caber oor Hongaars

caber

/kaˈβeɾ/, /kaˈβer/ werkwoord

Ajustarse a alguna forma o tamaño.

Soortgelyke frases

cabe
mellett

voorbeelde

Por consiguiente, estas compensaciones no deben caber en el ámbito de aplicación de la presente Decisión
Következésképp ez a határozat nem vonatkozik a fenti ellentételezésre

" ¿Cuántas personas pueden caber en un barco?
" Hány ember fér be egy csónakba? "

No puede caber duda de que el acceso a tarifas más baratas, incluso a tarifas gratuitas en los últimos tiempos, ha hecho que viajar sea más accesible.
Nem férhet hozzá kétség, hogy az alacsonyabb - a közelmúltban akár 0 eurós - viteldíjak könnyebben hozzáférhetővé tették az utazást.

Contra él sólo debe caber un procedimiento de rectificación en caso de error material, es decir, si el certificado no refleja correctamente el contenido de la resolución judicial.»
Az igazolás csak akkor helyesbíthető, ha lényeges tévedésről van szó, vagyis ha nem tükrözi megfelelően a határozatot.”

[image] El nombre o marca comercial del proveedor y la información sobre el modelo deben caber en un espacio de 51 × 8 mm.
[image] A beszállító nevének vagy védjegyének és a típusra vonatkozó adatoknak a feltüntetésére összesen 51 × 8 mm áll rendelkezésre.

¿Puede caber un bebé en esa mochila?
Belefér egy kisgyerek egy ilyen hátizsákba?

Ahora suponga que la tabla de transposiciones es más grande que la que puede caber en memoria.
Most tételezze fel, hogy a transzpozíciós tábla nagyobb, és nem fér el a memóriában.

En la maleta que lleva podría fácilmente caber una mujer.
A táskában elférhet egy nő.

Qué hermoso cohete y en ese hangar podría caber la Estatua de la Libertad, para tener una idea del tamaño de ese Falcon Heavy Rocket.
Gyönyörű rakéta, és hangárában elférne a Szabadságszobor, ezért elképzelhetik a Falcon Heavy méreteit.

160 El artículo 5, apartado 1, de la Directiva 91/414 establece que para que una sustancia activa pueda incluirse en el anexo I de esta misma Directiva, debe caber esperar, a la luz de los conocimientos científicos y técnicos del momento, que el uso de los productos fitosanitarios que contengan dicha sustancia activa, resultante de una aplicación con arreglo a las buenas prácticas de protección vegetal, no tenga efectos nocivos para la salud humana, conforme al artículo 4, apartado 1, letra b), inciso iv), de la Directiva 91/414.
160 A 91/414 irányelv 5. cikkének (1) bekezdése értelmében az adott időpontban érvényes tudományos és technikai ismeretek alapján valamely hatóanyagot akkor vesznek fel az I. mellékletbe, ha feltételezhető, hogy a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer használata, amennyiben az a helyes növényvédelmi gyakorlatnak megfelelően történik, nincs ártalmas hatással az emberek vagy állatok egészségére, sem elfogadhatatlan hatással a környezetre a 91/414 irányelv 4. cikke (1) bekezdése b) pontja iv) és v) alpontjának megfelelően.

No podría caber nada más.
Semmi nem fér már be.

Energético, fuerte pero lo suficientemente pequeño para caber en una alforja.
Energikus, erőteljes és mégis elég kicsi ahhoz,, hogy beleférjen egy nyeregtáska.

No vamos a caber todos.
Nem fogunk beférni.

(EL) Señora Presidenta, no puede caber ninguna duda de que Grecia, al igual que otros países de la zona del euro, se enfrenta un elevado déficit público y, como ya saben y como el Comisario ha mencionado, el Gobierno griego ya ha presentado un programa completamente probado y ambicioso pero realista para afrontarlos.
(EL) Elnök asszony! Kétségtelen, hogy Görögország az euróövezet más országaihoz hasonlóan hatalmas államháztartási hiánnyal és államadóssággal küzd, és ahogy Önök is tudják és a Bizottság is említette, a görög kormány már benyújtotta teljes körűen megalapozott és ambiciózus, ugyanakkor realisztikus programját ezek megoldása érdekében.

Dime, ¿cómo hiciste un micrófono tan pequeño como para caber en esto?
Mondja, hogy csinált egy akkora poloskát, ami belefér ebbe?

Vendrá un landó desde la casa a recogernos, pero no vamos a caber todos.
Egy lovas kocsi jön értünk a házból, de nem férünk fel egyszerre mindannyian.

Entiendes que... una vez que el campo de fuerza... se torne lo suficientemente grande como para dejar la instalación... también será demasiado grande para caber dentro del hoyo.
Nem érti meg, ha túl nagyra nő az erőtér, nem fog beleférni a lyukba?

A fin de evitar el peligro de atragantamiento, las tronas no deberán contener ninguna parte pequeña, tanto si está diseñada para que pueda quitarse con una herramienta como si no, que pudiera desprenderse con la fuerza que puede aplicar un niño y que sea lo suficientemente pequeña para caber enteramente en la boca de un niño.
A fulladásveszély megelőzése érdekében a székeken nem lehetnek olyan apró alkatrészek – függetlenül attól, hogy szerszám használatával vagy anélkül lehet eltávolítani őket –, amelyek egy gyermek által kifejthető erővel is eltávolíthatóak, és amelyek beférnek egy gyermek szájába.

El rifle Nemesis era demasiado grande para caber en ese país con todos los otros clubes.
A Nemesis puska túl nagy volt, hogy beférjen az összes golfütő közé.

Toda la colección podría caber en un Kindle pero los cadetes tendrán otro sitio donde refugiarse de la lluvia.
Lehet, hogy a teljes gyűjtemény elférne egyetlen Kindle-ön, de legalább a kadétoknak lesz hol melegedniük kicsit.

No se exactamente que números van a caber en 168
Nem tudom pontosan, hogy milyen számokkal osztható 168.

McConkie explicó: “¿Puede caber alguna duda en cuanto a cómo interpretaba Jesús las palabras del salmo?
McConkie elder azt mondta erről: „Felmerülhet-e bármiféle kérdés azzal kapcsolatban, ahogyan Jézus a Zsoltárok szavait értelmezi?

¿De verdad crees usted puede caber todo adentro?
Tényleg azt hiszed, hogy az egész cuccot eltudod dugni?

Puede que tenga miedo de no caber en una cueva
Talán attól fél, hogy egy barlangba sem fog beférni

Si los derechos humanos y la no discriminación son de una importancia primordial para nosotros, entonces no debe caber duda de que necesitamos una directiva única y horizontal que ponga fin a la jerarquía de derechos.
Ha a megkülönböztetés tilalma és az emberi jogok elsőrendű fontosságúak a számunkra, akkor nem lehet kétség afelől, hogy szükség van egy átfogó, horizontális irányelvre, amely véget vet a jogok hierarchiájának.