indocumentado oor Hongaars
indocumentado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
útlevéllel nem rendelkező
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Son términos que, por este uso, están reconocidos internacionalmente, tales como irregular o trabajador emigrante indocumentado, en vez de trabajadores ilegales o inmigración ilegal
Csak beszélni fogunkoj4 oj4
Nadie en esta redacción ha sido tratado como un trabajador indocumentado.
A puskát hagyd ittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entre estos se incluyen la regularización como instrumento de la política de inmigración, la información y apoyo a las familias indocumentadas, el desarrollo de una base de datos de pruebas, el registro de nacimientos y la protección de datos, así como el derecho a la educación y la formación profesional, los servicios sanitarios y el alojamiento.
mivel a hivatalos módszerek fejődése miatt nem áll fenn az emlős állatokból készült hús, illetve csontliszt és a halliszt összetévesztésének kockázataEurLex-2 EurLex-2
Un indocumentado ha sido hallado bajo el puente de la 31.
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Informe sobre las migrantes indocumentadas en la Unión Europea [2013/2115(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.
De hát nem kell sietni, igaz?Nem hajt a tatárnot-set not-set
En la sociedad europea hay muchas mujeres que no tienen el derecho esencial de acceso a los programas y servicios de salud debido a su situación social y económica en nuestra sociedad, en particular las pertenecientes a minorías étnicas y las migrantes, que, en algunos casos, además son indocumentadas.
Meg kellett volna nézniük a telefonom névjegyzékétEuroparl8 Europarl8
3) procedimientos administrativos para verificar el cumplimiento, por las instituciones financieras obligadas a comunicar información, de los procedimientos de comunicación de información y diligencia debida; procedimientos administrativos aplicables con una institución financiera obligada a comunicar información cuando se notifiquen cuentas indocumentadas;
Uh... ez jó sok emberEurLex-2 EurLex-2
Preguntas de los lectores: Si el gobierno no permite que los indocumentados se casen, ¿podrían firmar una Declaración de Promesa de Fidelidad para poder bautizarse?
Gyönyörű, bárhol is vanjw2019 jw2019
Muchos de los inmigrantes indocumentados que vienen aquí...... eran campesinos cultivadores de maíz en México
A megadott határidő után a bank – a hivatkozott levéltári szabályzat #. cikke alapján – saját hatáskörében dönt a dokumentumok közzétételének engedélyezésérőlopensubtitles2 opensubtitles2
Insiste en la importancia de mantener y mejorar la universalidad y el acceso para todos a una atención sanitaria de alta calidad, incluidos los migrantes indocumentados, entre otros grupos vulnerables.
És mindenkit a hivatalokbanEuroparl8 Europarl8
Además, los migrantes indocumentados no saben que disponen de este derecho.
Ezért feltétlenül szükséges, hogy az egyedi programok végrehajtása a tudományos kiválóság elvén és ne más prioritásokon alapuljonnot-set not-set
Como muchos pandilleros eran indocumentados... deportarlos parecía la solución más natural.
Ha van esze, nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando preocupante la discriminación que sufren las trabajadoras migrantes indocumentadas, que no denuncian las situaciones de abuso, despido improcedente, impago del salario o violencia por falta de conocimiento de sus derechos, barreras como el idioma o miedo a ser detenidas o a perder su empleo;
Köztünk marad, oké?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por ello decidimos en última instancia apoyar el informe del señor Fava que envía un claro mensaje en el sentido de que es inaceptable que los empleadores exploten la situación de vulnerabilidad de los inmigrantes indocumentados y concede determinados derechos a aquellos inmigrantes indocumentados que carecen de ellos en varios Estados miembros de la UE.
április #-i éves ülésén a Bank igazgatósága az engedélyezett tőkeösszeg megduplázásáról határozottEuroparl8 Europarl8
Considerando que las condiciones laborales a las que están sujetos los trabajadores domésticos y los cuidadores varían en gran medida de un Estado miembro a otro, puesto que puede tratarse de trabajadores migrantes mal remunerados, no declarados e indocumentados sin contrato, o de trabajo doméstico y de cuidados como servicio social público o como servicio social privado prestado por empresas, agencias, asociaciones y cooperativas, o bien como empleo directo por parte de entidades particulares;
Kéne egy kis vízeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
procedimientos administrativos para verificar el cumplimiento, por las “instituciones financieras obligadas a comunicar información”, de los procedimientos de comunicación de información y diligencia debida; procedimientos administrativos aplicables con una “institución financiera obligada a comunicar información” cuando se notifiquen cuentas indocumentadas;
Bev leszbikus, Nina leszbikus, Shaun, Dona, és ki is volt az az arcEurLex-2 EurLex-2
Me habían asignado un caso de un indocumentado.
Nem tudom a számodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además de esto, apoyo firmemente las recomendaciones de la ponente que defienden la necesidad de fomentar el acceso universal a la salud, también para los migrantes indocumentados, y el acceso a la protección social para las mujeres embarazadas, al hilo de la legislación de sus propios países.
Jelzés nélküli fekete terepjáróEuroparl8 Europarl8
-Establecer métodos de trabajo eficaces con las autoridades malíes para la identificación y documentación de migrantes indocumentados en situación irregular.
De nem leszeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Y por si fuera poco, los inmigrantes indocumentados son explotados como mano de obra barata.
Cipőfény gyerünk márjw2019 jw2019
La Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos ha llevado a cabo, en cooperación con el ACNUR y el UNICEF, varios proyectos financiados por la UE para resolver el problema de las personas indocumentadas.
a)a. a regionális gazdasági integrációs szervezetek illetékességére és az abban történő változtatásokra vonatkozó információról a #. cikk a. bekezdésének megfelelőenEurLex-2 EurLex-2
En el informe se pide a los Estados miembros y a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la materia que lleven a cabo campañas de sensibilización para informar a los migrantes indocumentados de que cuentan con la posibilidad de recurrir a la justicia cuando su empleador no les haya pagado.
Legkésőbb minden év május #-éig Svájc az előző évben az előre nem látott kiadásokra és jövőbeni fejlesztésre ténylegesen felhasznált összeggel megegyező összeg befizetésével újra feltölti a letétetnot-set not-set
Lamenta la práctica continuada y sistemática de retener a los inmigrantes en centros de detención, tal y como ha destacado recientemente el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas; pide que se elaboren y se apliquen más alternativas a la detención, como la regularización de inmigrantes indocumentados conforme a criterios claros;
mivel Gloria Macapagal-Arroyo köztársasági elnök felállította az említett Melo-bizottságot a probléma megvizsgálására, és nemzeti szintű rendőrségi alakulatot rendelt (Usig-alakulat) a gyilkosságok azonnali kivizsgálására és az elkövetők bíróság elé állításáraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Habia descubierto una indocumentada impresión parcial en la escena del crimen, me acuerdo.
Ti meg nem segítetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me resulta raro estar aquí, indocumentado.
Húzd vissza a kis segged a vasárnapi iskolábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.