efectuar una distribución ramificada
razgranati
efectuar oor Kroaties
efectuar
es
Afectar o ejecutar algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
prouzročiti
prouzročivati
proizvoditi
que el control se considere efectuado, si se han perdido definitivamente los productos.
ako su proizvodi nepovratno izgubljeni, da se smatra kako je kontrola provedena.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uzrokovati · prouzrokovati · proizvesti · izazivati · izazvati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El organismo regulador estará facultado para efectuar auditorías a los administradores de infraestructuras, los explotadores de instalaciones de servicio y, en su caso, las empresas ferroviarias, o encargar auditorías externas, a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones sobre separación de cuentas establecidas en el artículo 6.
Strašno nam trebajunot-set not-set
Con arreglo al artículo 5.09, los buques y convoyes deberán poder efectuar una maniobra de evitación en un tiempo adecuado y la capacidad de evitación deberá demostrarse mediante maniobras realizadas en una zona de pruebas conforme a lo dispuesto en el artículo 5.03.
Gotovo su ostali bez majke zato što vi volite da dižete stvari u vazduhEurLex-2 EurLex-2
a) la liquidación de dichas entidades se efectuará en procedimientos nacionales de insolvencia o en otro tipo de procedimientos previstos para dichas entidades y aplicados de conformidad con los artículos 38, 40 o 42; y
Oni su dobili prvi zid štale do danasnot-set not-set
En el caso de las operaciones de renuncia a efectuar la cosecha y de cosecha en verde contempladas en el artículo 7, los controles cubrirán el 100 % de las zonas de producción en cuestión.
Žao mi je što je ovako ispaloEurLex-2 EurLex-2
La autoridad competente del Reino Unido deberá efectuar los controles pertinentes con el fin de garantizar la aplicación de la presente Decisión y, en particular, de controlar la integridad de los precintos, tal como se establece en el artículo 5, en los vehículos que abandonan el Reino Unido.
Hvala na pomoćiEurLex-2 EurLex-2
El gestor de un FMM efectuará periódicamente pruebas de resistencia y elaborará planes de actuación ante distintos escenarios posibles.
Uzele ste ženu, vašu vlastitu sestru čiji je reproduktivni sustav bio uništen kemoterapijom, bila je sterilna, a vi ste joj omogućili da zatrudninot-set not-set
d) dirigirá estudios de mercado ad hoc y proporcionará una metodología para efectuar estudios sobre la formación de precios.
Moči če plačati braniteljeEurLex-2 EurLex-2
Si se produjese un enturbiamiento progresivo del extracto, efectuar una nueva extracción según 7.1 y 7.2 en un matraz de volumen Ve.
Što je bilo s prvim metkom?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— enviar una misión de expertos al establecimiento de que se trate y, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, efectuar inspecciones sobre el terreno, o
Zašto još nismo u hipersvemiru?EurLex-2 EurLex-2
Por ello, los inspectores deben efectuar su labor siguiendo planes minuciosamente preparados y, en la medida de lo posible, respetar los deseos de la Dirección del laboratorio en lo que se refiere al momento de las visitas a ciertas partes de las instalaciones.
Da li bi to moglo biti čudo kome smo se nadali?EurLex-2 EurLex-2
En el marco de su sistema de gestión de riesgos, deben efectuar una evaluación de los riesgos de sus actividades relativas a las pensiones.
U redu, gospodo, pođite za mnomnot-set not-set
Los transbordos de pescado en alta mar escapan al control de los Estados del pabellón y de los Estados ribereños y por ello constituyen un medio posible para los operadores de efectuar capturas ilegales.
Nisam to tražilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
efectuar investigaciones por iniciativa propia o a raíz de una denuncia, e informar a los interesados de los resultados,
Kapetan DefenseEurLex-2 EurLex-2
Los buques pesqueros de terceros países únicamente podrán acceder a servicios portuarios y efectuar operaciones de desembarque o transbordo en puertos designados.
G- đo Kelly, tvoje osobne stvariEurLex-2 EurLex-2
31 La conclusión solo sería distinta si, como alegan correctamente el Gobierno alemán y la Comisión Europea, la recurrente en el litigio principal hubiese encontrado para dichos locales, durante el citado período, otro tipo de utilizaciones con el fin de efectuar operaciones con derecho a deducir el IVA.
Došlo je do pogreške kada smo zadnji put bili ovdjeEuroParl2021 EuroParl2021
31 Mediante sus cuestiones primera a tercera, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2005/36 debe interpretarse en el sentido de que están comprendidas en su ámbito de aplicación disposiciones nacionales como, por una parte, el artículo 12, apartado 1, del Código de deontología médica del Land de Hesse, según el cual los honorarios deben ser adecuados y, sin perjuicio de disposiciones legales en contrario, calculados sobre la base del Reglamento oficial de honorarios por actos médicos, y, por otra parte, el artículo 27, apartado 3, de dicho Código, que prohíbe a los médicos efectuar toda forma de publicidad contraria a la ética profesional.
Grof Betlan moja desna rukaEurLex-2 EurLex-2
Para cualquier medida que pueda generar un gasto con cargo al presupuesto, el ordenador competente deberá efectuar previamente un compromiso presupuestario antes de adquirir un compromiso jurídico con terceros.
Miči ruke sa mene, inače ću te baciti na koljena pred cijelim baromEurLex-2 EurLex-2
La Oficina ejercerá las competencias conferidas a la Comisión por el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 para efectuar controles y verificaciones in situ en los Estados miembros y, de conformidad con los acuerdos de cooperación y de asistencia mutua vigentes y cualquier otro instrumento jurídico en vigor, en terceros países y en los locales de organizaciones internacionales.
Lincoln kafić- kazalište u Kansas CitiyjuEurLex-2 EurLex-2
La transferencia se efectuará a más tardar veinte días después del final del mes en que se haya recibido el pago.
Prije više od # godina je čovjek John Locke došao u naš kamp i rekao mi da će on biti naš vođaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para los preparados de composición conocida, salvo los previstos en la Directiva 91/414/CEE, clasificados según el método mencionado en la letra b) del apartado 1, se efectuará una nueva evaluación del peligro para la salud mediante los métodos de las letras a) o b) del apartado 1 cuando:
Šta se ovde desilo?EurLex-2 EurLex-2
El Presidente presentará al Parlamento Europeo un informe escrito sobre las actividades de la Autoridad siempre que se le solicite y en cualquier caso al menos quince días antes de efectuar la declaración a que se refiere el apartado 4.
Pravi dečkoEuroParl2021 EuroParl2021
propone ayudar a identificar nuevas autoridades de homologación de tipo de productos ya presentes en el mercado antes de la retirada para así evitar que no haya autoridad alguna responsable de efectuar controles de la conformidad en circulación o de expedir una posible orden de recuperación en el futuro.
Prekrasno je i tebe vidjetiEurlex2019 Eurlex2019
A instancia de la Agencia, las autoridades aeronáuticas nacionales le facilitarán toda la información que necesite para efectuar inspecciones.
Žao mi je što je ovako ispaloEurLex-2 EurLex-2
Tras la liquidación de los pagos de refinanciación anteriores, la Comisión efectuará el pago del saldo final o, si procede, emitirá una orden de ingreso.
Moramo osnovati lažni specijalni razredEurLex-2 EurLex-2
Es necesario en este contexto que el director ejecutivo gestione el calendario de modo que los Estados miembros dispongan de tiempo suficiente para efectuar sus observaciones, basándose en su experiencia práctica, y manteniéndose al mismo tiempo dentro del programa de trabajo de la Agencia y de los plazos previstos en el presente Reglamento.
Prerano je za još jednu pjesmuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.