hueco oor Hongaars

hueco

adjektief, naamwoord manlike

Volumen vacío, generalmente redondo dentro de un sólido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

üres

adjektief

El meteoro debe ser muy liviano para haber dejado un hueco de ese tamaño.
Ez a meteor vagy könnyű, ami képtelenség vagy üres belül.

lyuk

naamwoord

A lo sumo haría un hueco momentáneo en las nubes.
Előfordulhatna, hogy egy pillanatra lyukat ütne a felhőtakarón, de ez lenne minden.

alkóv

naamwoord

falmélyedés · hálófülke · rekesz

Soortgelyke frases

Hueco de electrón
Elektronlyuk

voorbeelde

Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o de acero:
Más cső és üreges profil vasból vagy acélból (pl. nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva):

En el caso de los huecos de excavación, incluidos los huecos subterráneos y los huecos de minas de superficie rellenados, que se dejan inundar tras su cierre, la entidad explotadora tomará las medidas necesarias para evitar el deterioro del estado de las aguas y la contaminación del suelo y proporcionará a la autoridad competente información sobre los elementos siguientes, al menos seis meses antes del cese del desagüe de los huecos
A bányatérségek estében- beleértve a föld alatti és a visszatöltött, felszíni munkagödröket, amelyeket bezárás után el lehet árasztani- az üzemeltető a víz állapotának romlása és a talajszennyezés megakadályozása érdekében meghozza a szükséges intézkedéseket, és tájékoztatja az illetékes hatóságokat a munkagödör szárításának megszüntetését megelőző legalább hat hónapról

Moldes huecos, de metal para fundición
Öntödei üreges öntőformák fémből

Además, según la definición anterior de los tipos «especializados», las fibras discontinuas de poliéster «huecas conjugadas» no pueden considerarse un tipo especializado.
Emellett a „különleges” típusok fenti fogalommeghatározása szerint az „üreges konjugált” PSF nem tekinthető különleges típusnak.

Explosivos para uso civil — Propulsantes y propulsores para cohetes — Parte 5: Propulsores sólidos para cohetes — Guía para la determinación de huecos y fisuras
Polgári alkalmazású robbanószerek. Hajtótöltetek és rakéta-hajtótöltetek 5. rész: Az üregek és a repedések meghatározása

¿Le has hecho un hueco?
Túl korai volt még neki?

Ya veo que salió, cabeza hueca!
Látom, hogy elment, te seggfej!

Las inscripciones mencionadas en el punto 2.1 y la marca de homologación prescrita en la sección 3 del Anexo I deberán estar moldeadas en relieve o en hueco sobre los neumáticos.
A 2.1. pontban említett jeleket és az I. melléklet 3. pontjában előírt alkatrész-típusjóváhagyási jelet a gumiabroncsokba vagy a gumiabroncsokra kell önteni.

Figuras huecas de chocolate y macizas de chocolate
Üreges csokoládéfigurák és tömör csokoládéfigurák

La cabeza (15) es hueca; el poliuretano ha sido reforzado mediante pletinas de acero (17).
A fej (15) üreges; a poliuretánt acélszalagok (17) erősítik meg.

«La vida le parecía hueca, y la existencia una carga», escribe Twain.
"„Tom úgy érezte, hogy az élet reménytelen, súlyos teher"" - írja Twain."

pies huecos,
üreges szár,

Alineando el dedo pulgar con el hueco interior del tapón, levante el borde de éste
Hüvelykujját a kupak belső hézagjához illesztve nyissa fel a kupak szélét

Sólo por curiosidad, ¿tu papá es un cabeza hueca o es un verdadero tipo malo?
Csak kíváncsiságból kérdem, az apád csak tökkelütött, vagy tényleg rosszfiú?

Vidrios para relojes o gafas sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus segmentos para la fabricación de estos vidrios
Optikailag nem megmunkált óraüvegek, optikai rendeltetésű üvegek és üvegelemeik

Protección de los huecos de escalera y de los asientos expuestos
A lépcsőaknák és a veszélyzónában lévő ülések védelme

Por último, en cuanto al hueco circular en el centro del caramelo y a la cara interior plana, la Sala de Recurso llegó a la conclusión de que “dichos elementos no alteran sustancialmente la impresión de conjunto producida por la forma” y, por lo tanto, “resulta improbable que el consumidor interesado preste atención a estas dos características hasta el punto de percibirlas como [indicativas] de un determinado origen comercial” (apartado 13 de la resolución impugnada).
Végül pedig ami a cukor felszínén a kör alakú bemélyedést és a cukor lapos belső részét illeti, a fellebbezési tanács arra jutott, hogy „ezek az elemek nem változtatják meg jelentősen a forma egésze által keltett benyomást”, és hogy ezért „valószínűtlen, hogy az érintett fogyasztó oly mértékben figyelmes legyen e két jellemzőre, hogy azokat gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként érzékelje” (a [vitatott] határozat 13. pontja).

— transformadores de arranque, diseñados especialmente para el arranque de motores de inducción trifásicos a fin de eliminar los huecos de tensión del suministro,
— kifejezetten a háromfázisú indukciós motorok indítására, s így az esetleges tápfeszültségesések kivédésére tervezett indítótranszformátorok

La voz griega rha·ká, que se vierte “una palabra execrable de desdén” (véase la nota), significa “vacío” o “cabeza hueca”.
A görög rha·kaʹ szó, amelyet ’megvetéssel teli, minősíthetetlen szóként’ fordítanak, azt jelenti: ’üres’ vagy ’üresfejű’.

Con base en el tamaño de las heridas probablemente le dispararon con una bala de punta hueca calibre 45.
A sérülés mértéke alapján, valószínűleg egy 45-ös kaliberű fegyverrel lőtték le.

Tubos y perfiles huecos de metal como partes de máquinas e instalaciones formadas con estos, Comprendidos en la clase 07
Csövek és üreges profilok fémből, gépek és ezekből előállított berendezések részei, Amennyiben a 07. osztályba tartoznak

Servicios de formación relativos a las máquinas, máquinas herramientas, máquinas de tratamiento de materiales plásticos, máquinas de tratamiento de los materiales de embalaje, máquinas para la fabricación de los cuerpos huecos de materias plásticas, máquinas para la fabricación de botellas y otros recipientes, transportadoras, enfajadoras, máquinas de llenado, etiquetadoras, máquinas de alimentación de preformas, máquinas de orientación de preformas y máquinas estuchadoras
Gépekkel, szerszámgépekkel, műanyagok feldolgozását végző gépekkel, csomagolóanyagok kezelését végző gépekkel, műanyagból üreges testek gyártását végző gépekkel, palackok és egyéb tárolók gyártását végző gépekkel, továbbítógépekkel, fóliázógépekkel, töltőgépekkel, címkézőgépekkel, előforma-adagoló gépekkel, előforma-orientáló gépekkel és dobozológépekkel kapcsolatos képzés

Pilotes de acero estructural con perfiles huecos y elementos para uniones rígidas
Szerkezeti acél zártszelvényű cölöpök merev toldóelemekkel

Sí, le he hecho un hueco.
Igen, az.

En el caso de los huecos de excavación, incluidos los huecos subterráneos y los huecos de minas de superficie rellenados, que se dejan inundar tras su cierre, la entidad explotadora tomará las medidas necesarias para evitar el deterioro del estado de las aguas y la contaminación del suelo y proporcionará a la autoridad competente información sobre los elementos siguientes, al menos seis meses antes del cese del desagüe de los huecos:
(5) A bányatérségek estében - beleértve a föld alatti és a visszatöltött, felszíni munkagödröket, amelyeket bezárás után el lehet árasztani - az üzemeltető a víz állapotának romlása és a talajszennyezés megakadályozása érdekében meghozza a szükséges intézkedéseket, és tájékoztatja az illetékes hatóságokat a munkagödör szárításának megszüntetését megelőző legalább hat hónapról: