humedo oor Guarani

humedo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Apesa

voorbeelde

Cuando está húmeda, es blanda y moldeable, y conserva las impresiones que se le hagan.
Pe ñaiʼũ hykue aja huʼũ asy, ikatu oñemoldea heta hendáicha ha avei opyta hese umi márka térã divúho ojejapóva.

cuando el árbol está húmedo, [...] cuando esté marchito: Según parece, Jesús se estaba refiriendo a la nación judía.
pe yvyramáta hovyũ jave, [...] pe yvyramáta ipiru vove: Koʼápe Jesús oiméne oñeʼẽ raʼe umi judío rehe.

(Lucas 23:31) Porque si hacen estas cosas cuando el árbol está húmedo, ¿qué ocurrirá cuando esté marchito?”.
(Lucas 23:31) Péicha ojapóramo hikuái pe yvyramáta hovyũ jave, ¿mbaʼépa oikóta pe yvyramáta ipiru vove?”.

Ella cuenta: “Cuando llegué, me costó aprender el idioma local, adaptarme al clima húmedo y hacer frente a la malaria, las amebas y los parásitos.
Haʼe omombeʼu: “Ñepyrũrã ijetuʼu vaʼekue chéve aaprende hag̃ua pe idióma, avei tekotevẽ kuri ajeadapta pórke upe lugárpe iñumedaiterei, ha oĩ heta mbaʼasy umi parásito káusare.

(nwtsty nota de estudio para Lu 23:31: “cuando el árbol está húmedo, [...] cuando esté marchito”).
(nwtsty nóta de estúdio Lu 23:31 “pe yvyramáta hovyũ jave, [...] pe yvyramáta ipiru vove”).

De igual modo, a los niños hay que hablarles de antemano sobre las emisiones nocturnas, también llamadas sueños húmedos.
Umi mitãkuña oikuaavaʼerã mbaʼéichapa hete okambiáta okakuaávo ohóvo, oikuaavaʼerã mbaʼérepa ha mbaʼéichapa oguerekóta pe menstruasión.

Humedézcale la boca y los labios con bastoncillos de glicerina y póngale paños húmedos en la frente para que se sienta cómodo.
Emoheʼõʼimi vaʼerã hembe ha ijuru ryepy. Avei remoĩkuaa trápo heʼõ isyváre oñeñandu porãve hag̃ua.

Una calurosa y húmeda mañana de domingo viajamos para reunirnos en un local alquilado en el centro de la ciudad.
Peteĩ domingo pyhareve akuvo, rohókuri roñembyaty hağua tenda alquiládo pe ciuda mbytépe.