autarquía oor Hongaars
autarquía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
autarkia
autark
gazdasági önellátás
politikailag önálló
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Autarquía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
Autarkia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deseo poner de relieve que el objetivo de autoabastecimiento nacional, basado en la idea de autarquía, es la negación pura y simple de las libertades de circulación y del mercado interior.
Körülbelül száz, független megfigyelők által elismert nem kormányzati szervezet tevékenykedik a korrupció elleni küzdelem, a jogállamiság védelme, az emberi és kisebbségi jogok, a médiaszabadság, a környezetvédelem és az energiabiztonság területénEurLex-2 EurLex-2
No obstante, hay que evitar que la preocupación por el ahorro, adecuada de por sí, se traduzca en una búsqueda individualista de autarquía que minaría, técnica y económicamente, los servicios públicos de agua y saneamiento, que han ofrecido y ofrecen todavía enormes avances en materia de higiene y esperanza de vida.
Hogy nevezzük el?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, hay que evitar que la preocupación por el ahorro, adecuada de por sí, se traduzca en una búsqueda individualista de autarquía que minaría, técnica y económicamente, los servicios públicos de agua y saneamiento, que han ofrecido y ofrecen todavía enormes avances en materia de higiene y esperanza de vida
Hogyan szenvednek, vagy hogy halnak?oj4 oj4
La Península Ibérica sigue siendo hoy una «cuasi isla» energética, porque no se ha podido completar las interconexiones los regímenes franquista y salazarista optaron por la autarquía en la mayor parte de las políticas de red: transportes, sobre todo el ferroviario, y electricidad, con muy pocas conexiones exteriores en particular con el resto del continente europeo a través de Francia.
Nehéz hozzáférniEurLex-2 EurLex-2
La población ha tenido que organizarse para vivir prácticamente en autarquía y explotar al máximo los recursos naturales a su disposición.
Mindenki, erre!EurLex-2 EurLex-2
Debido al desesperado deseo que tienen los extranjeros de triunfar en su nuevo país, tienden a una mayor autarquía (autosuficiencia económica) y a depender menos de los sistemas gubernamentales de asistencia social que los naturales del país.
Az említett agyagtartalom hatással van a Lingot du Nord szerkezetének puhaságárajw2019 jw2019
Aunque la gente se rio de los sueños de Kavdzharadze sobre la autarquía digital (mientras consultaban YouTube y veían unos viejos videos de animación soviética), el periódico Kommersant publicó una nota [ru] acerca de otra iniciativa del gobierno aparentemente mucho más seria.
legfeljebbglobalvoices globalvoices
— Por otra parte, cualquier corsario vencedor o un capitán rebelde podría ser recompensado con la autarquía de Lingane
Gondolj az apádra, ő mit mondana?Literature Literature
Hace generaciones que la universidad vive en una autarquía.
Mennyi a családom részesedése?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este segundo enfoque del autoabastecimiento nacional promueve de esta forma un objetivo de autarquía, es decir, de satisfacción de la demanda nacional con la oferta nacional, en un circuito cerrado.
Próbáljuk meg kitalálni, miért tehették eztEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, considero que debe excluirse que el objetivo de autoabastecimiento nacional, basado en la autarquía, pueda constituir un objetivo legítimo con respecto a los medicamentos fabricados industrialmente a partir de plasma tales como los que son objeto del asunto principal.
Utánozz csak!EurLex-2 EurLex-2
10 A tenor del artículo 3 de la Ley no 53-E/2006, por la que se aprueba el régimen general de tasas de las entidades locales (Lei no 53-E/2006, Aprova o regime geral das taxas das autarquias locais), de 29 de diciembre de 2006 (Diário da República, 1.a serie, no 249, de 29 de diciembre de 2006):
Hogyan ismerhette Humphrey Őt?EurLex-2 EurLex-2
La autosuficiencia en relación con los alimentos o la autarquía podría ser una estrategia muy costosa y no ser necesaria cuando los mercados y el comercio funcionen correctamente.
• Mindig tartson magánál egy másik injekciós tollat arra az esetre, ha az adagolóeszköze elveszne vagy megsérülneEuroparl8 Europarl8
Bajo la autarquía, Lingane aumentó su riqueza y su fuerza.
A Les Echo-ban #. július #-án közölt interjúban a francia gazdasági, pénzügyi és ipari miniszter (a továbbiakban a gazdasági és pénzügyminiszter) kijelentette, hogy: A részvényes állam körültekintő befektetőként viselkedik, és ha a France Télécomnak nehézségei lennének, megtesszük az indokolt intézkedéseket... Megismétlem, ha a France Télécomnak finanszírozási problémái lennének, amik jelenleg nincsenek, akkor az állam meghozná a szükséges döntéseket, hogy ezeken túljussonLiterature Literature
En Derecho comunitario, el respeto de la soberanía fiscal no puede entenderse como la expresión de un principio de «autarquía fiscal».
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EK bizottsági rendeletet, valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, #. augusztus #-i #/#/EK bizottsági rendeletetalkalmazni kellEurLex-2 EurLex-2
Durante el periodo de desecación de los pantanos, el aceite producido en el territorio siguió cobrando valor con la participación en diversos acontecimientos y muestras internacionales. En la época de la autarquía, a pesar de la falta de intercambios comerciales con el extranjero, se diseñó una política de inversiones también en la oleicultura, según las técnicas más actualizadas del momento divulgadas por las cátedras ambulantes de agricultura.
Régen voltak emberek, akik próbálták irányításuk alá vonni ezt az erőtEurLex-2 EurLex-2
Dicho esto, ha de señalarse, como punto de partida, que la salvaguarda de la autonomía del ordenamiento jurídico de la Unión no es sinónimo de autarquía.
Gyermekek és serdülők számára nem ajánlott a Copalia szedéseEurlex2019 Eurlex2019
La despreocupación; la autarquía de los estoicos fue elevada a principio fundamental también en esto.
Nyomasztó érzés volt, hogy sorba kell állnomLiterature Literature
—No, la OSS va camino de la autarquía.
Tárgy: Megvalósíthatósági tanulmány, a gyalogosok biztonsága és az EEVC-vizsgálatLiterature Literature
La Península Ibérica sigue siendo hoy una «cuasi isla» energética, porque los regímenes franquista y salazarista optaron por la autarquía en la mayor parte de las políticas de red: transportes, sobre todo el ferroviario, y electricidad, con muy pocas conexiones exteriores en particular con el resto del continente europeo a través de Francia.
Az Eljárási Szabályzat #. cikkének bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Monica Giuntini elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységetEurLex-2 EurLex-2
De resultas de ello, los habitantes de la montaña vivían en una autarquía propicia para la elaboración de queso de guarda por los pastores en verano.
Hogy lehetsz biztos benne?EuroParl2021 EuroParl2021
Pero yo le pregunto, señor Comisario: en un país periférico separado del resto de Europa por una muralla montañosa de más de 500 kilómetros -los Pirineos-, que sólo puede cruzarse ferroviariamente por los dos extremos y que necesita un cambio de ejes de cada uno de los trenes que cruzan la frontera debido al diferente ancho de vías que nos legó una larga historia de autarquías, ¿qué incentivo pueden tener otros operadores para cruzar con tantos obstáculos la frontera con Francia?
Egyéb káros hatások, mint az endometriózis, a neurológiai magatartászavar és az immunszupresszív hatások sokkal alacsonyabb szintnél is előfordulnak, ezért a megengedhető bevitel meghatározásában lényegesnek minősülnekEuroparl8 Europarl8
Los suelos de la zona geográfica, desarrollados en las rocas duras y ácidas del macizo de Armórica, conforman un paisaje agrario arbolado, caracterizado por bosques y colinas, la omnipresencia de los setos, una agricultura orientada hacia la cría en todas sus formas y un gran número de pequeñas explotaciones aisladas obligadas a vivir casi en autarquía.
Az Európai Parlament és a Tanács #/#/EK irányelve (#. október #.) a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló #/#/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló #/#/EK irányelv módosításárólEurLex-2 EurLex-2
«Procedimiento prejudicial — Artículo 267 TFUE — Carácter de “órgano jurisdiccional” — Directiva 2004/18/CE — Contratación pública — Artículos 2 y 23 — Igualdad de trato y no discriminación — Directiva 2001/83/CE — Medicamentos para uso humano — Medicamentos derivados del plasma preparados industrialmente — Directiva 2002/98/CE — Sangre humana y sus componentes — Normativa nacional que obliga a abastecerse prioritariamente con medicamentos fabricados a partir de plasma extraído en el territorio del Estado miembro de que se trata — Artículo 34 TFUE — Libre circulación de mercancías — Discriminación entre importaciones — Artículo 36 TFUE — Justificación — Fomento de las donaciones de sangre — Autoabastecimiento nacional — Autarquía»
Szükség esetén használjon tükröt. • Ügyeljen arra, hogy a cseppentő vége se a szemével, se a környező területekkel, se más tárggyal ne érintkezzen, mert máskülönben a szemcsepp könnyen beszennyeződhet. • Finoman nyomja meg a palackot, hogy egyszerre csak egy csepp DuoTrav kerüljön a szemébe (#. kép). • A DuoTrav használatát követően szorítsa ujját a szeme orr felőli sarkába (#. képEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.