entender mal oor Hongaars

entender mal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

félreért

werkwoord

voorbeelde

Creo que debiste entender mal a la profesora Sinistra, Europa está cubierta de hielo, no ratones[5]... ¿Harry?
Biztos rosszul értetted, amit Sinistra mondott: az Európa felszínét jégpáncél borítja, nem kék páclé... Harry...?

Lo hago aquí en términos tan sencillos... que no puedes entender mal.
Annyira egyszerűen, hogy ne tudjál feélreérteni.

Esa persona puede entender mal el mensaje
Ez nem privát beszélgetés.

¿Cómo alguien podría entender mal eso?
Hogy lehet ezt félreérteni?

Pero es fácil entender mal a alguien cuando no sabes nada de su cultura.
De könnyű félreérteni valakit.. .. ha semmit sem tud a kultúrájáról.

Alguien podría entender mal y estaría en peligro.
Valaki talán félreérti, és veszélybe kerülne.

¿Crees que si le pido que venga a la fiesta de navidad de mi primo lo entenderá mal?
Ha meghívnám őt unokatesóm ünnepi partijára, szerinted félreértené?

Quizá decida entender mal.
Talán úgy döntenék, hogy félreértem.

Debió entender mal, porque ahora toda mi familia por parte de mi madre piensa que soy detective psíquico.
Valamit biztos megint félreértett, mivel azóta anyám családjában mindenki azt hiszi, hogy látnok-nyomozó vagyok.

Tengo a 30 máquinas parlantes distraídas de camino aquí para entender mal esto.
30 őrült locsi-fecsi gyerek jön ide, hogy ne tudja ezt megoldani.

Teníamos que entender mal el Idioma para aprenderlo.
Nekünk először félre kellett értenünk a Nyelvet, hogy elsajátíthassuk.

Debí entender mal cuando dijiste que no ibas a pagar mi colegiatura.
Biztos félreértettelek mikor azt mondtad, hogy nem fizeted a tandíjamat.

Esto no se puede entender mal, porque, en Romanos 16:20, está escrito a los discípulos de Cristo: “El Dios que da paz quebrantará a Satanás bajo los pies de ustedes en breve.”
Itt nincs helye félreértésnek, mert a Róma 16:20-ban azt írják a keresztény tanítványoknak: „A békét adó Isten rövidesen szétzúzza Sátánt a lábaitok alatt.”

Puedo entender el mal Santiani, miedo Santiani, pero ¿por qué lechón Santiani?
Megértem, hogy gonosz Santiani, ijesztő, na de szivatós?

El matrimonio es eso mismo, entender los malos hábitos del otro hace que aguantes.
Minden házasság erről szól... elfogadni a másik idegesítő szarságait.

Es tu derecho como psicólogo entender todo mal
Mint pszichológusnak, joga van mindent félreérteni.

De nuevo, todos podemos entender los males de la piratería comercial.
Ismételten hangsúlyozom, hogy mindannyian értjük, miért ártalmas a kereskedelmi célú kalózkodás.

No puedo entender la total mal administración.
Nem tudom megérteni ezt a szabálytalanságot!

Nadie más podía entender qué estaba mal con mi padre.
Senki nem tudta kideríteni, mi baja az apámnak.

Estaba tratando de entender que anda mal con el paciente.
Azt próbálom kitalálni, mi a baj a beteggel.

Espero que nos pueda ayudar a entender que salió mal... para que podamos evitar futuros derramamientos de sangre.
Remélem önök majd segitenek megérteni hogy mi is történt... és igy elkerülhetjük a tovabbi borzalmas vérontást.

b) ¿Qué punto de vista debemos tener presente para entender quiénes son “malas compañías”?
b) A „rossz társaság” azonosításához kinek a nézőpontjára van szükségünk?

Ahora que soy el icónico hombre de piedra " La Cosa ", nadie va a mal entender.
Most, hogy az ikonikus sziklaember, a Lény lettem, senki nem ért majd félre.

Seguimos sin entender qué salió mal.
Még mindig nem tudjuk, mi történt.

Haz lo que te digo... o tendré que hacerte entender por las malas.
Gyerünk, tedd amit mondtam... Azt hiszem, bizonyos értelemben beléd kelll verni, hogy megértsd!