conceder oor Kroaties
conceder
es
Aplicar una cualidad a (una persona).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
odobriti
Este es el marco en el que las autoridades estonias concedieron esta excepción.
Riječ je o okviru u kojem su takvo izuzeće odobrila estonska tijela.
dodijeliti
Las exenciones concedidas con arreglo al presente apartado no deberán tener efectos adversos en la competencia.
Odstupanja koja se dodijele u skladu s ovim stavkom ne smiju nepovoljno utjecati na tržišno natjecanje.
dati
Nos veremos obligados a conceder el voto a los hombres negros.
Bit ćemo prisiljeni obojenoj rasi dati pravo glasa.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
davati · dopustiti · omogućiti · dopuštati · dodjeljivati · odobravati · dozvoliti · ustupati · dozvoljavati · ustupiti · uslišiti · omogućavati · darovati · nagraditi · odlikovati · nagrađivati · prepustiti · podjeljivati · predati · popustiti · dijeliti · podijeliti · prepuštati · predavati · popuštati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por lo tanto, procede conceder a esos Estados miembros un período de transición para permitirles concluir su migración hacia el sistema Traces.
Vodi je na Ibizu za vikend tako da ne može biti probamaEurLex-2 EurLex-2
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.
Možemo zahvaliti BoguEurLex-2 EurLex-2
(3)En virtud de lo dispuesto en el artículo 287, punto 8, de la Directiva 2006/112/CE, Estonia puede conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 16 000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión.
Mark, čuješ li nas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europol podrá conceder subvenciones sin necesidad de ninguna convocatoria de propuestas a los Estados miembros para realizar sus operaciones e investigaciones transfronterizas y para facilitar formación relativas a las tareas a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letras h) e i).
Ja sam EllsworthEurLex-2 EurLex-2
Si uno o varios miembros del Consejo formulan una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá, no obstante, decidir conceder la exención propuesta.
Ruke u vis!Pokaži propusnicu!EurLex-2 EurLex-2
4. Tras la adopción de alguna de las resoluciones a que se refiere el apartado 3, puntos 3 y 4, el derecho a utilizar un permiso de conducción extranjero en el territorio nacional se concederá, previa solicitud, cuando hayan dejado de existir las causas que motivaron su retirada.»
On uopće nema namjeru da bježiEurLex-2 EurLex-2
El tribunal le concederá el aplazamiento si quiere buscar otro abogado.
U redu, gospodo, pođite za mnomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para poder obtener financiación, las acciones de la Unión deberán, en particular, conceder apoyo para:
Imao bi moju vječnu zahvalnostnot-set not-set
(82) Véanse las cartas del Banco de Italia de 4 de noviembre de 2013 y de 7 de julio de 2014, en las que se autoriza al FITD a conceder las intervenciones de apoyo en cuestión (anexos 8 y 9 de la respuesta de Italia de 14 de noviembre de 2014 a la solicitud de información de la Comisión de 10 de octubre de 2014).
Što je to s klincima u današnje vrijeme?EurLex-2 EurLex-2
Además, los Estados miembros de la UE pueden conceder ayudas estatales para compensar a algunas industrias de alto consumo de electricidad por los costes indirectos del carbono, es decir, los aumentos en los precios de la electricidad que los proveedores energéticos aplican debido al RCDE UE.
Tema je fascinantnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se propone, por tanto, conceder la excepción desde el 1 de marzo de 2019 hasta el 28 de febrero de 2022.
Da, u pravu steEurlex2019 Eurlex2019
Cuando dos o más luces formen parte del mismo conjunto de luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, la homologación solo se concederá si cada una de estas luces cumple los requisitos de este Reglamento o de otro Reglamento.
Ako trebaš vremena da očistiš misli i odeš od svega kako bi razmislio, ja to mogu uraditiEurLex-2 EurLex-2
173 Estas consideraciones no quedan invalidadas, como también declaró acertadamente el Tribunal General en el apartado 179 de la sentencia recurrida, por la nota a pie de página relativa al punto 56 de la Comunicación de 2009, según la cual un Estado miembro «conserva la facultad de conceder esta ayuda hasta el nivel que corresponde al importe máximo permitido para una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones [de euros] conforme a las normas aplicables».
Volim te, veliki brateEurlex2019 Eurlex2019
Con el fin de conceder la mayor flexibilidad posible a los beneficiarios en la planificación del uso de las superficies, es preciso autorizarles a modificar su solicitud única o solicitud de pago hasta las fechas en que suele tener lugar la siembra, siempre que se cumplan todos los requisitos específicos fijados en los diferentes regímenes o medidas de ayuda y que la autoridad competente no haya informado aún al beneficiario de la existencia de errores en la solicitud única o la solicitud de pago ni notificado el control sobre el terreno que haya revelado errores en relación con la parte afectada por la modificación.
Svima je bilo teškoEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, se concederá al administrador acceso total a los expedientes de crédito, estando autorizado a entrevistar a los analistas de crédito y a los directores de riesgo cuando se considere oportuno;
Više ne znam čemueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durante su misión, se concederá a los Supervisores los privilegios e inmunidades de los Agentes diplomáticos, según lo dispuesto en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas.
Šta je sa tom gore?EurLex-2 EurLex-2
Las nuevas normas establecen las condiciones en las que los Estados miembros de la UE pueden conceder ayudas para facilitar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas y las empresas con una capitalización media.
Napao je policajceEurLex-2 EurLex-2
En la evaluación de las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios que contengan fuberidazol para otros usos que los correspondientes al tratamiento de semillas, los Estados miembros prestarán especial atención a los criterios mencionados en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1107/2009, y velarán por que se faciliten todos los datos necesarios, así como toda la información pertinente, antes de conceder dicha autorización.
Molim te, pusti me... uzimaju mi dijeteEuroParl2021 EuroParl2021
que, en el caso de los productos arriba designados, no se concederá al comprador ningún descuento o prima, ni ninguna otra forma de rebaja que pueda tener como consecuencia un valor inferior al valor de importación mínimo fijado para ese producto (3)
Sally, želim razgovarati sa tobom!EuroParl2021 EuroParl2021
La Agencia aceptó la justificación presentada por el Reino Unido sobre la necesidad de conceder esta excepción.
Moram im prekinuti razgovorEurLex-2 EurLex-2
Asunto C-298/16: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 9 de noviembre de 2017 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Cluj — Rumanía) — Teodor Ispas, Anduta Ispas/Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Procedimiento prejudicial — Principios generales del Derecho de la Unión — Derecho a una buena administración y derecho de defensa — Normativa tributaria nacional que establece el derecho a ser oído y a ser informado durante un procedimiento administrativo tributario — Resolución relativa a una liquidación complementaria del impuesto sobre el valor añadido girada por las autoridades tributarias nacionales sin conceder al contribuyente acceso a la información y los documentos que sirven de base a la mencionada resolución)
Kad su ga zamolili prepoznati napadače u dosjeima,Antonio Coimbra sve je iznenadio rekavši da nije cinker, i nadalje, nema namjeru ni o kome propjevatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con objeto de mejorar la calidad e incrementar el control y la trazabilidad de los productos desembarcados, aumentar la eficiencia energética, contribuir a la protección del medio ambiente y mejorar la seguridad y las condiciones de trabajo, el FEMP podrá conceder ayuda destinada a inversiones que mejoren las infraestructuras de los puertos pesqueros, las lonjas, los lugares de desembarque y los fondeaderos, incluidas las inversiones en instalaciones de recogida de residuos y desechos marinos.
General Stuart vas je dobro odmenio, serEuroParl2021 EuroParl2021
La autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido el museo, que figura mencionada en el anexo I, concederá una licencia para las importaciones que requieran una licencia en virtud del presente Reglamento.
O joj!- O, čovječe!EuroParl2021 EuroParl2021
Además, en el Comunicado n.o 2016/33 (7) relativo al apoyo de la acuicultura se detallan las condiciones de las subvenciones que se van a conceder.
Kažem neka dami bude udobno i poželimo joj dobrodošlicuEuroParl2021 EuroParl2021
De conformidad con el artículo 18, apartado 7, letra h), del Reglamento (UE) 2017/625, Suecia y Finlandia podrán conceder las siguientes excepciones específicas a los requisitos de control oficial de los Rangifer tarandus tarandus (renos) que se establecen en el artículo 18 de dicho Reglamento con respecto a las zonas de dichos Estados miembros que figuran en la lista del anexo I del presente Reglamento, sin que ello afecte a la consecución de los objetivos de dicho Reglamento:
Zato sam se pretvarao kao da se nije ništa dogodiloEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.