suabia oor Kroaties
suabia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
švapska
En una descripción de un pueblo de Suabia escrita en 1937, las «Spätzle» se describen como un manjar para los días de fiesta.
U opisu sela švapskih poljoprivrednika iz 1937. godine, rezanci „Spätzle” opisuju se kao hrana za svečane prigode.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Suabia
es
Suabia (región administrativa)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En una descripción de un pueblo de Suabia escrita en 1937, las «Spätzle» se describen como un manjar para los días de fiesta.
Udaj se za mene zbog mog novcaEurLex-2 EurLex-2
En 1892, Elise Henle escribía que una mujer de Suabia tenía que saber cocinar las «Spätzle»: «No es una auténtica suaba la que no sabe preparar las «Spätzle”».
Zgodan je, na šminkerski načinEurLex-2 EurLex-2
Últimamente, las «Spätzle/Schwäbische Knöpfle» se han convertido en embajadoras culinarias de Suabia.
Ostatak se počeo povlačitiEurLex-2 EurLex-2
Muchos barones del sur de Suabia temían que sus siervos se alzaran en una revolución y buscaran el apoyo de la Confederación Suiza. Estos temores no eran totalmente infundados: los suizos habían empezado a formar alianzas al norte del río Rin, firmando un primer tratado con Schaffhausen en 1454 y más tarde tratados con ciudades más lejanas como Rottweil (1463) o Mulhouse (1466).
To je pogled iz župeWikiMatrix WikiMatrix
Hoy en día en Suabia, las «Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle» las producen casi todos los fabricantes de pasta y figuran en el menú de casi todos los restaurantes.
Hajde, pleši sa SusanEurLex-2 EurLex-2
La dinastía Hohenstaufen (la familia de Federico Barbarroja), que gobernó el Sacro Imperio Romano Germánico en los siglos XII y XIII, salió de la rica Suabia, pero después de la ejecución de Conradino, el último Hohenstaufen, el 29 de octubre de 1268, el ducado no fue adjudicado de nuevo durante el Gran Interregnum.
Ili dobije u leđa,...... u ovom slučajuWikiMatrix WikiMatrix
Vogt, ha asegurado en el ámbito literario un puesto importante a los «Maultaschen» en las cartas de los restaurantes de Suabia.
Mislim... da bi ti se to dopalo?EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, el ámbito geográfico de las operaciones de cabotaje está claramente limitado ya que solo estarían permitidas en las regiones fronterizas de Alemania especificadas en el texto de la propuesta de Decisión — los distritos administrativos de Friburgo y Tübingen en Baden-Würtenberg y el distrito administrativo de Suabia en Baviera—, en el marco de la prestación de servicios de autocar y autobús entre Alemania y Suiza.
Nešto su iznijeli odavde, prije nekoliko minutanot-set not-set
Gran parte de Suabia oriental pasó a formar parte de Baviera, formando lo que es hoy la región administrativa "Suabia" en Baviera.
Gospodine, tražili ste da otvore istragu o korupciji?WikiMatrix WikiMatrix
Para la gente común de Suabia, la independencia y libertad que disfrutaba la Confederación Suiza era un modelo poderosamente atractivo.
Bilo je tako jednostavnoWikiMatrix WikiMatrix
La tradición de la producción de «Spätzle» en Suabia se remonta al siglo XVIII.
Kao da bi ti pitala dečkaEurLex-2 EurLex-2
El año anterior, el poeta local Sebastian Blau se refería a las «Spätzle» como el símbolo de la identidad regional de Suabia: «[...] las “Spätzle” son el fundamento de nuestra cocina, de la fama de nuestro país [...], el alfa y el omega de la dieta de Suabia [...]».
Uzela sam tuđuEurLex-2 EurLex-2
" Hay una cría de las colinas de Suabia... "
U dvije godine ni jednom mi nisu dali pucati iz oružjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Suabia las tropas de Hesse no llevaron a cabo más acciones, mientras que las ciudades imperiales y los príncipes protestantes, como el duque Ulrich de Wurtemberg y el conde Federico II del Palatinado, optaron por rendirse al emperador.
Trebaš biti ponosnaWikiMatrix WikiMatrix
Hoy en día en Suabia, las «Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle» las producen casi todos los fabricantes de pasta y figura en el menú de casi todos los restaurantes.
Nije li ono bio Gump?EurLex-2 EurLex-2
La zona geográfica de Suabia abarca todo Baden-Wurtemberg, así como todo el distrito de Suabia en Baviera.
Zato im je njezino lice bilo prijetnjaEurLex-2 EurLex-2
Rápidamente llegó desde Suabia y liberó la Sajonia ernestina con su ejército, para invadir posteriormente a su vez la Sajonia albertina y las tierras bohemias adyacentes.
Vidim da se nimalo nisi promijenila, malaWikiMatrix WikiMatrix
Las «Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle» tienen una tradición centenaria en la zona geográfica y significan mucho para la cocina de Suabia.
Trebala bi me da izbjegavaEurLex-2 EurLex-2
La gran reputación de que gozan las «Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle» se debe sobre todo a los métodos de producción tradicionales y típicos de la región y a sus técnicas artesanales, muy desarrolladas en Suabia, siendo especialmente apreciadas las «Spätzle» cortadas a mano.
Dobrodošla u pakao!EurLex-2 EurLex-2
Varias exposiciones documentan la sabiduría tradicional aplicada a la producción de esta pasta en Suabia desde sus inicios a la actualidad (véase, por ejemplo, «Spätzle und Knöpfle-Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben»: Blickfang: «Alte Zeiten, Ofterdingen», así como «Spätzle — Schaben, pressen, hobeln», en el museo al aire libre de Beuren).
Napustio je rehabilitacijuEurLex-2 EurLex-2
Debido a su larga tradición y a su arraigo en la cultura de Suabia, los «Schwäbische Maultaschen» se han convertido, gracias a una reputación basada fundamentalmente en su origen geográfico, en una especialidad regional apreciada y renombrada más allá de los límites de Suabia.
Ja sam ukupnost svih ljudiinjihova znanjaEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.