trata oor Kroaties
trata
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
liječiti
Porque están tratando los síntomas, no la causa.
Zato jer ga liječe prema simptomima, a ne prema uzroku.
njegovati
Estoy tratando de averiguar que hicieron con nosotros, y tú estás cuidando de él.
Pokušavam otkriti tko je, a vi ga njegujete.
brinuti se
Sheldon, no me preocupa el dinero, sino cómo me tratas.
Ne brinem se za novac, već za tvoj odnos prema meni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En este módulo se describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que una muestra representativa de la producción de que se trate satisface las disposiciones de la Directiva 96/48/CE y de la ETI relativas a su idoneidad para el uso, para demostrar lo cual se valida un tipo mediante experimentación en servicio.
Mnogi muškarci pate od togaEurLex-2 EurLex-2
Y trata de ir a los sitios por ti mismo, sin que nadie te lleve ni te traiga”.
Njegovi zločini su obično pametno isplaniranijw2019 jw2019
— el nombre del componente con el que se haya aceptado oficialmente, con o sin referencia a la variedad definitiva, acompañado, cuando se trate de híbridos o líneas consanguíneas destinadas únicamente a componentes para variedades definitivas, de la palabra «componente»,
Mislimo da imamo problemeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BAREY trata abiertamente de frustrar las gestiones de la Misión de la Unión Africana en el Sudán mediante la intimidación; por ejemplo, en noviembre de 2005 amenazó con derribar helicópteros de la Unión Africana en la zona de Jebel Moon.
Dobra večerEurLex-2 EurLex-2
Se trata de requisitos acumulativos.
Vidite, nikad nisam bio na ovakvom mjestu prijeEurLex-2 EurLex-2
Hagamos un trato.
Ali nisam ja kriv, Napao meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cabe observar, para que conste, que no se trata de alguien que tenga especial fijación por las chicas jóvenes.
Znaš da te mi uvijek čuvamo!Literature Literature
Sin embargo, si posteriormente el resultado final de la comprobación es que una entrega parcial no reúne los requisitos mínimos de calidad, la cantidad de que se trate será rechazada.
Još uvijek ne znam voziti bicikIEurLex-2 EurLex-2
Cuando la decisión se refiera a un miembro del Tribunal General o de un tribunal especializado, el Tribunal de Justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.
Nadam se da ti ovaj zadatak nije bio dosadanEuroParl2021 EuroParl2021
92 No obstante, para que una argumentación basada en tal justificación pueda prosperar, se exige, según reiterada jurisprudencia, que se demuestre una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de esa ventaja con un gravamen fiscal determinado, debiendo apreciarse el carácter directo de este vínculo en relación con el objetivo de la normativa controvertida (sentencia Santander Asset Management SGIIC y otros, antes citada, apartado 51 y jurisprudencia citada).
Oprezno s glavom.Pomakni ga ovamoEurLex-2 EurLex-2
Así que hicimos un trato.
Odgovorit ću na to pitanje tako da možemo zaboraviti na to i nastaviti s poslomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se invita a las partes que presenten información en el curso de esta investigación a que indiquen los motivos para solicitar un trato confidencial.
Što se događa s tobom?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
disponer que, por lo que respecta a las tasas y costes, el trato a los solicitantes no sea más favorable que el trato que se depara generalmente a sus nacionales en lo que se refiere a la asistencia jurídica.
Onda idemo unutraEurLex-2 EurLex-2
Entonces ¿No te ha dicho sobre qué se trata?
U svojoj sobiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las principales alegaciones en este sentido consistían en que se trata de un pequeño sector cliente de la industria de la Unión, que las consecuencias para el usuario serían desproporcionadas, y que las importaciones de China son soluciones a medida.
Ali pošto sam rekao da ima super ličnost može biti i jedno i drugoEuroParl2021 EuroParl2021
b) documentos que prueben el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Parte contratante de que se trate, donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación nacional;
Otkud ti ova slika?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Trato hecho.
Ako ne otkrijemo uzrok, otići ćemo iz orbiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teniendo en cuenta la estructura de ventas mencionada, esta situación plantea serias dudas sobre si las instituciones y las autoridades aduaneras pueden garantizar que solo el PET procedente del productor exportador que cooperó se vende según lo dispuesto en el compromiso, ya que se trata de un producto básico y fácilmente intercambiable en el sentido de que en productos básicos de este tipo no es en absoluto fácil reconocer físicamente al productor.
Moralni je izbor između dva zlaEurLex-2 EurLex-2
Trató de comportarse como un conservador de derecha pero también era un gran defensor de Charles Manson.
Ne, gospodaruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se registrará una denominación homónima que induzca al consumidor a creer erróneamente que los productos son originarios de otro territorio, aunque sea exacta por lo que se refiere al territorio, la región o la localidad de la que son realmente originarios los productos de que se trate.
Daj mi kavu... pitu od javora, i veliko mlijeko za ponijetiEurLex-2 EurLex-2
La solicitud de denegación de reconocimiento se presentará ante los órganos jurisdiccionales que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, letra a), hayan sido comunicados a la Comisión por el Estado miembro de que se trate como órganos jurisdiccionales ante los que presentar la solicitud.
Zvuči kao da su sumnjičavinot-set not-set
O como alternativa cuando, por ejemplo, sea difícil determinar el importe del perjuicio realmente sufrido, el importe de la indemnización podría inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.
Ali svi rade najviše što mogu, iEurLex-2 EurLex-2
A través de un enfoque coordinado y coherente, la estrategia actual ha contribuido a la lucha contra la trata de seres humanos a escala regional, nacional, europea e internacional.
Pa misliš da zato možeš mene jahati?EurLex-2 EurLex-2
d)«consulta»: toda consulta de la autoridad competente con las organizaciones representativas de los empresarios y de los trabajadores de que se trate, y en particular con las organizaciones representativas de los propietarios de buques pesqueros y de los pescadores, cuando dichas organizaciones existan;
To je glupostEurLex-2 EurLex-2
Ahora escucha, amor, a nadie le gusta que le digan cómo hacer las cosas pero cuando se trata de conducir, lo vengo haciendo hace 20 años, ¿sí?
A ja ponavljam... štetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.