reprimir oor Kroaties
reprimir
es
Reducir la intensidad de; mantenerse bajo control, frenado o dentro del límite.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
prigušiti
zauzdati
Quizás podrías reprimir tu diversión por un momento.
Možda bi mogli zauzdati svoje veselje na trenutak.
potlačiti
Siempre es mejor cuando los reprimidos no pelean, ¿no es cierto?
Uvijek je bolje kad ti potlačeni ne uzvraća, zar ne?
tiranizirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pugnó por recuperar el equilibrio y por reprimir la náusea que crecía en su estómago.
Ti ne bi skinuIa rukavice za staviti narukvicu?Da, vjerojatno bihLiterature Literature
Guiamona no pudo reprimir las lágrimas al escuchar la historia de Bernat.
Nisam bila svjesna što sam uradilaLiterature Literature
117 Por lo demás, la Comisión subraya con buen criterio la diferencia que existe entre una publicación como la que se pretende en el caso de autos y la divulgación de información obtenida al amparo del programa de clemencia en el contexto de procedimientos pendientes ante las autoridades encargadas de perseguir y reprimir las infracciones del Derecho de la competencia de un Estado tercero, como los Estados Unidos.
Dobro, zmaj ide ispod mosta, kroz omču i na kraju... u dvoracEurLex-2 EurLex-2
Sólo puedes reprimir tu naturaleza real durante un tiempo.
Jel ste stvarno ovde da tražite jelene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los apartados 1, 2 y 3 no afectarán a la facultad de los Estados miembros interesados de adoptar, en caso de urgencia, las medidas apropiadas para prevenir o reprimir las irregularidades en su territorio.
Daj. to je jedini naćin da budeš u školieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cerré los ojos y procuré reprimir el deseo absurdo de que sus labios buscaran los míos.
Nisu li njega zvalinovim Bradom Pittom?Literature Literature
CONVENCIDOS de que para prevenir y combatir ese delito será útil complementar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con un instrumento internacional destinado a prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños,
Tommy, ovo je naš advokat HenryEurLex-2 EurLex-2
Aboga por una prohibición en toda la UE de las exportaciones de tecnologías de intrusión y vigilancia que podrían utilizarse para espiar y reprimir a los ciudadanos, y por una prohibición, conforme al Acuerdo de Wassenaar, de la exportación de equipos de seguridad y de ayuda militar que pudieran utilizarse para sofocar protestas pacíficas;
Prošlo je toliko vremenaEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1786/2003 y en el presente Reglamento, en particular en lo que respecta al derecho a la ayuda, conviene prever determinadas reducciones y exclusiones destinadas a reprimir todo tipo de abusos, teniendo presentes el principio de proporcionalidad y los problemas concretos derivados de casos de fuerza mayor y de circunstancias excepcionales.
To bi mogli vi znatiEurLex-2 EurLex-2
Brunetti hizo un esfuerzo para reprimir el desprecio que le inspiraba Sanpaolo por haber claudicado tan fácilmente.
Vidite, lako se ženi prepustiti seksuLiterature Literature
Como miembro del Consejo de Seguridad, ha aprobado las decisiones represivas adoptadas a nivel ministerial, entre las que se incluye la decisión de reprimir las manifestaciones pacíficas del 19 de diciembre de 2010.
Samo sam mislio da vam trebam skrenuti pažnju na to, u slučaju da vam je promakloEurLex-2 EurLex-2
Responsabilidad en la orden de reprimir las manifestaciones y violaciones de los derechos humanos.
Izgleda da nisam baš popularna kod moje kćeriEurLex-2 EurLex-2
Una segunda precisión versa sobre la opción del legislador italiano al introducir, en el año 2005, un sistema con duplicidad de procedimientos y de sanciones (administrativas y penales) para reprimir las conductas de abuso de mercado, en aplicación de la Directiva 2003/6.
Jesi li vidio Helenu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gracias a Dios, pienso, esforzándome en reprimir una burbuja de semihisteria, un ataque de canguelo.
Ništa mi ne pokazujLiterature Literature
Como estaba tan preocupada por ser un buen ejemplo para los demás, pensaba que debía reprimir mis sentimientos.
Kako to znaš?jw2019 jw2019
Si, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen o debido a que estas medidas no resultan adecuadas o en ausencia de tales medidas en dicho Estado miembro, la empresa sigue infringiendo las normas jurídicas en vigor en el Estado miembro interesado, este último podrá adoptar, tras informar de ello a las autoridades competentes del Estado miembro de origen, las medidas apropiadas para prevenir o reprimir nuevas irregularidades y, si fuere absolutamente necesario, impedir que la empresa siga celebrando contratos de seguros en su territorio.
Osjećam kao da sam dio te akcijeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pide al Gobierno venezolano que deje de perseguir y reprimir políticamente a la oposición democrática y de violar las libertades de expresión y de manifestación, e insta a que se ponga fin a la censura de los medios de comunicación; recuerda a las autoridades que las voces opositoras son indispensables para una sociedad democrática;
Dao je zahtjev za uvjetnuEurLex-2 EurLex-2
Si, a pesar de las medidas adoptadas por la autoridad competente del Estado miembro de origen o debido a que estas medidas no resultan adecuadas, la empresa de reaseguros sigue infringiendo las normas jurídicas en vigor en el Estado miembro de acogida, este último podrá adoptar, tras informar de ello a las autoridades competentes del Estado miembro de origen, las medidas apropiadas para prevenir o reprimir nuevas irregularidades y, si fuere absolutamente necesario, impedir que la empresa de reaseguros siga celebrando nuevos contratos de reaseguro en su territorio.
Objasnio si mi, Lenny.Molim te, zovi me LeonardEurLex-2 EurLex-2
El alcalde retiró la mano, sin poder reprimir un momentáneo sentimiento de depresión.
Svaku stanicu u tvom tijeluLiterature Literature
El trabajo de Ashiyaneh, la organización de Kamalian, ha ayudado al régimen a reprimir a la oposición, lo cual ha implicado numerosos casos de graves violaciones de los derechos humanos.
Htio sam te pitati, kako se zvao onaj tip kojeg nisi mogao uhititi?Eurlex2019 Eurlex2019
Además, la RCSNU 2249 (2015), de 20 de noviembre de 2015, insta a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos destinados a frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros a Irak y Siria y prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.
Kapetane, val nam se pribIižavaEurLex-2 EurLex-2
Reprimir dichos sentimientos durante años ha provocado úlceras, asma y trastornos dermatológicos, dice el periódico londinense The Sunday Times.
Hoću da mi učiniš veliku uslugujw2019 jw2019
Entonces, supongo que,... si alguien tiene que enseñarle como reprimir sus sentimientos, entonces, eres el más calificado.
Vracam se curiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reforzar la coordinación y la cooperación en la UE para la aplicación efectiva de la ley a efectos de reprimir las actividades ilícitas relacionadas con la droga, en concordancia, según proceda, con las medidas pertinentes determinadas dentro del ciclo estratégico de la UE
Demonstracije postaju još ružnije ispred Slejt kompanije, praćene otpuštanjem bukvalno celokupne radne snage.Od strane podpredsednika Freda Kremenkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.