por ciento de las partículas de humo que se inhalan se quedan en los pulmones.
Oĩ estúdio ohechaukáva pe sigarríllo ratatĩnguégui, 80% rasa opytapa ñane pulmónpe.

10 Y según el poder de la ajusticia, porque la justicia no puede ser negada, tendréis que ir a aquel blago de fuego y azufre, cuyas llamas son inextinguibles y cuyo humo asciende para siempre jamás; y este lago de fuego y azufre es ctormento dsin fin.
10 Ha hustísia puʼaka rupive, pe hustísia ndaikatúigui oñenega, pehomantevaʼerã pe lágo tata ha asufreguiguápe, hendy opaveʼỹva ha hatatĩ ojupíva tapiaite peve, ha kóva ko lágo tata ha asufreguigua haʼe jehasaʼasy opaveʼỹva.

¿Estaríamos mostrando amor al prójimo y a nuestra familia si los exponemos a los peligros del humo ajeno?
¿Jahechaukáta piko jahayhuha ñande rapichápe ha ñane hentekuérape, jasegírõ japita jaikuaáramo jepe ombyaitaha chupekuéra?

El tabaco sin humo —por ejemplo, el que se masca— puede tener más nicotina que los cigarrillos y contiene unas veinticinco sustancias cancerígenas que incrementan el riesgo de sufrir cáncer en la garganta y en la boca.
Pe petỹ térã náko oreko hetave nicotina pe sigarríllogui. Ha umi onakeávape ikatu ojagarra kánser ijahyʼópe ha ijurúpe.

13 Y fueron preservados y no fueron hundidos y sepultados en la tierra; ni fueron ahogados en las profundidades del mar; ni fueron quemados por el fuego, ni murieron aplastados bajo algún peso; ni fueron arrebatados por el torbellino; ni fueron dominados por el vapor de humo y de obscuridad.
13 Ha oñeñongatu ha noñemoñapymíri ha ndojejahoʼíri chupekuéra yvýpe; ni noñembojahogái chupekuéra yguasu pypukúpe; ni ndojehapýi chupekuéra tatápe, ni nomanói hikuái hoʼágui mbaʼepohýi hiʼarikuéra, ni ndoguerahái chupekuéra umi torvellíno; ni ndaipuʼakái hesekuéra umi tatatĩ timbo ha ipytũva.

La expresión griega que se traduce “mecha de lino que humea” puede referirse a una mecha de la que sale humo porque todavía queda algo de calor en ella aunque la llama se está apagando o ya está apagada.
Pe fráse griega ojetradusíva “lámpara oguepotáva” ikatu hína heʼise peteĩ mécha hendyʼíva gueteri térã peteĩ oguetémava péro hatatĩʼíva gueteri.

27 Y su atormento es como un blago de fuego y azufre, cuyas llamas son inextinguibles, y cuyo humo asciende para siempre jamás.
27 Ha ijehasaʼasy haʼe peteĩ lágo tata ha asufre-guiguávaicha, hata ogueʼỹva, ha hatatĩ ojupíva tapiaite peve.

Así ocurre, por ejemplo, con el fumador que expone a los demás al humo de su cigarrillo.
Pór ehémplo, peteĩ tapicha opita jave pe tatatĩ ojapo vai avei umi oĩvare ijypýpe.

En cambio, “el perezoso” irrita tanto a la persona que lo ha empleado como el “humo a los ojos” (Proverbios 10:26).
Péro “iñateʼỹva” katu “tesa koʼõ” ipatrónpe g̃uarã (Proverbios 10:26).

Me miró, con lágrimas en las mejillas tiznadas de humo, y me dijo algo que me penetró el corazón y que aún me resuena en los oídos: “Sólo intentaba salvar a nuestro hijo”.
Omaña che rehe, hesaývo pe hova itanimbupávape, ha he’i chéve peteĩ mba’e opokóva che korasõre ha ko’ágã peve ahendúva che apysápe: “A salvasente ningo ñane membýpe”.

4 Y a la voz del que clamaba, se estremecieron los aquiciales de las puertas, y la casa se llenó de humo.
4 Ha umi okẽ pyenda oryrýi upe oñeʼẽ hatãva ñeʼẽ ryapukuégui, ha pe óga henyhẽ tatatĩgui.

Por ejemplo, alguien que vive con un fumador puede llegar a tener graves problemas de salud solo por respirar el humo del tabaco.
Por ehémplo, peteĩ persóna oikóva peteĩ opitávandi ikatu ou hasyete ohetũ rupi pe sigarríllo ratatĩngue.

5 Y creará el Señor, sobre toda morada del monte de Sion, y sobre sus asambleas, una anube y humo de día, y resplandor de fuego y llamas de noche, porque sobre toda la gloria de Sion habrá una defensa.
5 Ha ojapóta Ñandejára opa monte de Sión ha iñasambleakuéra ári peteĩ arai ha tatatĩ arakuépe, ha tata resape ha tatarendy pyharekue, opa Sión verapy ári oĩtagui peteĩ ñemoʼãha.

11 Porque así habló el profeta: Ciertamente el Señor Dios avisitará a toda la casa de Israel en ese día; a algunos con su voz, a causa de su rectitud, para su inmensa alegría y salvación, y a otros con los btruenos y relámpagos de su poder, por tempestades, por fuego, por humo y vapores de ctinieblas, y por el dhendimiento de la tierra y emontañas que se levantarán.
11 Péicha oñeʼẽgui pe proféta: Añetehápe Tupã Ñandejára ohóta maymáva Israel rógape upe ára, peteĩvape iñeʼẽme, hekojojágui, tuicha ovyʼa ha ojesalva hag̃ua, ha ambuévape pe arasunu ha araguyguy ipuʼaka reheguáva rehe, ára pochýpe, tatápe, ha tatatĩme, ha tatatĩ ypytũme, ha pe yvy jejoka pypukúpe, ha yvyty opuʼãtavape.

18 He aquí, os digo, mis hermanos, que estas cosas deben venir muy pronto; sí, debe haber sangre y fuego y vapor de humo; y es menester que sea sobre la superficie de esta tierra; y sobrevendrá a los hombres según la carne, si es que endurecen sus corazones en contra del Santo de Israel.
18 Péina ápe, che joykeʼykuéra, che haʼe peẽme, koʼã mbaʼe pyaʼe ouvaʼerãha, heẽ, tuguy jepeve, ha tata, ha tatatĩ ypytũ ouvaʼerã; ha oumantevaʼerã pe yvy ape ári; ha oúta yvyporakuérape hetépe oĩ aja omohatãramo hikuái ikorasõkuéra Israel-pegua Imarangatúva rehe.