estampilla oor Hongaars

estampilla

/eș.tam.ˈpi.ʎa/ naamwoord vroulike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

postabélyeg

naamwoord

bélyeg

naamwoord

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Por qué ellos no construyeron el museo de la estampilla ¿más cerca a nuestra casa?
Miért nem építették a bélyeg múzeumot közelebb a házunkhoz?

levélbélyeg

Soortgelyke frases

diseñador de estampillas
bélyegtervező

voorbeelde

Por cada estampilla en el pasaporte, dejaremos nuestra marca en el país.
Minden egyes új pecséttel, az útlevélben, bizonyítanunk kell hogy egy országban jártunk.

Él coleccionaba estampillas, así que teníamos que hacer lo mismo
Ő bélyegeket gyűjtött, tehát nekünk is bélyeget kellett gyűjtenünk

d) la estampilla «No abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas» en la lengua del expediente de licitación.
d) a „Nem nyitható fel a hivatalos ajánlatbontás előtt” felirat a dokumentáció nyelvén.

Estampilla, por favor.
Bélyeg, legyen szíves.

ii) vender al por mayor, intermediar, vender, transportar, distribuir, almacenar, enviar, importar o exportar tabaco fabricado ilícitamente, productos de tabaco falsificados, productos con estampillas fiscales o cualesquiera otras marcas o etiquetas requeridas falsificadas o equipo de fabricación ilícito;
ii. jogellenesen gyártott dohány, tiltott dohánytermék, hamis adóbélyeget és/vagy más előírt jelölést vagy címkét viselő termék vagy tiltott gyártóberendezés nagykereskedelmi értékesítése, közvetítőkereskedelme, kiskereskedelmi értékesítése, szállítása, terjesztése, tárolása, fuvarozása, behozatala vagy kivitele;

Pugh abrió el cajón y vio las maltratadas estampillas.
Pugh a fiókhoz lépett, és megpillantotta a csúnyán összemarcangolt bélyegeket.

d) la estampilla «No abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas» en la lengua del expediente del concurso.
d) a „Nem nyitható fel a hivatalos ajánlatbontás előtt” felirat a dokumentáció nyelvén.

los grabados, estampas y litografías originales (partida #), los sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos de la partida #, las antigüedades de más de cien años y demás artículos del capítulo
az eredeti metszet, nyomat vagy kőnyomat (# tsz.), a # tsz. alá tartozó postabélyeg, illetékbélyeg, bélyegzővel ellátott postabélyeg, első napi bélyegzéssel ellátott boríték, postai levelezőlap és hasonlók, valamint a #. árucsoportba tartozó # évnél régibb tárgy (régiség) és más áru

(Sello o estampilla de la autoridad, según proceda)
(a hatóság bélyegzője vagy pecsétje)

(Sello o estampilla de la autoridad expedidora, según proceda)
(a kibocsátó hatóság bélyegzője vagy pecsétje)

la estampilla «No abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas» en la lengua del expediente de licitación.
a „Nem nyitható fel a hivatalos ajánlatbontás előtt” felirat a pályázati dokumentáció nyelvén.

Estampillas.
Postai bélyegek.

Soportes y estuches para sellos [para estampillar] y sellos [estampillas]
Állványok és tokok bélyegzőknek [pecséteknek] és pecséteknek [pecséteknek]

Como una estampilla.
Akár egy kötél.

Sellos de lacre, sellos (de estampar), almohadillas para sellos, estuches para estampillas (sellos)
Pecsétbélyegek, bélyegzők, bélyegzőpárnák, (pecsét) tartó dobozok

Tú quieres la estampilla.
Te vagy az, aki bélyegeken akar pózolni.

¿No son suficientes estampillas?
Nem elég a postaköltség?

Si el sistema no está informatizado, el «páguese» quedará formalizado mediante una estampilla con la firma del ordenador competente o de un miembro del personal técnicamente competente debidamente habilitado a tal efecto por aquel conforme a lo dispuesto en el artículo 100.
Számítógépes rendszeren kívül a „kifizethető” jelzés az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet szakmailag illetékes és a 100. cikkel összhangban az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen felhatalmazott tagja aláírásával ellátott bélyegzőlenyomat útján jön létre.

En estos casos se indicará claramente en la superficie de la medalla o de la ficha el operador económico correspondiente del Estado miembro y, si en la medalla o ficha se indica un valor nominal asociado, deberá figurar la estampilla «No de curso legal» en el anverso o el reverso de la medalla o de la ficha.
Ilyen esetekben világosan azonosíthatóan fel kell tüntetni az érem vagy a zseton felületén a tagállam érintett gazdasági szereplőjét, valamint ha az érmen vagy a zsetonon névértéket tüntettek fel, akkor az elő- vagy hátlapjára kell nyomatni a „nem törvényes fizetőeszköz” figyelmeztetést.

¿No estaba ya con la estampilla?
Nem volt rajta bélyeg?

No veo ninguna estampilla.
Nem látok egy bélyeget sem.

Sellos (estampillas) y accesorios
Bélyegzők és tartozékok

Con todas esas estampillas, yo habría esperado una pequeña bomba atómica por lo menos.
Ennyi nyomtatvány mellett, már azt sem csodálnám, ha atombomba lenne.

Por lo que se refiere a los pagos correspondientes a gastos de personal, mediante la estampilla «Páguese» se certifica la existencia de los siguientes documentos:
A személyzeti kiadásoknak megfelelő kifizetések esetén a „kifizethető” jelzés igazolja az alábbi bizonylatok meglétét: