retraso digital
digitalna podijeljenost
retraso oor Kroaties
retraso
es
Tiempo durante el cual se aguarda una cierta acción.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
odgoda
Por otro lado, se trata de evitar bloquear o retrasar la autorización de medicamentos para la población adulta.
Osim toga, time se nastoji izbjeći zaustavljanje ili odgoda odobravanja lijeka za primjenu u odrasloj populaciji.
odgađanje
El agua está fría como el hielo, ayuda a retrasar el daño cerebral.
Voda je ledena, pomaže u odgađanju moždanih oštećenja.
zadržavanje
Escucha, lamento el retraso, pero no logré progresar con el Campamento Real con respecto a tu transferencia.
Oprosti zbog zadržavanja, nisam uspio kontaktirati Kraljevski kamp u vezi tvog premještaja.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zastoj · odugovlačenje · otezanje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rúbrica 3 — Los indicadores de «Seguridad y ciudadanía» muestran que dos programas progresan satisfactoriamente; uno, moderadamente, y otro, con retraso
Najradije bih te poljubioEurlex2019 Eurlex2019
El Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión de las CE se comunicarán sin retrasos indebidos las informaciones recibidas de las autoridades nacionales en materia de competencia en sus territorios respectivos, relativas al inicio de las primeras diligencias formales de investigación en los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo.
Čini se kako netko zamijera obitelji Foppington ne zvala se ja Trixie Van Diamond!EurLex-2 EurLex-2
En el año 2016, el titular de un depósito en la cuenta corriente abierta a su nombre en el Korporativna Targovska Banka (en lo sucesivo, «KTB») reclamó ante un órgano judicial búlgaro (2) que el Balgarska Narodna Banka (Banco Central de Bulgaria; en lo sucesivo, «BNB») le indemnizase los perjuicios sufridos a causa del retraso en el reembolso de ese depósito.
Dobit će najviše # godina... što znači da će uz pomilovanje izaći za #.Svjedoci, hici, snimkaEuroParl2021 EuroParl2021
Una cantidad a tanto alzado de 743,60 euros al día, con un importe mínimo total de 939 000 euros, por cada día de retraso en la adopción, por la República Eslovaca, de las medidas necesarias para ejecutar la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-331/11, Comisión/Eslovaquia, desde el 25 de abril de 2013, día del pronunciamiento de dicha sentencia:
Mislio sam da će uraditi nešto više, ne samoda nam kaže da se vratimo u wceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Procede establecer procedimientos para el reconocimiento mutuo de las autorizaciones nacionales y, en particular, para la resolución de los desacuerdos sin retrasos indebidos.
Max priča o njojEurLex-2 EurLex-2
Estamos sufriendo un serio caso de retraso.
Možeš da me naučišOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) A fin de evitar la repetición de los procedimientos de identificación de clientes, que ocasionaría retrasos e ineficacia en las transacciones, es preciso, con las garantías adecuadas, autorizar la presentación a las entidades obligadas de clientes cuya identificación se haya llevado a cabo en otro lugar.
Tako treba, Preachernot-set not-set
Observa que la financiación de los proyectos en Rusia y Bielorrusia ha sido objeto de un importante efecto de palanca; manifiesta su preocupación, no obstante, por los retrasos en los proyectos, que pueden provocar considerables pérdidas de recursos; pide a la Comisión que continúe sus esfuerzos en este sentido y que preste una mayor atención a los principales agentes contaminantes identificados por la Helcom; opina asimismo que, en el marco de la cooperación entre los Estados de la Unión y terceros países, deberían identificarse las mejores prácticas y aplicarse de forma generalizada;
Zaista?- Drago mi je da ste došlieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sin perjuicio de otras obligaciones legales específicas requeridas en virtud de la legislación nacional o de la Unión, incluso para fines estadísticos, desde el momento en que la información ya no es necesaria para los fines señalados, será borrada automáticamente y sin retrasos injustificados.
Imate pravo na šutnjueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En efecto, en los asuntos en los que recayó la sentencia flightright y otros, al igual que en este, la acción de indemnización por gran retraso de un vuelo se basa en obligaciones que nacen del contrato inicial celebrado por el pasajero afectado, cuya ejecución incorrecta invoca en apoyo de su demanda.
Naš novi domEurlex2019 Eurlex2019
La Agencia debería plantearse introducir créditos presupuestarios diferenciados que reflejen mejor la naturaleza plurianual de las operaciones y los retrasos inevitables entre la firma de los contratos, las entregas y los pagos.
Upravo mislim da si to rekaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si el titular de los derechos de usufructo minero retrasa el pago del canon en más de siete días superado el plazo especificado en el artículo 6, apartados 1 o 2, el Tesoro Público requerirá al titular de los derechos de usufructo minero el pago del canon pendiente en los siete días siguientes al recibo de la solicitud, a falta de lo cual se pondrá fin al acuerdo con efecto inmediato.
Zašto ne možemo ugraditi nekoliko stolica?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Que se condene a la República Helénica a pagar a la Comisión una multa coercitiva de 71 193,60 euros por cada día de retraso en la ejecución de la sentencia Comisión/Grecia (EU:C:2005:592) desde el día en que se dicte sentencia en el presente asunto hasta el día en que se ejecute la sentencia Comisión/Grecia (EU:C:2005:592).
Čovjek to ne može učiniti samo sa golim rukamaEurLex-2 EurLex-2
En un caso, este retraso afectó gravemente a los resultados del proyecto ( proyecto n.o 1 ) y mostró que las autoridades turcas no estaban lo suficientemente preparadas para ejecutarlo.
Što još hoće od mene?elitreca-2022 elitreca-2022
La cooperación tendrá por objetivo facilitar una gestión más eficiente de perturbaciones, obras de mantenimiento o congestiones de la infraestructura, o de una línea o parte de la red con retrasos frecuentes, o mejorar la seguridad.
Voliš crnce?not-set not-set
En el capítulo III de dicho Convenio, titulado «Responsabilidad del transportista y medida de la indemnización del daño», su artículo 19, titulado «Retraso», dispone que «el transportista es responsable del daño ocasionado por retrasos en el transporte aéreo de pasajeros, equipaje o carga.
Ne mislim da sam ga vidjela, nego sam ga stvarno vidjelaEurlex2019 Eurlex2019
El transportista aéreo definirá los procesos y las condiciones de la prestación de dichos servicios de tal manera que este representante pueda cumplir con esta obligación sin retraso alguno.
Kamo ćeš sad pobjeći?!not-set not-set
Ahora, de nuevo... sólo un pequeño retraso.
Zar su vam uzeli vašu satniju?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cuarto lugar, en el apartado 104 anterior se acaba de recordar que, por lo que respecta al retraso causado por el inicio de debates sobre el programa VPP, y posteriormente el abandono de dicha hipótesis, la Comisión creyó que debía tenerlo en cuenta renunciando a recuperar el importe de la ayuda concerniente, extremo que decididamente no puede constituir un acto de mala administración.
I potegneš goreEurLex-2 EurLex-2
¿Está obligado un transportista comunitario a pagar una compensación a los pasajeros en virtud del artículo 3, apartado 5, segunda frase, del Reglamento (CE) n.o 261/2004 (1) cuando este transportista comunitario, como transportista contractual, ha operado el primer tramo de un vuelo con escala en un aeropuerto de un país que no es un Estado miembro, a partir del cual, en virtud de un acuerdo de código compartido (code sharing), un transportista no comunitario ha operado el segundo tramo del vuelo y se ha producido un retraso de más de tres horas en la llegada al destino final, generado exclusivamente durante el segundo tramo del vuelo?
Nemaš pravo na prijestolje!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Su retraso nos echó a perder el programa.
Bilo je tako hladnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Sr. Burroughs se retrasó.
Znam precicu!Idemo do autoputaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creo que les hemos causado suficiente retraso.
Nije ih se mogao riješiti, a nije ih htio dovesti ovdjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, hará referencia a cualquier factor que pueda causar un grave perjuicio o influir de otra forma en la investigación o en sus conclusiones: un retraso, por ejemplo.
Molim te, nazovi meEuroParl2021 EuroParl2021
La Comisión examinará sin retrasos injustificados cualquier denuncia presentada por cualquier parte interesada con arreglo al artículo 20, apartado 2.
Purica je suhaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.