alondra oor Hongaars

alondra

/aˈlondra/ naamwoord vroulike

Ave cantora de la familia Alaudidae.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

pacsirta

naamwoord

Era el ruiseñor, y no la alondra, que rasgó el temeroso hueco de tu oído.
A fülemüle volt, nem a pacsirta, Hangjával az riasztotta füled.

mezei pacsirta

naamwoord

koránkelő

naamwoord

Alondra

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

alondra común
mezei pacsirta · pacsirta

Alondra cornuda
Havasi fülespacsirta

Alondra común
Mezei pacsirta

Alondra de Raso
Razói pacsirta

alondra cornuda
havasi fülespacsirta

Alondra oriental
Indiai mezeipacsirta

Alondra nuquirrufa
Vörösnyakú bokorpacsirta

voorbeelde

Saltando por ahí como alondras.
Szabadon szállnak virágról virágra.

189 A este respecto, debe recordarse que, a modo de ejemplo, la Comisión aduce los hábitats del cuco común (Cuculus canorus), de la alondra común (Alauda arvensis), de la golondrina común (Hirundo rustica) y de la golondrina zapadora (Riparia riparia), especies de aves dispersadas que figuran en la «lista naranja» del inventario Birds of Conservation Concern in Ireland publicado en 1999 por BirdWatch Ireland y la Royal Society for the Protection of Birds.
189 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság példaként a kakukk (Cuculus canorus), a mezei pacsirta (Alauda arvensis), a füsti fecske (Hirundo rustica) és a partifecske (Riparia riparia), a BirdWatch Ireland és a Royal Society for the Protection of Birds által 1999‐ben megjelentetett Birds of Conservation Concern in Ireland jegyzék „narancssárga listáján” szereplő szórványosan előforduló madárfajok élőhelyeire hivatkozik.

Mi primer viaje en la Alondra se diferenció mucho de mi ascensión desde la Tierra.
Első utam az Űrpacsirtán igencsak eltért a Földről való űrutazásomtól.

Pero mientras está muriendo... se sobrepone a su propia agonía... para cantar mejor que la alondra y el ruiseñor.
De miközben haldoklik, felemelkedik fájdalmán, és túlénekli a pacsirtát és a csalogányt.

las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, agachadizas, urogallos y lagópedos, ortegas, patos silvestres, gansos silvestres, hortelanos, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras;
fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, fajd, császármadár, vadkacsa, vadlúd, kerti sármány, rigó, feketerigó, pacsirta;

III La alondra No basta ser malo para prosperar.
III Pacsirta A rosszaság egymagában nem elég a boldoguláshoz.

El Aerospatiale Alouette II ("alondra" en francés) es un helicóptero utilitario ligero monomotor desarrollado por la compañía francesa Sud Aviation y después producido por Aérospatiale.
Az Aérospatiale Alouette II (magyarul pacsirta) egy könnyű helikopter, melyet a francia Sud Aviation és később az ugyancsak francia Aérospatiale gyártott.

Entiendo que la defensa retrata esto como una alondra infantil.
A védelem gyerekes csínynek próbálja beállítani a tettét.

Se quedó sentado otra hora en el jardín, escuchando el triste canto de la alondra.
Még egy óráig üldögélt ott egyedül a kertben, hallgatta a verebek szomorú csipogását.

Durante la migración de invierno, el joven pájaro carpintero llegará a fingir que está herido para que la alondra lo lleve en la ruta migratoria hacia el este de África.
A kölyök kakukk képes úgy eljátszani a sebesültet, hogy elérje azt, hogy a felnőtt madár szállítsa, amikor Kelet-Afrikába költöznek.

Alondra.
Mezei pacsirta?

Algunos dicen que la alondra hace la división de dulces, así que ¿Acaso esto no, porque nos aparta:
Egyesek szerint a pacsirta teszi édes részlege, ez é nem így van, mert elválasztja minket:

—Pase lo que pase —decía—, ya veré si ella es la Alondra, porque la Thénardier va a traerla aquí.
„Mindenképpen megtudom, hogy ő-e a Pacsirta - évődött magában -, mert Thénardier-né idehozza.

Sólo espera a que veas th ́de color dorado flores de tojo una ́ th th ́o flores ́ escoba, una ́th ́ brezo flowerin, todas las campanas de color púrpura, un ́mariposas cientos o ́ 'una ́ flutterin abejas un " Hummin alondras Soarin ́hasta un ́ Cantando'.
Csak várj, amíg meglátod én " arany színű virágok sünzanót egy " én " virágok o ́én ́ seprű, egy " én " heather flowerin ", az összes lila harangok, egy " több száz o " pillangók flutterin " egy " méhek Hummin egy " skylarks soarin " ki " Ének.

Una alondra.
Pacsirtát.

Las demás (como las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, palomas, urogallos y lagópedos, hortelanos, patos silvestres, gansos silvestres, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras, pinzones, paros, canarios, colibríes, pavos reales, cisnes y otras aves no especificadas en la partida 01.05).
Más (mint pl. a fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, galamb, fajd, kerti sármány, vadkacsa, vadlúd, rigó, feketerigó, pacsirta, pintyőke, cinege, kolibri, páva, hattyú és egyéb a 01.05 vtsz. alá nem sorolt madarak).

Entran como zombis, salen como alondras, ¿sabes a lo que me refiero?
Zombik mennek be hozzá, s kifelé már pacsirták, érted, mit mondok?

Eran dos docenas de pajarillos, entre los cuales contábase una de petirrojos y media de alondras.
A talizmán két tucat madár volt, közte egy tucat vörösbegy és fél tucat fenyőrigó.

—La llamaban Alondra Matutina y es más especial de lo que podáis imaginar —respondió el harapiento elfo con calma.
– Pacsirtának hívják, és sokkal különlegesebb, mint azt el tudnád képzelni – felelte a szakadt elf nyugodtan

Capitán, Alondra desapareció del escáner de navegación
Kapitány, az Alondra eltűnt a navigációs szkennerről

¿Quién era esa «chiquilla» a quien Thénardier había llamado también la Alondra?
Ki volt az a „Kicsike”, akit Thénardier „Pacsirtá”-nak is nevezgetett?

¿La alondra oriental?
A keleti csirögében?

Cuando la alondra pasa allí arriba y, una y otra vez, nos dice que la vida es buena.
Amikor a pacsirta vidám hangjával azt próbálja nekünk eldalolni, hogy az élet szép.

Mariposa cola de alondra.
Fecskefarkú lepke.

3. las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, agachadizas, urogallos y lagópedos, ortegas, patos silvestres, gansos silvestres, hortelanos, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras;
3. fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, fajd, császármadár, vadkacsa, vadlúd, kerti sármány, rigó, feketerigó, pacsirta;