Mercado de fichajes
Átigazolási időszak
fichaje oor Hongaars
fichaje
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
kötelezettség
elkötelezettség
kötelesség
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asunto: Desigualdades fiscales en el fichaje de jugadores de fútbol entre España y el resto de los países de la Unión Europea (UE) — ayudas fiscales ilegales a favor de los clubes de fútbol españoles
Ha van jobb ötleted, nyögd ki!EurLex-2 EurLex-2
Dispositivos de registro de tiempo, en concreto relojes de fichaje
Hé... a ma reggeli helikopteres fogócskánk legyen... titok, oké?tmClass tmClass
En particular: a) el valor contable agregado (coste de compra menos amortización anual) de los contratos de los jugadores del Valencia CF recogido en las cuentas anuales de 2008/2009 era de 95,7 millones EUR; b) el valor de mercado total estimado de los contratos de los jugadores del Valencia CF en junio de 2009 era de aproximadamente 235,7 millones EUR; y c) en el ejercicio financiero concluido en junio de 2010, los ingresos obtenidos con la venta de los contratos de los jugadores ascendieron a 78,7 millones EUR (mientras que el gasto en nuevos fichajes fue de 14,5 millones EUR).
Az átszámítási faktor K#O-raeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Cuál es el presupuesto para fichajes?
Az igazit akarom elkapniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Habida cuenta de las anteriores consideraciones, debe responderse a las cuestiones prejudiciales planteadas que el artículo 63 de la Directiva IVA, en relación con el artículo 64, apartado 1, de la misma, debe interpretarse en el sentido de que se opone a que se considere que el devengo y la exigibilidad del impuesto correspondiente a una prestación de servicios de intermediación para el fichaje de jugadores de fútbol profesional por un club que realiza un agente, como aquella sobre la que versa el litigio principal, que da lugar a pagos escalonados y condicionales a lo largo de diferentes años posteriores a ese fichaje, tienen lugar en la fecha de este último.
Ne mondja eztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 Sentado lo anterior, y para dar una respuesta útil al órgano jurisdiccional remitente, debe señalarse que tal parece ser el caso de una prestación como la analizada en el litigio principal, consistente en negociar el fichaje de un jugador por un club por un determinado número de temporadas, y que se remunera mediante pagos escalonados y condicionales a lo largo de varios años posteriores a ese fichaje (véase, por analogía, la sentencia de 3 de septiembre de 2015, Asparuhovo Lake Investment Company, C‐463/14, EU:C:2015:542, apartado 49).
Neked biztosan nemEurlex2019 Eurlex2019
Es un gran fichaje, entrenador.
Menedéklevelet kérelmenzénkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) El Valencia CF ha comunicado que: a) el valor contable agregado (coste de compra menos amortización anual) de los jugadores del Valencia CF recogido en las cuentas anuales de 2008/2009 era de 95,7 millones EUR; b) el valor de mercado total estimado de los jugadores del Valencia CF en junio de 2009 era de aproximadamente 235,7 millones EUR; y c) en el ejercicio financiero concluido en junio de 2010, los ingresos obtenidos con la venta de jugadores fueron de 78,7 millones EUR (mientras que el gasto en nuevos fichajes fue de 14,5 millones EUR).
Azonnal fel kell mondanod, vagy elmondom neki, hogy ki vagyokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nosotros pensamos que este debate es importante porque, con la amenaza del fichaje étnico y la constante criminalización del pueblo romaní y sinti, ya no estamos seguros.
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség több tagállama és Ausztrália számos, hasonló rendelkezéseket tartalmazó kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodást kötött, és hogy a tagállamok kötelezettsége, hogy megtegyenek minden szükséges lépést az ezen megállapodások és az EK-Szerződés közötti összeegyeztethetetlenségek megszüntetése érdekébenEuroparl8 Europarl8
Pide a la UEFA y a la Comisión que redoblen sus esfuerzos por reforzar el diálogo social a escala europea sobre cuestiones como la duración de los contratos, la definición de los plazos para fichajes, las posibilidades de rescindir anticipadamente los contratos y la compensación a los clubes con centro de formación, pues con ello se podrán evitar y superar las tensiones entre jugadores y empleadores;
Mike, én vagyoknot-set not-set
Asunto: Compatibilidad de los fichajes de balonmano con las disposiciones del Tratado relativas a la libre circulación de los trabajadores
Fogja, itt egy marék dohányEurLex-2 EurLex-2
25 En consecuencia, debe considerarse que, mediante sus cuestiones prejudiciales, que procede analizar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, fundamentalmente, si el artículo 63 de la Directiva IVA, en relación con el artículo 64, apartado 1, de la misma, debe interpretarse en el sentido de que se opone a que se considere que el devengo y la exigibilidad del impuesto correspondiente a una prestación de servicios de intermediación para el fichaje de jugadores de fútbol profesional que realiza un agente, como aquella sobre la que versa el litigio principal, que da lugar a pagos escalonados y condicionales a lo largo de diferentes años posteriores al fichaje, tienen lugar en la fecha de este último.
Köszönöm, hogy megengedik, hogy beszéljek veleEurlex2019 Eurlex2019
4.2.4.2: Tarjetas de fichaje para los trabajadores | 1 - Verificación periódica in situ al menos una vez al año | Recibe los informes anuales de cada Inspección Regional |
Candie macskáiról?EurLex-2 EurLex-2
- (IT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el fichaje de una población en base a su etnia: es, en síntesis, la propuesta de tomar las huellas digitales de los romaníes, incluidos los menores.
Hé!Azt mondtad, szóljak, ha kezded elveszíteni a fonalat. Nos, mostanra az egész gombolyag elgurultEuroparl8 Europarl8
Durante la audiencia, el Ministro señaló que «no se trata de un fichaje étnico, sino de un censo... que prevé la recogida de las huellas digitales de todos los residentes (en los campamentos), incluidos los menores, para evitar fenómenos como la mendicidad, y cuyo objetivo final es permitir que quienes se quedan vivan en condiciones aceptables, las condiciones de una sociedad civilizada».
ÜdvözöIIek a voIt sittesek éIetszínházában.Tudod, ide Iehet jönni, amikor szabaduIsznot-set not-set
En Italia estamos siendo testigos de un auténtico fichaje de todos los romaníes, incluidos los niños, a los que se toman las huellas digitales, incluidos los ciudadanos comunitarios e incluso los ciudadanos italianos, a pesar de que sus datos ya están en el registro.
Nekem kellett volna megtennem.- Mit? Beletenni a fejét abba a dologba?Europarl8 Europarl8
12 Cuando la sociedad culmina con éxito una intermediación para el fichaje de un jugador por un club, esta percibe una comisión del club, siempre que el jugador suscriba a continuación un contrato de trabajo y sea titular de una licencia expedida por la Deutsche Fußball Liga GmbH (Liga Alemana de Fútbol).
Mondtuk is, " Nekünk is Mercedesünk van, és a rendszáma R- rel kezdödik. "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
El año que viene necesitan un buen fichaje.
Igen, tudom, hogy szökni próbáltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programas de ordenador y programas para gestión electrónica de pedidos, cotizaciones electrónicas, actualización de precios central, calendario de reservas, control (fichaje) horario, informes, gestión de código de barras, facturación, gestión de precios por paquete, teneduría de libros, pago a proveedores, almacén, almacenes de neumáticos, factura electrónica, pagos, servicios de atención al cliente y seguimiento
És vedd le azt a kopott álarcottmClass tmClass
Asunto: Fichaje con discriminación basada en la etnia
Gyere már, induljunk!EurLex-2 EurLex-2
Les he contado que eres un gran fichaje.
Jól van, elfogyott a türelmem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El artículo 63 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en relación con el artículo 64, apartado 1, de la misma, debe interpretarse en el sentido de que se opone a que se considere que el devengo y la exigibilidad del impuesto correspondiente a una prestación de servicios de intermediación para el fichaje de jugadores de fútbol profesional por un club que realiza un agente, como aquella sobre la que versa el litigio principal, que da lugar a pagos escalonados y condicionales a lo largo de diferentes años posteriores a ese fichaje, tienen lugar en la fecha de este último.
Bender, a busz- megállóból szedted össze ezeket az embereket?Eurlex2019 Eurlex2019
He perdido el primer fichaje.
Ha a gép vagy részei súlya, mérete vagy alakja nem teszi lehetővé a kézzel történő mozgatást, akkor a gép vagy minden részeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cada año enviamos a uno de los fichajes nuevos en comisión a la CIA, a cambio de uno de los suyos.
Azt a munkaeszközt, amelyen munkavállalók közlekednek, olyan módon kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat mellett csökkenjenek a munkaeszköz borulásából eredő kockázatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.