Calíope oor Italiaans

Calíope

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Calliope

naamwoord vroulike

Calíope es la jefa de las antiguas musas.
Calliope era la prima delle Muse greche.

Soortgelyke frases

Colibrí calíope
Colibrì calliope

voorbeelde

¡ Alabada sea Calíope!
Sia lodata Calliope!

Empieza a sonar música de feria: un sintetizador Korg programado para reproducir la melodía de un Calíope.
Parte mia musichetta da fiera: un sintetizzatore Korg che imita un organetto.

Me gusta —repitió—, pero, al igual que su hermana Calíope, tiene sus propios abismos que debe salvar día a día.
Lo stimo davvero,» ripeté «ma, come sua sorella Calliope, deve combattere ogni giorno con i suoi demoni interiori.

¿Querrías venir un momento, Calíope, por favor?
«Vieni con me Calliope, per favore?»

El ejército de Dioniso volvió a Grecia con el ánimo por los suelos, pero Calíope y Eagro se lo pasaron de miedo.
Dioniso e il suo esercito tornarono in Grecia parecchio avviliti; Calliope ed Eagro, invece, se la spassarono.

—¿Ahora eres un chico, Calíope?
«Adesso sei un ragazzo, Calliope?»

El único ojo de Calíope, tan glacial y humano, estaba fijo en él.
L’unico occhio di Calliope, così glaciale e umano, era fisso su di lui.

No hay maldad en el amor, Calíope.
Non c’è male nell’amore, Calliope.»

En el Templo de Apolo, en el Monte Parnaso, las musas Calíope, Terpsícore y Urania, las personificaciones del Tiempo y de España, y un coro de las restantes seis musas cantan la gloria de España y su nuevo rey.
Nel Tempio di Apollo sul monte Parnaso, le Muse Calliope, Tersicore e Urania, le personificazioni del Tempo (Tiempo) e Spagna (España), e un coro delle rimanenti sei Muse cantano alla gloria della Spagna e del suo nuovo re.

—Bueno, hay un planeta de recreo llamado Calíope... —empezó a decir.
— Be’, c’è un pianeta del piacere chiamato Calliope... — cominciò lei

Yo he accedido a que Andrómaca viaje a Tera con los huesos de Calíope para realizar ese acto de contrición.
Ho acconsentito che tua moglie si rechi a Tera con i resti di Calliope come atto di contrizione.

Andrómaca habló de Tera, y del templo del Caballo, aunque no mencionó a Calíope, ni a ninguna de sus amigas del lugar.
Andromaca parlò di Tera e del tempio del Cavallo, ma evitò di nominare Calliope e le altre amiche.

Por ejemplo, en el teatro hay una estatua de la musa Calíope representada como Tiqué de la ciudad.
Per esempio, nel teatro, c’è una statua meravigliosa della musa Calliope come Tyche di Antiochia.

Con la desaparición de Calíope, había dejado también de escribir.
Con la sparizione di Calliope, aveva smesso anche di scrivere.

Euterpe, Calíope y Polimnia cierran la composición, firmada "Andreas Appiani 1811".
Euterpe, Calliope e Polimnia chiudono la composizione firmata "Andreas Appiani 1811".

Calíope, por el contrario, canta las benéficas proezas e historias de Ceres.
Calliope, invece, canta i benefici e le gesta di Cerere.

¡ Alabada sea Calíope!
Sia lode a Calliope!

Al salir de la feria me quedé junto al tiovivo, oí que el calíope tocaba «Beautiful Ohio» y lloré.
Allontanandomi dalla fiera mi fermai davanti alla giostra e sentii la calliope che suonava Beautiful Ohio.

Es Calíope.
E'Calliope.

Calíope se pone muy quisquillosa cuando los novelistas se olvidan de darle las gracias.
Calliope è molto suscettibile quando i romanzieri dimenticano di ringraziarla.»

Mientras el Calíope dejaba atrás los edificios de Niamey y el puente de John F.
Mentre le costruzioni di Niamey e il ponte John F.

—Estáis todos muy tristes —dijo Calíope—.
«Siete tutti così tristi» disse Calliope.

Aquella noche, en un refugio de cazadores del norte de Michigan, Calíope también lo estaba.
Quella notte, in un capanno di caccia nel nord del Michigan, accadde anche a Calliope.

Las musas Calíope, Euterpe y Terpsícore se adelantaron y dieron palmas.
Le Muse Calliope, Euterpe e Tersicore si fecero avanti e batterono le mani.

Calíope no puede estar aquí, y si lo está, no puede estar en compañía de hombres.
“Calliope non può essere qui e se anche fosse qui non sarebbe certo in compagnia di due uomini.