cubrirse oor Kroaties
cubrirse
es
ponerse el sombrero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
pokriti
Tales perjuicios podrían cubrirse con los habituales intereses de demora.
Takve štete najvjerojatnije bi se pokrile zateznim kamatama koje se uobičajeno plaćaju.
pokrivati
Ahora creo que tal vez están tratando de barrer un homicidio bajo la alfombra para cubrirse los traseros.
Sada mislim da možda pokušavate sakriti ubojstvo pod tepih pokrivajući vlastite guzice.
prekriti
El queso puede cubrirse con protecciones para alimentos de color neutro o negro.
Sir se može prekriti bezbojnim ili crnim zaštitnim slojem za hranu.
prekrivati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La propuesta se referirá al principio de utilización del Instrumento de Flexibilidad y determinará las necesidades que deben cubrirse y el importe.
Kevinove ili Marcusove?EurLex-2 EurLex-2
Posteriormente, los gastos deben cubrirse mediante transferencias anuales.
Pozdravi, Saint JohnEurLex-2 EurLex-2
También deben cubrirse las emisiones de CO2 que se producen en los puertos de la Unión, incluso cuando los buques están atracados al muelle o desplazándose dentro del puerto, en particular si se han previsto medidas específicas para reducir o prevenir tales emisiones.
Ovo je smiješno, ovo je baš smiješnonot-set not-set
Los temas que deberán cubrirse en el año de referencia 2016, seleccionados a partir de la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 808/2004, serán los siguientes:
Kazna u tom slučaju, rečeno mi je, bila bi vešanjeEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los gastos totales podrán cubrirse con un único pago en septiembre de 2007, siempre que, antes del 15 de septiembre de 2007:
Mozes se lako povrijediti- Povrijediti, biti zgazena, ili se izgubitiEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la Directiva 88/357/CEE establece que los riesgos que pueden cubrirse mediante el coaseguro comunitario, segun la definicion de la Directiva 78/473/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1978, sobre coordinacion de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas relativas al coaseguro comunitario ( 1 ), debian ser los grandes riesgos definidos en la Directiva 88/357/CEE; que la inclusion, por parte de la presente Directiva, de los ramos de seguro de uso de vehiculos automoviles en la definicion de grandes riesgos de la Directiva 88/357/CEE producira como efecto la inclusion de tales ramos en la lista de seguros que pueden cubrirse mediante coaseguro comunitario;
Tom Rendon je izbjegao otpuštanja u svojoj kompaniji koja proizvodi natpise zbog toga što ta jedna riječ/ zapljena/sad čini polovinu njegovog poslaEurLex-2 EurLex-2
El Director Ejecutivo de la Agencia facilitará, como parte del informe anual de actividad presentado al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas la información sobre los elementos que puedan tener una incidencia en los costes que han de cubrirse con las tasas previstas en el presente Reglamento.
Hoceš mi reci šta se desilo?- cuo si za La Hermandad?EurLex-2 EurLex-2
(7) Según las conclusiones del informe de la Comisión contemplado en el considerando 2, elaborado sobre la base de un dictamen del Comité científico veterinario, las condiciones de bienestar de las gallinas criadas tanto en las jaulas en batería con su diseño actual como en otros sistemas de cría son insuficientes y algunas de sus necesidades no pueden cubrirse en ellos; por lo tanto, convendría establecer, teniendo en cuenta los diferentes parámetros que hay que tomar en consideración, normas lo más elevadas posible con vistas a mejorar dichas condiciones;
Onda naš ništa ne sprečavaEurLex-2 EurLex-2
Esto significa que una proporción sustancial de la demanda de la Unión puede cubrirse con células fabricadas en la Unión, independientemente de si se trata de ventas cautivas o no.
Što to jedem?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Los suelos pueden cubrirse con yacija (p. ej., paja) en grados variables.
Tako je teškoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los costes del reembolso de los empréstitos deben cubrirse con los ingresos procedentes de nuevos recursos propios.
Traži djecunot-set not-set
Se buscó un buen hombre para cubrirse la espalda.
Sviram na mesuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C 417 / 102 Diario Oficial de la Uni n Europea 6.12.2017 ES Comentario del Tribunal Los gastos de los procedimientos asociados a una nueva actividad espec'fica de la Agencia, la aplicaci n del Reglamento sobre productos biocidas, en principio deb'an cubrirse mediante las tasas de solicitud para el registro de estos productos.
Ili primajuelitreca-2022 elitreca-2022
pueden cubrirse las vacantes de trabajo y los déficits de capacidades;
Moramo osnovati lažni specijalni razredEurlex2019 Eurlex2019
Si una Testigo bautizada dirigiera un estudio en presencia de un Testigo varón bautizado, debería cubrirse”.
Ostalo ti je još # dana da napraviš strategijujw2019 jw2019
Es bueno para cubrirse.
Koliko je prošlo do prvog homofobičnog komentara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los costes asociados a la recogida de alimentos donados y a su transporte, almacenamiento y distribución entre las personas más necesitadas pueden cubrirse con fondos FEAD.
Čuo sam da ste se raspitivalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La nota explicativa al artículo 11, apartado 3, aclara las normas para financiar los costes operativos del sistema internacional eTIR en caso de que el coste deba cubrirse mediante un importe por transporte TIR.
Ovoga se sjećaš, ne?Eurlex2019 Eurlex2019
Trudie viene dando saltitos hacia mí, sin aliento, tirándose de su minúscula camiseta para cubrirse la barriga.
Mogu te ozlijediti ili čak uništitiLiterature Literature
Las pujas con puntos swap más altos son las primeras en cubrirse y después, sucesivamente, se van aceptando las pujas con puntos swap más bajos, hasta agotar el volumen de absorción total de divisa base.
Evo, jedan za tebeEurLex-2 EurLex-2
Deberán cubrirse las empresas de actividad mercantil de las secciones B, C, D, E, H, J y K de la NACE Rev. 2 y de las divisiones 46, 71, 72 y 73 de la NACE Rev. 2.
Moja sestra mu je bila nećaka!Zaklinjem svoju vojsku lordu Leu!EurLex-2 EurLex-2
Los temas que deberán cubrirse en el año de referencia 2016, seleccionados a partir de la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 808/2004, serán los siguientes:
Dodaj točkuEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta al mantenimiento de la tensión, si bien la interrumpibilidad permite aliviar la demanda en las horas punta y reducir los picos de consumo sin recurrir a fuentes de producción suplementarias, no permite mantener la tensión, que, según las autoridades francesas, requiere una inyección local de electricidad durante lapsos de tiempo que no pueden cubrirse mediante la interrumpibilidad.
Osobni dnevnik zapovjedniceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El personal y los visitantes deberán utilizar vestimenta limpia y cubrirse la cabeza mientras se encuentran en las instalaciones de producción.
Nagus ne želi da idem jaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fui adentro de una casa abandonada para buscar algo de comida, y uno de ellos me siguió sin cubrirse.
Da li smiju to raditi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.