validar
érvényesít
validada oor Hongaars
validada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
jóváhagyva
es
insignia utilizada como indicador de estado de páginas de Wikisource
¡ Tengo un contrato validado por el Sistema Judicial de los EEUU!
Az Egyesült Államok Bírósága által jóváhagyva!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la lista de control completada firmada por el validador de seguridad aérea de la UE y, si procede, con las observaciones de la entidad validada;
Most pedig megtaláljuk a kiutat innen, nem igaz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Realícese una o más de las siguientes pruebas validadas:
Légy a hívem!EurLex-2 EurLex-2
Quedará prohibido todo desembarque, transbordo, introducción en jaula, sacrificio, comercio interno, importación, exportación o reexportación de atún rojo que no vaya acompañado de un documento de captura cumplimentado y validado, así como, cuando proceda, de un certificado de reexportación.
Felejtsd elEurLex-2 EurLex-2
PAO validado por la administración encargada de los bosques (cada PAO incluye una descripción de las actividades sociales realizadas el año anterior)
Az utasok megfelelő tájékoztatása céljából azonban az ilyen harmadik országokat minden vonatkozó reklámanyagon mentes országként kell feltüntetniEurLex-2 EurLex-2
e) El DITC activará la operación «receiveNapManagementOutcome» del servicio web de cambio automático del cuadro del plan nacional de asignación del registro que presentó la solicitud, y notificará a éste si su solicitud ha sido validada y aceptada o si se ha rechazado por contener alguna discrepancia.
Nem hallgatok az Ellie- reEurLex-2 EurLex-2
utilizará datos de fuentes autorizadas y, si fuera preciso, otros datos aeronáuticos verificados y validados por el propio proveedor de DAT y/o otros proveedores de DAT;
Nem, amíg van még bennem életEurLex-2 EurLex-2
El Estado miembro bajo cuya jurisdicción se encuentra la instalación de engorde o de cría de atún rojo enviará, en un plazo de una semana tras finalizar la operación de introducción en jaula, el informe correspondiente, validado por un observador, al Estado miembro o a la CPC cuyos buques hayan pescado el túnido y a la Comisión
Ó igen, azt már próbáltamoj4 oj4
La EATMN, así como sus sistemas y componentes, apoyarán, de forma coordinada, nuevos conceptos de operación acordados y validados que mejoren la calidad, la sostenibilidad y la eficacia de los servicios de navegación aérea, especialmente en términos de seguridad y capacidad.
Szexi tequilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los métodos de análisis de la sustancia activa, del protector o del sinergista que se haya fabricado y de determinación de las impurezas preocupantes desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental, o cuya concentración en la sustancia activa, el protector o el sinergista que se haya fabricado sea superior a # g/kg deberán haber sido validados y haber demostrado que son suficientemente específicos, han sido correctamente calibrados y son exactos y precisos
Ne, ne, ne, ne!Kérem, ne!oj4 oj4
Sin embargo, la organización debe presentar cada año al organismo competente la declaración actualizada no validada.
Mondd, miért kell ez a balhé?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Algunas aprobaciones de estándares técnicos, tal y como se especifica en los Procedimientos de Ejecución Técnica, serán validadas en el marco de un proceso de validación simplificado limitado a la familiarización técnica sin participación de la autoridad de validación en la demostración de actividades de conformidad.
Nem, nem teszemEuroParl2021 EuroParl2021
Reactivos y protocolo PCR validados
Párizs pedig elszedi tőle az értékeit és útjára küldioj4 oj4
El tipo de prueba que se utilice estará validado al efecto, de conformidad con los conocimientos científicos actuales.
A második javaslat alapján a tagállamok felhasználhatják az operatív programok keretében, az Európai Halászati Alap III. címének megfelelően rendelkezésre bocsátott keretet a víziállatok egyes betegségeinek leküzdésére és felszámolásáraEurLex-2 EurLex-2
Deben utilizarse reactivos y protocolos PCR validados.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjeiEurLex-2 EurLex-2
A finales de 2013 la base de datos recogía unos 16 500 ficheros de agentes acreditados (validados a efectos de la seguridad de la aviación en la UE), expedidores conocidos y entidades ACC3.
Mi terelgettük a projektet, lehet, hogy őt is felhasználhatjukEurLex-2 EurLex-2
De otro lado, en el marco del recurso por responsabilidad contractual interpuesto ante el juez del contrato por la «otra parte contratante» de la Comisión, ésta podría oponer a la «otra parte contratante» el acto unilateral que constituye título ejecutivo validado entretanto por el juez de la legalidad.
Nem mondott neki semmit?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solución tampón con partículas de poliestireno recubiertas de anticuerpos, y con conservante (microesferas de látex) del kit de prueba para la detección del antígeno L de la triquina, validada con el código no EURLP_D_001/2011.
Elvittek bármit a testről?EurLex-2 EurLex-2
Para la detección de infecciones deberán realizarse pruebas serológicas, bacteriológicas y moleculares basadas en métodos validados que estén reconocidos por la autoridad competente.
Őnagysága, Don Luis huszonnégy éves, egy nagyon gazdag és előkelő család sarjaEurlex2019 Eurlex2019
Deberá escoger la opción que le interese en el momento de la presentación de la candidatura en línea y no podrá modificar dicha elección una vez haya validado el formulario de candidatura electrónico.
Idén ez az utolsó, és én megyekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b)garantizar que las actividades solidarias ofrecidas a los participantes en el Cuerpo Europeo de Solidaridad contribuyan a abordar necesidades concretas y no satisfechas de la sociedad y a reforzar las comunidades, sean de alta calidad y estén debidamente validadas.
Megtámadotteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Método basado en la PCR cuantitativa en tiempo real para el maíz modificado genéticamente SYN-IR6Ø4-5 y el maíz MON-ØØØ21-9, validado en el maíz SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9.
Nekem nincsEurLex-2 EurLex-2
Al fin, me siento validado.
A földrengések regionális hatása (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las orientaciones de la EFSA describen un proceso cuya finalidad es evaluar si la concentración de una sustancia activa que los laboratorios oficiales encargados de los controles pueden determinar utilizando un método analítico validado es lo suficientemente baja para que la salud humana quede adecuadamente protegida.
Még elföldeljük a tetemeket, aztán távozunkEurlex2019 Eurlex2019
Los métodos de análisis de residuos aplicables a la sustancia activa y a los metabolitos relevantes en matrices vegetales, animales y medioambientales y en el agua potable deberán, en su caso, haber sido validados y haber demostrado que son suficientemente sensibles en cuanto a los niveles de preocupación.
Miért nem válaszolsz?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- Desarrollar un marco validado para la tarificación vial urbana y planes de restricción de acceso y sus aplicaciones, incluido un marco jurídico, operativo y técnico validado que abarque las aplicaciones de vehículos e infraestructura.
Gyakran, sajnos, eretnek gondolatok terjesztői közé keveredett, és féltünk, hogy megzavarodottEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.