mercancía oor Kroaties
mercancía
es
género comercial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
roba
La aduana de salida solo puede autorizar la salida de las mercancías una vez realizadas las actividades prescritas.
Izlazna carinarnica smije dopustiti puštanje robe tek nakon što se obave propisane radnje.
proizvod
Este código debe utilizarse únicamente si el operador económico fabrica las mercancías.
Ova oznaka trebala bi se upotrebljavati samo ako gospodarski subjekt proizvodi robu.
artikl
Se convirtió en nuestra mercancía de mayor valor.
Upravo je postala našim najvrijednijim artiklom.
proizvodi
Este código debe utilizarse únicamente si el operador económico fabrica las mercancías.
Ova oznaka trebala bi se upotrebljavati samo ako gospodarski subjekt proizvodi robu.
trgovačka roba
Además, muchos montañeses ofrecen mercancías, servicios y artesanías al creciente número de turistas que los visitan.
Osim toga mnogi od njih pružaju različite usluge turistima koji u sve većem broju posjećuju njihov kraj te im prodaju trgovačku robu i tradicionalne suvenire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
roba
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
categorías de animales o mercancías que planteen escaso riesgo o no planteen ningún riesgo específico y que por tanto no requieran controles en los puestos de control fronterizos.
Direktor David će vas uskoro primitieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oiltanking es un prestador de servicios de almacenamiento de productos petrolíferos, aceites vegetales, productos químicos, otros líquidos y gases, y mercancías secas a granel.
Ne lice, Gospode, jer ti sto gledajueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
MODELOS DE CERTIFICADOS OFICIALES PARA LA ENTRADA EN LA UNIÓN DE ANIMALES Y MERCANCÍAS DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO, PARA SU COMERCIALIZACIÓN
A i meni si jako važnaEurlex2019 Eurlex2019
Las Partes contratantes procurarán transferir, en la medida de lo posible y no solamente para el tráfico de tránsito, todos los procedimientos de control necesarios a los lugares de salida y destino de las mercancías transportadas por carretera, con el objeto de aliviar la congestión en los puntos de paso de fronteras.
Mogu li te pitati osobno pitanje?EurLex-2 EurLex-2
Si bien es cierto que, en su sentencia Honeywell Aerospace, (13) el Tribunal de Justicia pareció considerar evidente que la falta de presentación de las mercancías en régimen de tránsito en la oficina de destino origina la deuda aduanera en virtud del artículo 203 del Código aduanero, (14) dicho asunto versaba sin embargo sobre mercancías desaparecidas cuyo paradero era desconocido.
Slusaj, hvala ti sto si mi htio pomoci u razreduEurLex-2 EurLex-2
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras
Gdje je Martha?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) “mercancías”: tanto las materias como los productos;
Živimo zajedno godinu danaEurLex-2 EurLex-2
Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda de funcionamiento concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías.
Ne mogu razgovarati o tomeEurLex-2 EurLex-2
Observaciones: Esta situación puede presentarse fácilmente cuando se trasladan mercancías entre locales privados situados a ambos lados de una carretera.
U redu, hvala, momci.I ne dajte vašim očevima da jedu pituEurlex2019 Eurlex2019
Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por vía pública.
Neću da mi na suđenju budu njegova teta ili stric.Ili možda mama i tata u porotiEurLex-2 EurLex-2
— 32006 R 1692: Reglamento (CE) no 1692/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establece el segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Marco Polo II) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1382/2003 (DO L 328 de 24.11.2006, p. 1; versión corregida en el DO L 65, 3.3.2007, p.
Pa, gospodine Kohler, oprostite zbog prekidaEurLex-2 EurLex-2
En caso de que las mercancías hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica y, por lo tanto, el precio pagado o pagadero se haya calculado proporcionalmente para la determinación del valor en aduana conforme al artículo 145 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (9), el importe del derecho antidumping, calculado sobre la base del artículo 1, deberá reducirse en un porcentaje que corresponda al cálculo proporcional del precio realmente pagado o pagadero.
Nemoj da se igraš, Bodhi!EurLex-2 EurLex-2
Dado que la propiedad de los bienes no cambia, no se registra ninguna operación de mercancías en general entre el fabricante y el propietario.
Udario ih je...... jedan pijani vozačEurLex-2 EurLex-2
Asunto: transporte de mercancías peligrosas en cisternas para su eliminación mediante incineración.
Nije to cela fantazijaEurlex2019 Eurlex2019
Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero.
Nema šanse da to iskoristim.Svaki put kada i spomenu njihova umorstva, uvijek samo Charlie, CharlieEurLex-2 EurLex-2
deba o pudiera deber a los citados países en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes 76, con respecto a las mercancías descritas a continuación cubiertas por la siguiente operación aduanera 87:
O Bože, neka zemlja Palestina bude grob za ŽidoveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A petición del exportador y por razones que se estimen justificadas, las autoridades aduaneras deberían permitir, en la medida de lo posible, que las mercancías que se reexporten se reconozcan en los locales del interesado, corriendo a cargo del exportador los gastos que de ello se deriven.
Još se nismo izvukliEurLex-2 EurLex-2
A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, las autoridades aduaneras de la Parte contratante a que se refiere el apartado 1 devolverán la declaración del proveedor o la declaración a largo plazo del proveedor y la(s) factura(s), albarán/albaranes u otro(s) documento(s) comercial(es) relativos a las mercancías cubiertas por tal declaración a las autoridades aduaneras del país en el que se extendió la declaración, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que justifican una solicitud de verificación.
Da da da, doći ćuEuroParl2021 EuroParl2021
Estatuto aduanero de las mercancías
Moja profesija mi ne dozvoljava da pravim razlikuEurLex-2 EurLex-2
Transporte de mercancías por ferrocarril
Mogu li povesti ovu pticu u moj kamp kao zarobljenika?Eurlex2019 Eurlex2019
que las mercancías transportadas pertenezcan a la empresa o hayan sido vendidas, compradas, donadas o tomadas en alquiler, producidas, extraídas, transformadas o reparadas por ella;
Nemoj muljati muljatoruEuroParl2021 EuroParl2021
(Procedimiento prejudicial - Competencia judicial en materia civil y mercantil - Reglamento (CE) no 44/2001 - Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos - Mercancía producida en un Estado miembro y vendida en otro Estado miembro - Interpretación del concepto de «lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso» - Lugar del hecho causal)
Žao mi je, ali iduci cu put provjeriti jesi li u žurbi!EurLex-2 EurLex-2
21 Por lo que se refiere al tenor del artículo 96, apartado 2, del Código aduanero, ha de observarse que se exigen dos requisitos para que un «transportista» pueda estar sujeto a la obligación de presentar las mercancías intactas en la oficina de aduana de destino a efectos de esta disposición.
Svi imaju svoje brojeve?EurLex-2 EurLex-2
LISTAS DE ELIMINACIÓN ARANCELARIA ENTRE LAS PARTES PARA MERCANCÍAS ORIGINARIAS DE LA OTRA PARTE
Zove se Anoor Abed JaseemEurlex2019 Eurlex2019
violación de derechos de propiedad industrial y falsificación de mercancías,
Zato si se toliko trudila biti nezainteresirana za meneEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.