estancar oor Hongaars

estancar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

stagnál

werkwoord

Los Albizzi se han debilitado durante décadas de privilegios fáciles y la ciudad se estanca bajo su influencia.
Az Albizzi elbágyasztották magukat a több évtized könnyű kiváltsággal, a város pedig stagnál az ő befolyásuk alatt.

megreked

Sin embargo, el proceso de recuperación se estancó, debido a los factores antes mencionados.
A fent említett tényezők miatt azonban megrekedt a felépülési folyamat.

pang

werkwoord

Soortgelyke frases

estanques
mesterséges tó · tó (mesterséges)

estanques piscícolas
halastó

estanco
vízálló

agua estancada
állóvíz

estanque fangoso
iszapülepítő tó

estanque
medence · mesterséges tó · tavacska · tó

voorbeelde

Conversaciones de paz se volvieron a estancar otra vez en medio oriente.
A Közel-Keleten ismét megrekedtek a béketárgyalások.

Cuando un transformador, a la vista de las circunstancias del mercado, considere que en el futuro la producción total se va a estancar o va a descender, (69) en adelante podrá prever de forma bastante precisa a partir de qué momento superará su porcentaje tradicional de sacrificio.
Amennyiben egy feldolgozó a piaci feltételek alapján arra számíthat, hogy az össztermelés a jövőben stagnálni vagy csökkeni fog,(69) igen pontosan meg tudja határozni, hogy mikor fogja átlépni szokásos vágási mennyiségét.

Si una generación no protesta, el mundo se estancará
Ha a felnövendő generációk nem tiltakoznak a világ nem fog előrébb jutni!

Dejó que el agua se estancara.
Hagyta, hogy a víz megposhadjon.

63 En este sentido, WIN alega que en el considerando 145 de la Decisión, la Comisión denunció los medios empleados por ella y su accionista principal para estancar el desarrollo de los competidores y desviar en su beneficio el crecimiento del mercado de alta velocidad.
63 A WIN azt állítja, hogy a Bizottság a határozat (145) preambulumbekezdésében vitatta a WIN és fő részvényese által a versenytársak fejlődésének megakadályozásához és a nagy sebességű internet-hozzáférési piac növekedésének saját javára való fordításához alkalmazott módszereket.

Sin embargo, insiste en que no se ha de abandonar la ambición de favorecer la transferencia modal, pues sin ella se estancará el desarrollo de los modos de transporte sin emisiones de carbono e, inversamente, seguirán aumentando la congestión y las emisiones.
Mindazonáltal hangsúlyozza, hogy nem szabad lemondani a modális váltás elősegítésére irányuló ambíciókról, melyek nélkül a nem szénalapú közlekedési módok fejlesztése stagnálna, miközben a torlódások és a kibocsátások folyamatosan növekednének.

En la actualidad la Comisión prevé que el PIB real de Grecia se contraerá en un 4,7 % en 2012 y se estancará en 2013, antes de reanudar el crecimiento en 2014 con un 2,5 %.
A Bizottság jelenlegi előrejelzései szerint Görögország reál GDP-je 4,7 %-kal csökken 2012-ben, és stagnál 2013-ban, mielőtt 2014-ben 2,5 %-kal növekedésnek indulna.

Tu hermana no hubiera querido que te estancaras, Joe.
A nővéred sem akarta volna, hogy visszafogd magad, Joe.

Cierres de vapor (materias que sirven para aislar y estancar)
Párafékezők (szigetelőanyagok)

Materias que sirven para calafatear, aislar y estancar
Tömítő, dugaszoló/elzáró és szigetelő anyagok

Porque si tú, maldito, perdieras la disciplina, te estancaras fueras un borracho, calvo y perdieras todo, te amaría.
Miattad elvesztettem minden önfegyelmemet, piálni kezdtem, kiégtem, és elvesztettem mindent, de szeretnélek.

Just estancar.
Csak tartsd magadban!

4.4.7. Como ya ha sido dicho anteriormente por el CESE, cualquier propuesta que pretenda una armonización máxima en materia de defensa de los consumidores, debe centrarse en aspectos muy concretos e ir acompañada de especiales cautelas para respetar el elevado nivel de protección de los consumidores garantizado por el Tratado, respetando el principio de subsidiaridad, so pena de tener como consecuencia retardar y estancar el desarrollo de los derechos de los consumidores en cada Estado miembro.
4.4.7. Ahogy az EGSZB korábban hangoztatta, bármely javaslatnak, amely a fogyasztóvédelem terén maximális harmonizációra irányul, igen konkrét vonatkozásokra kell összpontosítania és különleges körültekintésről kell tanúskodnia annak érdekében, hogy tiszteletben tartsa a Szerződés által garantált magas szintű fogyasztóvédelmet és a szubszidiaritás elvét, ellenkező esetben minden egyes tagállamban késlelteti és akadályozza a fogyasztói jogok fejlődését.

Dados los dilatados plazos que caracterizan al sistema judicial en Italia, ello dio lugar a que el proceso de cobro de la tasa se estancara.
Az eljárásoknak az olaszországi bírósági rendszert jellemző elhúzódása miatt ez azt eredményezte, hogy az illetékbehajtási folyamat stagnált.

Según se contempla en este, el PIB se estancará en 2014, mientras que en 2015 se prevé un crecimiento moderado del 1,2 %, en comparación con un descenso del 0,6 % y un crecimiento del 0,7 %, respectivamente, según las previsiones de primavera de 2014 de la Comisión.
A program forgatókönyve szerint a GDP 2014-ben stagnál, míg 2015-ben 1,2 %-os mérsékelt növekedés várható; szemben a Bizottság 2014. évi tavaszi előrejelzésével, amely 2014-ben és 2015-ben 0,6 %-os csökkenéssel, illetve 0,7 %-os növekedéssel számol.

Según se contempla en este, el PIB se estancará en 2014, mientras que en 2015 se prevé un crecimiento moderado del 1,2 %, en comparación con un descenso del 0,6 % y un crecimiento del 0,7 %, respectivamente, según las previsiones de primavera de 2014 de los servicios de la Comisión.
A konvergenciaprogram forgatókönyve szerint a GDP 2014-ben stagnál, míg 2015-ben 1,2 %-os mérsékelt növekedés várható; szemben a Bizottság szolgálatainak 2014. évi tavaszi előrejelzésével, amely 2014-ben és 2015-ben 0,6 %-os csökkenéssel, illetve 0,7 %-os növekedéssel számol.

Si se expone a una brisa fresca, su sangre se estancará, y él caerá.
Ha megint szippant egy hideg levegőt, a vére megpempősödik, és neki annyi.

En la actualidad la Comisión prevé que el PIB real de Grecia se contraerá en un 4,7 % en 2012 y se estancará en 2013, antes de reanudar el crecimiento en 2014 con un 2,5 %.
A Bizottság jelenlegi előrejelzései szerint Görögország reál GDP-je 4,7 %-kal csökken 2012-ben, majd stagnál 2013-ban, mielőtt 2014-ben 2,5 %-kal növekedésnek indulna.

Nos estamos comportando como si fuésemos miembros de uno de esos esquemas piramidales que observan como la base de la pirámide se está empezando a estancar.
Úgy viselkedünk, mintha egy piramisjátékban vennénk részt, és azt tapasztalnánk, hogy a piramis alsó része nem növekszik.

Esa posibilidad obliga en efecto al operador a servirse de una agencia con la que precisamente intenta competir y sólo conduce por tanto a consolidar la división del mercado italiano en provincias y a estancar la situación competitiva.
Ez a lehetőség ugyanis a vállakozót arra kényszeríti, hogy olyan képviselőhöz forduljon, amellyel éppen versenyre akar lépni, és így ez csak az olasz piac tartományokra való felosztásának megszilárdításához és a versenyhelyzet rögzítéséhez vezet.

Sin la debida inversión, el programa de inversión en tecnologías sostenibles bajas en carbono se estancará y esto significa que, sin inversión, millones de empleos que se podrían crear aquí en la UE y en regiones como la mía -el noreste de Inglaterra-, que ya están empezando a transformarse en economías bajas en carbono, se crearán en cualquier parte de los Estados Unidos o China.
Megfelelő beruházás nélkül az EU-nak a fenntartható, az alacsony szén-dioxid-kibocsátás megteremtésével kapcsolatos beruházási programja megtorpan, és ez azt jelenti, hogy azoknak a munkahelyeknek a százezrei, amelyek itt az EU-ban és az olyan régiókban jöhetnének létre, mint például a saját régióm, Északkelet-Anglia, ahol már megkezdődött az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó gazdaságra való átállás, a beruházások hiányában máshol, az USA-ban és Kínában jönnek létre.

Si se puede estancar un poco, tal vez Me podía imaginar una manera de salir de este para todos nosotros.
Ha tudnád húzni az időt, talán találok kiutat mindannyiunk számára.

Se congratula por el reciente reconocimiento, si bien extremadamente tardío, por parte del Presidente Bush, de la necesidad de legislación jurídicamente vinculante a escala federal para abordar la cuestión de los gases de efecto invernadero en los EE.UU., si bien sigue profundamente preocupado porque el nivel de la reducción de emisiones previsto (el nivel de dichos gases se estancará en 2025, en vez de disminuir) es muy inferior al nivel necesario para lograr una repercusión importante en el cambio climático;
üdvözli, hogy Bush elnök a közelmúltban – jóllehet erősen megkésve – elismerte, hogy szövetségi szintű, jogilag kötelező érvényű jogszabályozásra van szükség az üvegházhatást okozó gázok terén való fellépéshez az Egyesült Államokban, de továbbra is mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tervezett csökkentések szintje (2025-ig megállítani az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedését, annak haladéktalan csökkentése helyett) jóval alacsonyabb annál, mint ami az éghajlatváltozásra gyakorolt bármely ésszerű hatás eléréséhez szükséges volna;

210 Según los considerandos 279 y siguientes de la Decisión, la intención de estancar a la competencia resulta también del hecho de que WIN sabía sus competidores no podían resistir económicamente su estrategia de tarifas no rentables unida a grandes volúmenes de ventas.
210 A határozat (279) és azt követő preambulumbekezdései szerint a verseny kizárásának szándéka abból a tényből is kiderül, hogy a WIN tisztában volt azzal, hogy a nem kifizetődő díjszabási stratégia a nagy mennyiségű eladással együttesen gyakorolva nem volt gazdaságilag fenntartható versenytársai számára.

Eve eligió algo que odio. así que si lo prohíbo ella se vuelve a estancar, en cambio sigo su trampa, sabiendo que ella lo va a abandonar y la obligo a hacer lo que yo quiera.
Eve olyan dolgot választott, amit utálok, hogy megtiltsam, és tovább halogathassa, úgyhogy blöfföltem, tudván, hogy ki fog lépni, és aztán rávehetem bármire, amit én akarok.