ingresar oor Hongaars

ingresar

/iŋ.gre.'sar/ werkwoord

Convertirse en parte de; Convertirse en un miembro de un grupo u organización.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

bemegy

werkwoord

Pasar adentro.

Susan atacó a Becky apenas ingresó en la casa.
Susan megtámadta Beckyt amint az bement a házba.

Soortgelyke frases

ingreso no-agrícola
nem a mezõgazdaságból származó jövedelem · nem a mezőgazdaságból származó jövedelem

desigualdad de ingreso
Vagyoni egyenlőtlenség

ingreso mínimo de subsistencia
létminimum

ingreso
bevétel · jövedelem · állami bevétel · árbevétel

áreas de bajo ingreso
alacsony jövedelmű terület · fejlődő terület · kevésbé kedvezményezett terület · marginális terület · problémás terület

ingreso nacional
nemzeti jövedelem

ingreso en efectivo
diszkontált cash-flow · készpénzbevétel · készpénzforgalom

ingreso facturado
kiszámlázott bevétel

ingreso por exportaciones
exportbevétel

voorbeelde

Contenido de la factura Se suele exigir la expedición de una factura a efectos de IVA para demostrar la existencia de una cuota tributaria a ingresar a Hacienda y permitir al cliente ejercer el derecho a deducción.
A számla tartalma Általános követelmény a HÉA-célokra kibocsátott számlával szemben, hogy igazolja az államkincstárnak fizetendő HÉA esedékességét és biztosítsa a megrendelő levonási jogának érvényesülését.

¿Cuál es la contraseña para ingresar a las transcripciones de tus sesiones?
Mi a jelszó, amivel bejuthatok a megosztásodba?

ha indicado en su declaración del impuesto una cuota diferencial a devolver o unas cuotas soportadas a devolver y ha percibido esas cantidades, aun cuando hubiera debido indicar una deuda tributaria a ingresar a favor de la Oficina Tributaria, o
az általa benyújtott adóbevallásban HÉA-túlfizetést vagy előzetesen megfizetett adót igényelt vissza, és azt számára vissza is térítették, noha az adóhatóság részére fizetendő adótartozást kellett volna kimutatnia, vagy

Propuesta de Decisión del Consejo sobre las contribuciones financieras que deberán ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo (3er tramo de 2010)
Javaslat: a Tanács határozata a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő pénzügyi hozzájárulásról (2010. évi harmadik részlet)

a) una lista de las condiciones y los criterios específicos que deben cumplir las redes europeas de referencia, incluidas la lista de enfermedades poco frecuentes que han de cubrirse y las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en dichas redes, a fin de garantizar, en particular, que las redes europeas de referencia:
a) azon specifikus kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük, beleértve a figyelembe veendő ritka betegségekhez kapcsolódó területek listáját és az európai referenciahálózathoz csatlakozni kívánó egészségügyi szolgáltatókra vonatkozó feltételeket és kritériumokat a következők biztosítása érdekében:

La caravana ingresará a la zona peligrosa a las 12:34 hs.
Az Elnöki kíséret 12:34-kor lép a halál zónába...

Para cada ejercicio, se deberá ingresar en la reserva de estabilización la cantidad de los bonus sobre siniestros hasta que la reserva alcance o vuelva a alcanzar el importe teórico
Minden pénzügyi évben hozzáadnak a kiegyenlítési tartalékhoz egy, a kárigények csökkenésétől függő összeget addig, amíg a tartalék összege el nem éri az előírt szintet, illetve vissza nem áll az előírt szintre

se van a ingresar en la cuenta o a pagar con cargo a la cuenta de una misión diplomática o consular o de una organización internacional que goce de inmunidad con arreglo al Derecho internacional, en la medida en que dichos pagos estén destinados a ser utilizados para los fines oficiales de la misión diplomática o consular o de la organización internacional.
diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy a nemzetközi jog szerint mentességet élvező nemzetközi szervezet számlájára befizetendő vagy számlájáról kifizetendő pénzeszközök, amennyiben e be- vagy kifizetésekre az adott diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy nemzetközi szervezet általi hivatalos felhasználás céljából kerül sor.

Si son como dice, no podemos dejarlos ingresar en nuestra Familia
Ha ilyen emberei vannak, nem engedhetjük be őket a családba

Se ingresará en el Grupo mediante notificación al Secretario General.
A tanulmányozó csoportba való belépés a főtitkár értesítésével történik.

No puedes esperar que yo, como gran maestre, permita ingresar en la logia a un hombre de cuyo pasado no puedo responder.
Én mint bandagazda senkit sem vehetek be a páholyba, akinek a múltjáért nem tudok jótállni.

El Capitán Pilecki fue la única persona que se prestó a ingresar voluntariamente en un campo de concentración para organizar la resistencia dentro del mismo y recopilar información sobre el genocidio que estaba teniendo lugar.
A kapitány volt az egyetlen személy, aki önkéntesen vonult koncentrációs táborba, azzal a céllal, hogy ellenállást szervezzen ott, és információt gyűjtsön a végbemenő tömeggyilkosságokkal kapcsolatban.

Para cada ejercicio, se deberá ingresar en la reserva de estabilización la cantidad de los bonus sobre siniestros hasta que la reserva alcance o vuelva a alcanzar el importe teórico máximo.
Minden pénzügyi évben hozzáadnak a kiegyenlítési tartalékhoz egy, a kárigények csökkenésétől függő összeget addig, amíg a tartalék összege el nem éri az előírt maximumot.

Celebro que en el informe se diga que el camino sigue abierto para que los países de Europa oriental puedan ingresar en la Unión Europea.
Nagyon örülök, hogy a jelentés kiemeli, az út még mindig nyitva áll a kelet-európai országok számára, hogy az Európai Unió tagjai legyenek.

La autoridad competente podrá ingresar sin demora en la cuenta correspondiente la garantía descrita en el artículo 51, apartado 1, letra a), sin solicitar previamente al interesado que efectúe el pago.
Az illetékes hatóság haladéktalanul jóváírhatja az 51. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott típusú biztosítékot a megfelelő számlára, anélkül, hogy előtte fizetésre szólítaná fel az érintett személyt.

Te ingresaré en un programa
Elviszlek egy elvonókúrára

Dicha suma se destinará a la formación de los marineros locales y se ingresará en la cuenta indicada por las autoridades comorenses.
Ezt az összeget a helyi tengerészek–halászok képzésére fordítják, és azt a Comore-szigeteki hatóságok által megjelölt számlára kell befizetni.

No reclutábamos, pero te hice ingresar en la Familia.
Nem kértünk semmit de bevettünk a családunkba.

¿Quieres ingresar a otra persona?
Szóval be akar költöztetni valaki mást?

El importe se ingresará en euros en una cuenta bancaria designada por el Estado miembro de identificación
Az adóbefizetés az azonosítót kiadó tagállam által meghatározott, euróban vezetett bankszámlára történik

Por un lado, la recaudación obtenida con los impuestos que se destinará a la financiación de RTVE no puede rebasar los costes netos de la obligación del servicio público (cualquier ingreso que rebase esos costes se ingresará de nuevo en los Presupuestos Generales del Estado).
Egyrészt a beszedett adókból az RTVE finanszírozására fordított összeg nem haladhatja meg a közszolgálati kötelezettség nettó költségeit (ezeket a költségeket meghaladó bármely bevételt vissza kell fizetni a költségvetésbe).

Al ingresar a un gran pasillo, recibió la respuesta y la certeza que había procurado.
Amikor kilépett egy tágas folyosóra, megkapta a választ – és a bizonyosságot –, amelyet áhított.

«Un sujeto pasivo que, aun estando obligado a presentar una solicitud de registro a efectos del IVA con arreglo al artículo 71 de [la presente] Ley, [...] incumpla tal obligación deberá, de conformidad con el procedimiento previsto en el presente artículo, calcular e ingresar en la Hacienda Pública el IVA correspondiente a los bienes y servicios respecto de los cuales, conforme a lo dispuesto en [la presente Ley], estaría obligado a calcular y pagar el IVA como sujeto pasivo del IVA.
„Azok az adóalanyok, amelyek [a jelen] törvény [...] 71. cikkével összhangban héanyilvántartásba vétel iránti kérelmet kötelesek előterjeszteni [...], azonban e kérelem előterjesztését elmulasztották, az e cikkben meghatározott eljárás tiszteletben tartásával kötelesek megállapítani és a költségvetésbe befizetni a héát azokra a termékekre és szolgáltatásokra, amelyek tekintetében – a [jelen törvény] rendelkezéseivel összhangban – héalanyként kötelesek lennének héát megállapítani és megfizetni.

Acoplar manualmente, ingresar código de anulación O D X 9 programar las velocidades automáticas del sector y programar el selector.
Kézikapcsolás, ODX 9-es kód aktiválása, leprogramozni az előzetes sebességet, majd leprogramozni a kapcsolatot.

¿Cuántos han tenido que llenar un formulario web e ingresar unas letras distorsionadas como estas?
Hány embernek kellett már Önök közül kitöltenie egy webes űrlapot, ahol arra kérték, hogy értelmezzen egy eltorzult karaktersort, mint mondjuk ez itt?