anunciar con carteles
plakatirati
cartel oor Kroaties
cartel
es
Superficie plana, con de un panel, en donde se publican notas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
kartel
Si los federales o el cartel te atrapan antes, serás afortunado.
Ako bi te federalci ili kartel prvi uhvatili, bila bi to sreća po tebe.
plakat
Oye, mis socios se gastaron mucho dinero imprimiendo esos carteles.
Hej, moji partneri su potrošili puno novaca na te plakate.
poster
No te llamaré por un cartel de señalización, ¿de acuerdo?
Mada se sigurno neću javiti zbog postera, u redu?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kartel · Plakat · Narko kartel · reklamni plakat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Debería excluirse cualquier asimilación entre la venta de un producto terminado y la de una LCD objeto de cártel.
Možemo li samo otići kući?EurLex-2 EurLex-2
38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
Ali sada vjerujem da su njena osjećanja prema njemu pravaEurLex-2 EurLex-2
Una llave y un cartel de " No molestar "
Bi li ti bilo draže da se pretvaram da sam mu sestra, kao što sam to radila prije?opensubtitles2 opensubtitles2
¿Quién dirige el cártel?
Slobodno me kaznite...EvogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
378 Las demandantes mantienen que los medios de prueba reunidos por la Comisión no sustentan su conclusión de que los otros participantes veían a Sasol como líder del cartel.
Sada razumijem zašto ste tako sretniEurLex-2 EurLex-2
16 El 17 de enero de 2006, Roca solicitó en su propio nombre y en nombre del Grupo Laufen, en cuanto la primera había asumido las actividades de este Grupo en Francia, la dispensa de multas en virtud de la Comunicación de la Comisión relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel o, en su defecto, la reducción del importe de la multa que pudiera serle impuesta.
' Mislila sam da na sve imam odgovor, no sad znam da život ne ide uvijek mojim putemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otro lado y en cualquier caso el hecho de que la demandante hubiera decidido no elevar sus precios no puede equiparase a un distanciamiento voluntario por su parte de las actividades ilícitas del cartel en cuestión puesto que al participar en esas reuniones pudo conocer las informaciones que sus competidores habían intercambiado.
Naša pobeda, zar ne, AntonijeEurLex-2 EurLex-2
15 Mediante su primera cuestión prejudicial, el tribunal remitente desea saber en sustancia si el artículo 6, punto 1, del Reglamento no 44/2001 debe interpretarse en el sentido de que la regla de concentración de competencias en caso de pluralidad de demandados que esa disposición establece puede aplicarse en el supuesto de una acción para la condena solidaria al pago de una indemnización y para la presentación de informaciones en ese contexto contra empresas que han participado de forma diferente por la dimensión geográfica y temporal en una infracción única y continuada de la prohibición de cárteles prevista por el Derecho de la Unión, declarada por una decisión de la Comisión, y ello incluso si el demandante ha desistido de su acción frente al único codemandado domiciliado en el Estado miembro del tribunal que conoce del asunto.
Pusti neka riječi tekuEurLex-2 EurLex-2
(9) De conformidad con el artículo 15, apartado 2, de la Decisión 2011/695/UE, las partes en procedimientos en casos de cártel que inicien conversaciones con vistas a una transacción de conformidad con el artículo 10 bis del Reglamento (CE) n.o 773/2004 pueden apelar al consejero auditor en cualquier momento de los procedimientos de transacción con el fin de garantizar el ejercicio efectivo de sus derechos procesales.
Martok je napet zbog ceremonijeEurlex2019 Eurlex2019
Pese a que tales circunstancias ya revelan el papel limitado de Trame en el cártel, como por otra parte admite la Comisión, el nivel de la reducción concedido (5 %) no resulta adecuado a la luz de la naturaleza y del conjunto de las circunstancias pertinentes que caracterizan la participación de Trame en el cártel.
Prestani da se ponašaš kao dečak!EurLex-2 EurLex-2
No puedes poner estos carteles aquí!
Pokušao sam da ti kažemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que resultó que no solo el cartel todavía seguía ahí sino que habían puesto éste al lado.
Vidio si nas kako smo projahali prije # minutaQED QED
En dicho asunto, el planteamiento adoptado fue examinar los beneficios del cártel.
Drago mi je što nisteEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros no obstaculizarán la presentación en ferias comerciales, exposiciones, demostraciones y otras manifestaciones similares de los productos mencionados en el artículo 2, apartado 1, que no se ajusten a la presente Directiva, siempre que un cartel visible indique claramente que dichos productos no se ajustan a la presente Directiva y que no van a comercializarse ni ponerse en servicio en la Unión hasta que se establezca su conformidad.
Jesi spreman završiti što smo započeli?not-set not-set
¿Significa que el gran cartel rojo algo para usted allí?
Hoćeš li mi učiniti nešto, Connore?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Añade que el hecho de que una empresa no participe en reuniones no implica que se haya retirado del cártel.
Prvo ću odnijeti ovaj kofer MarsellusuEurLex-2 EurLex-2
Herrajes de soporte que se acoplan a la pared y estándares de ensamblaje en piezas fijas, como cuñas [medios de apoyo] de estantería, barras de colgar, cuñas [medios de apoyo] de barras de colgar, raíles de colgar, cuñas [medios de apoyo] de raíles de colgar, ganchos, ganchos de cartel, barras salientes, barras salientes con ganchos, accesorios de barras salientes, barras salientes para prendas de vestir
Otkud ti doma?tmClass tmClass
372 Además, el hecho de que Sasol enviara las invitaciones tiene especial importancia que va más allá de la organización práctica, toda vez que, cuando algunos participantes en el cartel no asistían a una o varias reuniones técnicas sucesivas y por ello no conocían el lugar y la fecha de la próxima reunión técnica, podían asistir a las reuniones ulteriores a invitación de Sasol.
Stalno pipa, no ugodan je sugovornikEurLex-2 EurLex-2
Nunca le puse atención al cartel aquel día.
Jeste li stigli pročitati Teritorijalni kompromis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y los carteles.
Air # zemlji. Izgubio sam gaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
153 Por consiguiente, a efectos del análisis de este motivo, debe examinarse si la falta de cuestionamiento por la demandante de los hechos que se le reprochaban y el hecho de que expresara su pesar podían atenuar la gravedad relativa de su participación en el cártel y justificar una reducción del importe de la multa que se le impuso (véase, en este sentido, la sentencia Ecka Granulate y non ferrum Metallpulver/Comisión, citada en el apartado 139 supra, apartado 61).
Izgleda kao da si zbačen s prijestoljaEurLex-2 EurLex-2
Crees que apagará ese cartel de " libre " en tu alma pero la verdad es que tomar una vida complica las cosas mucho más.
Što nasviše ima, to boljeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volantes, prospectos, etiquetas, excepto de materias textiles, carteles, rótulos de papel y cartón, soportes para carteles de papel o cartón, publicidad mediante carteles, productos de imprenta, en particular catálogos, catálogos de repuesto, documentación de formación, manuales de instrucciones, revistas, periódicos, folletos
Uvijek sam znao da mogu da mu vjerujemtmClass tmClass
Nos disculpamos... y nos iremos para que puedas colgar tu cartel de... un tipo muy viejo.
Imamo uljezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También este motivo sugiere la conclusión de que una empresa del cártel que actúe de forma racional y lleve hasta el último término la lógica de sus prácticas contrarias a la competencia no puede sorprenderse por los efectos paraguas sobre los precios, sino que debe contar precisamente con que esos efectos se produzcan.
Ne pominjite vaš posao ovdeEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.