cubrir oor Kroaties
cubrir
es
Recubrir (algo) con una capa de material sólido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
pokrivati
Desde su posición, cubre la puerta y nos cubre a nosotros.
Ima prokleto dobru poziciju, pokriva sve nas i vrata u isto vrijeme.
pokriti
La mesa estaba cubierta de papel.
Stol je bio pokriven s papirom.
prekriti
Tan cubierta de sangre, que no podría decirle cuanto.
Bio je toliko prekriven krvlju da niste znali šta je to.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prekrivati · obuhvaćati · obuhvatiti · osigurati · uključivati · premazati · poduprijeti · namazati · mazati · predvidjeti · premazivati · prevući · obasuti · uzdržavati · podržavati · pomoći · obasipati · pomagati · presvući · uključiti · dosezati · nasuti · dosegnuti · sezati · obliti · segnuti · prevlačiti · presvlačiti · potpomoći · potpomagati · podupirati · predviđati · pariti se · prostirati se · prostrijeti se · protegnuti se · protezati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A efectos exclusivamente de este cálculo, la sociedad de cartera de seguros intermedia o sociedad financiera mixta de cartera intermedia tendrá la misma consideración que si fuera una empresa de seguros o de reaseguros sujeta a lo dispuesto en el título I, capítulo VI, sección 4, subsecciones 1, 2 y 3, por lo que se refiere el capital de solvencia obligatorio, y estuviera sujeta a las condiciones que se establecen en el título I, capítulo VI, sección 3, subsecciones 1, 2 y 3, por lo que respecta a los fondos propios admisibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.
Poljubio si predsjednikovo dupe od nas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En caso de que la participación de no residentes sea superior al 24 %, toda financiación adicional para cubrir necesidades de capital circulante o de otro tipo se deberá obtener de fuentes nacionales y extranjeras de forma proporcional a la participación de residentes y no residentes en el capital social de la entidad.
Mogli bismo ih smjestimo na sigurno.Moraviju.- Neznameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En las condiciones establecidas por el Derecho nacional, los Estados miembros autorizarán a las sucursales establecidas en su territorio y a las que se hace mención en el presente capítulo a transferir la totalidad o una parte de su cartera de contratos a un cesionario establecido en el mismo Estado miembro, si las autoridades de supervisión de dicho Estado miembro, o en su caso, las del Estado miembro a que hace referencia el artículo 167, certifican que el cesionario tiene, habida cuenta de la transferencia, los fondos propios admisibles necesarios para cubrir el capital de solvencia obligatorio a que se refiere el artículo 100, párrafo primero.
Onda se prestani praviti da jesiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) El asegurador que, de conformidad con la letra c) del punto 41, se proponga cubrir operaciones con deudores en países para los que no ofrezca normalmente cobertura, deberá notificar su intención a los otros aseguradores y la Comisión como mínimo siete días hábiles antes de que su decisión se haga efectiva, expresando el tipo de prima que se propone aplicar.
OK, daj mi trenutakEurLex-2 EurLex-2
Contenido de la legislación nacional: La declaración de carga no es obligatoria en el caso del transporte, efectuado para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria, de cantidades que no superen los límites establecidos en el punto 1.1.3.6.
Ova inteligentna koverzacija je sad gotovaEurlex2019 Eurlex2019
Cada programa de desarrollo rural cubrirá el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
O tebi ovisi.Pošto ti je ovo prvi dan ovdje, ja sam boljiEurLex-2 EurLex-2
A efectos del artículo 29, apartado 1, letra a), al cubrir una vacante en el SEAE, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos aceptará candidaturas de funcionarios de la Secretaría General del Consejo, de la Comisión y del SEAE, de los agentes temporales a los que afecte el artículo 2, letra e), del Régimen aplicable a los otros agentes a los otros agentes y del personal de los servicios diplomáticos de los Estados miembros sin dar prioridad a ninguna de esas categorías.
Spremni smo, zahvalite im seEurLex-2 EurLex-2
Debe ampliarse el ámbito de aplicación de EURES para incluir el desarrollo y el apoyo, previa convocatoria de propuestas, de los planes de movilidad específicos a escala de la Unión destinados a cubrir los puestos vacantes en aquellos mercados de trabajo donde se hayan detectado carencias.
I jako je privučena tobom, Samnot-set not-set
Accesorios para aparatos de juegos de azar electrónicos, en concreto, películas de plástico ajustadas para cubrir y proteger aparatos electrónicos de juegos de azar, en concreto, consolas de videojuegos, unidades de videojuegos de mano
Ma dobro sam.Nisam alergičantmClass tmClass
Las formaciones también atenderán las necesidades de los trabajadores detectadas durante la orientación profesional. – Contribución a la creación de empresas: los trabajadores que creen su propia empresa recibirán hasta 15 000 euros para gastos de establecimiento. – Asignación de búsqueda de empleo y asignación de formación: Para cubrir los gastos que acarrea la participación en las actividades de orientación profesional, los beneficiarios recibirán 40 EUR por día de participación.
Ti često razgovaraš s ljudima?not-set not-set
Esta categoría no debería cubrir:
Uzmi Ikrane i napadni ih sa nebaEurLex-2 EurLex-2
Yo te cubriré.
Taj vodopad je lijepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La garantía financiera debe ser suficiente para cubrir el coste de rehabilitación, por un tercero convenientemente calificado e independiente, del terreno afectado por la instalación de residuos, incluida la instalación de residuos en sí misma, tal y como se describe en el plan de gestión de residuos elaborado con arreglo al artículo 5 y exigido por la autorización prevista en el artículo 7.
Tko je napravio taj bućkuriš koji sam popio?EurLex-2 EurLex-2
El servicio de transporte público de viajeros o el contrato de servicio público a que se refiere el párrafo primero solo podrán cubrir las necesidades de transporte de las aglomeraciones urbanas, de las zonas rurales o de ambas.
Svjedoci kažu da je izbola mužaEurLex-2 EurLex-2
12 En segundo término, el Consejo estima que la interpretación que hace el Tribunal General del concepto de «ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales», que excluye de este concepto las ventas cuyos precios incluyen una prima destinada a cubrir el riesgo de que el comprador no pueda o no quiera pagar, es contraria al principio de seguridad jurídica en la medida en que las instituciones se verían obligadas a adivinar sistemáticamente los motivos del pago y de la aplicación de los precios comunicados y a determinar el valor «real» del producto, tal como se ha señalado en el apartado 9 de la presente sentencia.
To nam je najmanji problemEurLex-2 EurLex-2
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de la EESD para períodos posteriores será decidido por el Consejo.
Saznat ćeš kad te kaznieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) cuando las normas de una ECC prevean que esta utilice todos o parte de sus recursos financieros para cubrir las pérdidas que sufra como consecuencia del impago de uno o varios de sus miembros compensadores, una vez que haya agotado el fondo para impagos, pero antes de recurrir a las contribuciones comprometidas por contrato de sus miembros compensadores, la ECC añadirá el importe correspondiente de estos recursos financieros adicionales (
Možda još nije našao pravu osobueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Servicios de venta minorista y mayorista de mantas, mantas para cubrir camas, productos textiles para usar en camas, productos textiles para fabricar fundas de edredón, artículos para camas, camas y ropa de cama, telas para colchones, colchas y manteles
Otkud mi lova da isplatim Emeralda?tmClass tmClass
¿En un mercado eléctrico competitivo y no discriminatorio permite la normativa europea imponer tributos medioambientales justificándose su implantación en la consustancial carga contaminante propia de la actividad nuclear pero sin establecer concreción normativa alguna — se pretende justificar en el Preámbulo de la Ley, de suerte que respecto del impuesto de producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos se omite reflejar en el texto legal con fuerza normativa la internalización de los costes a cubrir, y respecto del almacenamiento de residuos radiactivos también existe falta de concreción, dado que los costes de gestión y almacenamiento ya se encuentran cubiertos por otros gravámenes, cuando además no se establece claramente el destino de lo recaudado y las empresas citadas vienen obligadas a asumir la responsabilidad civil derivada hasta la suma de 1 200 millones?
Kakve noćne more?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
el préstamo cubrirá las necesidades de inversión o las de capital circulante;
Imate li prstenje?EuroParl2021 EuroParl2021
Nada que no pueda cubrir.
Prekratka pričaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Total de fondos propios admisibles para cubrir el MCR
Svi u Linzu pričaju o tebiEurlex2019 Eurlex2019
Una de ellas tenía que ver con cubrir el excremento humano fuera del campamento, de manera que no contaminara la zona donde habitaba el pueblo.
Stanovi Harper, Melrosejw2019 jw2019
(Procedimiento prejudicial - Impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Deducción del impuesto soportado - Gastos de gestión de un fondo de dotación que realiza inversiones con el fin de cubrir los costes del conjunto de operaciones efectuadas con posterioridad por el sujeto pasivo - Gastos generales)
Kiša je jaka pa nevidim jasnoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.