Calino oor Italiaans

Calino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Callino

voorbeelde

¿Huele a calina?
C'è forse puzza di foschia?

No se veía el mar, si bien debía de estar muy cerca, porque una ligera calina impedía divisar a lo lejos.
Il mare non si vedeva, per quanto dovesse essere vicinissimo, perché una leggera foschia impediva di guardare lontano.

—¿Dónde van hombres con Calin?
«Dove vanno uomini con Calin?»

La estatua acababa de ser trasladada de la calina del día al pórtico norte, y el frescor de éste explicaba las lágrimas.
La statua era stata spostata dal caldo del sole al fresco del portico: e questo spiegava le lacrime.

Sus imágenes ondeaban a causa de la calina, haciendo que la enorme caravana oscilase como en un sueño.
Le loro immagini tremolavano per il calore, increspando quella poderosa carovana come se fosse un sogno.

El mundo estaba lleno de una luz plateada que se filtraba a través de una nebulosa calina.
Il mondo era pieno di luce ardente che filtrava da una foschia densa.

En la casa la llaman Ligia, porque procede del país de los ligios; pero su nombre bárbaro es Calina.
In casa la chiamano Licia, perchè viene dai Lici; ma ha poi anche il suo nome barbaro, Callina.

Entonces Calin gobernará como hijo de un rey, como rey.
E allora sarà Calin a regnare, come re e figlio di re.

Pero no podíamos ver nada: delante de nosotros se había alzado una densa calina.
Ma non potevamo vedere nulla: davanti a noi s’era alzata una fitta foschia.

Allí, a través de la túrgida calina, una tenue espada amarilla había golpeado... el primer presagio del alba.
Laggiù, attraverso la turgida foschia, penetrava una spada di color giallo opaco: il primo annuncio dell’alba imminente.

Pero a medida que la calina se disipaba pudo ver algo de mayor envergadura.
Ma, non appena la nebbia marina si diradò, riuscì a vedere un'altra cosa d'importanza assai superiore.

Crece la calina en mi mente y me desdibuja los contornos de los muebles.
Cresce la foschia nella mia mente e sbiadiscono i contorni dei mobili.

No es sorprendente, pues, que la calina del río cercano figurase como el tótem de un clan en la India.
Non c’è quindi da stupirsi se la spuma del fiume sia il totem di un clan indiano.

»A1 final el viento levantó una densa nube de polvo y el ejército desapareció lejos, se disolvió en la calina.
Alla fine il vento sollevò una densa nube di polvere e l’esercito scomparve lontano, si dissolse nella foschia.

Se fue haciendo cada vez más grande, hasta que por fin Gabriel salió de entre la calina.
Si fece più grande, aumentando adagio, e finalmente Gabriel emerse dalla foschia del caldo in lontananza.

Todo se vio inmerso en la calina durante un rato, una calina densa que lo oscurecía todo.
Tutto fu immerso nella foschia per qualche tempo, una caligine densa che oscurava il cielo.

Si la tía Câline no nos hubiera visto hablando en el parque, ahora todavía seguiríamos en Nantes.
Se zia Carina non ci avesse visto parlare nel parco, sono sicura che oggi saremmo ancora a Nantes.

El primero fue Calino, interpretado por Clément Mégé, al que siguieron Bigorno (René Lantini), Caroline (Ellen Lowe), Casimir (Lucien Bataille), Little Moritz (Maurice Schwartz), Patouillard (Paul Bertho) y Rosalie (Sarah Duhamel).
Altri personaggi comici diretti furono Bigorno (René Lantini), Caroline (Ellen Lowe), Casimir (Lucien Bataille), Little Moritz (Maurice Schwartz), Patouillard (Paul Bertho) e Rosalie (Sarah Duhamel).

Después vino el otro, Ramón, y el otro, Calín.
Poi è arrivato l’altro, Ramón, e l’altro ancora, Calín.

Por la noche, cuando todos dormían sobre el puente abrumados por la calina, varias ancianas se arrastraban hasta él.
E la notte, quando tutti dormivano sul ponte, oppressi da un caldo umido, due o tre vecchie gli si avvicinavano furtive.

Lo bastante alto como para quemar la calina y aportarle treinta grados a la sombra.
Abbastanza alto da scacciare la foschia e da offrire trenta gradi all’ombra.

La tía Câline tampoco ha venido con nosotras.
Nemmeno zia Carina è venuta con noi.

— Pug, el príncipe Calin ha expresado cierto interés en tu pequeña biblioteca de libros de magia.
«Pug» disse il mago, «il Principe Calin ha espresso un certo interesse per la tua piccola biblioteca di testi di magia.

Jimmy iba en el Calina con su padre... Mi padre ya se había jubilado para entonces.
Jimmy era sul Calina con Alf; mio padre all’epoca era già andato in pensione.

1 Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal el 24 de mayo de 2011, el demandante, el Sr. Ciprian-Calin Alionescu, interpuso el presente recurso, que tiene por objeto la anulación de la decisión de la EPSO de prorrogar seis horas el plazo de presentación de candidaturas a la oposición general EPSO/AD/206-207/11 y la adopción de las medidas que se deriven de esta anulación.
1 Con istanza depositata nella cancelleria del Tribunale il 24 maggio 2011, il ricorrente, sig. Ciprian‐Calin Alionescu, ha proposto il presente ricorso volto all’annullamento della decisione dell’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) di prorogare di sei ore il termine per il deposito delle candidature nell’ambito del concorso generale EPSO/AD/206‐207/11 e all’adozione di misure derivanti da tale annullamento.