así sea oor Hongaars

así sea

Dicho o cantado por judíos y cristianos para expresar un deseo que debería cumplirse con la oración.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

ámen

naamwoord

Dicho o cantado por judíos y cristianos para expresar un deseo que debería cumplirse con la oración.

Soortgelyke frases

así es la vida
ilyen az élet

voorbeelde

Esperaba a mi androide,... pero si tú has traído la TARDIS contigo, así sea.
Az androidomat vártam, de ha saját maga hozta el a TARDIS-t, ám legyen.

Cuando así sea, las muestras se seleccionarán de conformidad con la norma ISO 2309: 1980.
Amennyiben keverékekben található, 80 mm-nél nagyobb átmérőjű darabos kokszszén mennyiségét mintavétel alapján állapítják meg, a mintavételt az ISO 2309:1980 szabvány szerint kell elvégezni.

Nivel o niveles mínimos de capacidad que se exijan, cuando así sea.
Az adott esetben megkövetelt alkalmasság minimumkövetelményei.

Espero que lo hagamos, y pienso trabajar muy duro para que así sea.
Remélem, hogy igen, és nagyon keményen dolgozom ennek elérése érdekében.

Que así sea.
Így megy ez.

Me alegro de que así sea, porque ha sido un sucio viaje de regreso.
Örülök is neki, mert elég sáros volt ez a hazatérés.

¡ Entonces que así sea!
Akkor feláldozza!

¡Estoy trabajando duramente para que así sea!
Keményen dolgozom ezért!

Si tengo que tomar decisiones difíciles, que así sea.
Ha súlyos döntéseket kell hoznom, ám legyen!

Ya es tiempo de que así sea.
Ideje lenne.

¡ Que así sea!
Úgy legyen.

Que así sea.
Legyen hát...

Si Raja dice, que quiere entregar todo su salario, que así sea.
Ha Raja azt mondja, hogy odaadja az egész fizetését, akkor úgy legyen.

Que así sea.
Akkor legyen.

Y si termino con un trabajo, también, que así sea.
És ha még munkát is kapok, hát legyen.

Tal vez así sea.
Talán igen.

—Entonces, si toda la Coalición debe hacer un viaje de ida a la macroesfera, que así sea.
– Ha az egész Szövetségnek át kell költöznie a makroszférába, és nincs visszaút, ám legyen.

Ruego que así sea.
Imádkozom, hogy így legyen.

Sí esto alguna manera lleva a la muerte de Lucas, o a sexo oral, que así sea.
Ha ez bármi módon, Lucas halálához, vagy orális szexhez vezet, ám legyen!

Que así sea.
Ám legyen.

Me encargaré de que así sea
Muszáj lesz neki

Espero que así sea.
Remélem.

Y yo espero que así sea.
Már alig várom.

Esperemos que así sea.
Remélem.

Pues que así sea.
Ám legyen.