Cracovia Kraków oor Italiaans
Cracovia Kraków
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
KS Cracovia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cracovia —Krakow— constituía un mundo en sí misma, con sus colores, sus luces, sus materiales, sus matices.
Pensi che finisca qui?Literature Literature
Especialmente he visitado con frecuencia el santuario de Kalwaria como arzobispo de Kraków (Cracovia) y como cardenal.
branche di attività economica delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che producono beni e servizi non destinabili alla venditavatican.va vatican.va
Ha llegado el momento de mi despedida de Kraków (Cracovia) y de Polonia.
Dice di no quando intende dire sìvatican.va vatican.va
Amadísimos metropolitanos de Kraków (Cracovia), venerables obispos, queridísimos hermanos y hermanas:
Abacavir è metabolizzato principalmente dal fegato con approssimativamente il # % di abacavir escreto nelle urine immodificatovatican.va vatican.va
El Aeropuerto Internacional Juan Pablo II Cracovia-Balice (en polaco, Kraków Airport im.
Oh, che emozione!WikiMatrix WikiMatrix
Como antiguo metropolitano de Kraków (Cracovia), deseo expresar mi particular alegría por este nuestro encuentro, que se realiza hoy a los pies de Jasna Góra.
Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) e Louis Michel (membro della Commissione) rendono le dichiarazionivatican.va vatican.va
La ciudad de Kraków (Cracovia) y parte del territorio circundante, anteriormente parte del Ducado de Varsovia, se constituyó en una semiindependiente Ciudad Libre de Kraków, bajo la protección de sus tres poderosos vecinos.
L'efficienza energetica, l'impiego di materiali riciclabili e a bassa tossicità sono tutti passi nella giusta direzione, ma un importante elemento è l'eliminazione dell'obsolescenza programmata, ovvero la realizzazione intenzionale di prodotti che non durano e che non sono riparabili.WikiMatrix WikiMatrix
Por inescrutable designo de la Providencia, tuve que dejar la sede episcopal de San Estanislao en Kraków (Cracovia) y, desde el 16 de octubre de 1978, ocupar la de San Pedro en Roma.
E ' causato tutto dai miei sognivatican.va vatican.va
Fue co-organizador y secretario (años 1981-1994) del Comité Cívico de Rescate Cracovia (en polaco: Obywatelski Komitet Ratowania Krakowa).
Se ci attaccano... ci dovremo ritirare in frettaWikiMatrix WikiMatrix
1993 Liplas-Grobla-Żukowice, [Liplas-Grobla], Geofizyka Kraków Sp. z o. o., Cracovia, (PGNiG, Varsovia)
Forse non abbiamo pagato il tavoloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2004 Kamyk-Niepołomice, Geofizyka Kraków Sp. z o. o., Cracovia, (PGNiG, Varsovia)
La commissione di uno sviamento di potere, nella misura in cui la Convenuta si sarebbe avvalsa di una procedura introdotta e rigorosamente disciplinata in un Regolamento di base, in esecuzione di un accordo internazionale, per perseguire fini vagamente sociali (considerandi # al #), che richiederebbero l'esclusione di una larga parte di prodotti non simili, ma identici, dalla nozione di industria comunitariaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Estoy verdaderamente contento de poderme encontrar con vosotros, huéspedes de la Iglesia de Polonia, llegados de diversas naciones para participar en las solemnes celebraciones jubilares con ocasión del IX centenario del glorioso martirio de San Estanislao de Szczepanów, obispo de Kraków (Cracovia).
vista la carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare l'articolovatican.va vatican.va
1994 Lachowice-Myslenice, Geofizyka Kraków Sp. z o. o., Cracovia, (PGNiG, Varsovia)
Per poter praticare prezzi bassi, la grande distribuzione esercita pressione sui fornitori perché abbassino i loroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1992 Dobczyce-Gdów-Wolica, Geofizyka Kraków Sp. z o. o., Cracovia, (PGNiG, Varsovia)
Non si preoccupiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ya que ahora se le ha concedido la gracia de volver una vez más a estas regiones, desea hablaros con las mismas palabras con las que, más de una vez, en el pasado os ha hablado como sucesor de San Estanislao en Kraków (Cracovia).
Osservazioni di carattere generalevatican.va vatican.va
Cuando, en los alrededores de Kraków (Cracovia), surgía Nowa Huta —enorme complejo industrial y una nueva gran ciudad: nueva Kraków—, tal vez nadie se daba cuenta de que estaba surgiendo de hecho al lado de esta cruz, el lado de esta reliquia que, junto a la antiquísima abadía de los cistercienses, hemos heredado desde la época de los Piast.
Nel # non è stata varata alcuna nuova normativavatican.va vatican.va
Hoy he venido a Ti, Señora Nuestra de Jasna Góra, con el venerable primado de Polonia, con el arzobispo de Kraków (Cracovia), con el obispo de Czestochowa y con todo el Episcopado de mi patria para despedirme una vez mas y para pedirte la bendición para mi viaje.
Per altre specie utilizzate con minore frequenza per le prove, il valore non deve superare il # %vatican.va vatican.va
Mediante sentencia de 5 de diciembre de 2017, el Sąd Rejonowy dla Krakowa (Tribunal de Distrito de Cracovia) desestimó la demanda.
Deve uscire dalla mia sala operatoria, dottoressa BaileyEuroParl2021 EuroParl2021
Tras de la anexión en 1809 de la Galitzia austríaca y las áreas de Zamość y Kraków (Cracovia), regiones anexionadas por Austria en la III Partición de Polonia, la superficie del Ducado se incrementó significativamente, a cerca de 155 000 km2, y la población aumentó a unos 4 300 000.
No, perche ' l' ho spaventatoWikiMatrix WikiMatrix
Me siento feliz al poder expresar en esta hora la profunda, inefable alegría de mi corazón, por haber podido tomar parte en las celebraciones centenarias del martirio de San Estanislao: Warszawa (Varsovia), Gniezno, Czestochowa, Kraków (Cracovia), etapas de mi peregrinación, han constituido otros tantos momentos de comunión gozosa, de amistad, de diálogos constructivos y, sobre todo, de elevación de la misma plegaria.
Buongiorno, maresciallo.- Manca solo la bandavatican.va vatican.va
La visita de la Virgen peregrina pasó seguidamente a Slask; a la archidiócesis de Wroclaw y a la diócesis de Opole, para llegar a la diócesis de Katowice y a las otras diócesis meridionales, es decir, a la archidiócesis de Kraków (Cracovia), a la diócesis de Tarnów, de Przemysl y al territorio de la archidiócesis de Lubaczów; luego, a la diócesis de Lublín y de Sandomierz.
Che nel Sud, la giustizia è e sarà libera da pregiudizivatican.va vatican.va
Todos conocen bien lo mucho que me preocupé —cuando era metropolitano de Kraków (Cracovia)— porque fuesen reconocidos los debidos derechos a este Ateneo, que indudablemente los ha merecido, y porque su carácter académico fuese plenamente respetado, en conformidad con las necesidades actuales, que se diferencian, por su naturaleza y esfera de acción, de las del pasado, por ejemplo, de las del período en que la Facultad de Teología de Kraków pertenecía todavía a la Universidad Jagellónica.
" Abbiamo ", agente?vatican.va vatican.va
Durante los veinte años de mi ministerio episcopal, en los que he podido servir a la Iglesia en Kraków (Cracovia) —primero junto al arzobispo Eugeniusz Beziak, de santa memoria (metropolita de lea huérfana archidiócesis de Lwów), luego como sucesor del metropolitano de Kraków y cardenal Adam Stefan Sapiehy en la cátedra de San Estanislao—, se han acumulado en mi corazón grandes deudas de reconocimiento, de las cuales trato de liberarme, como puedo, con el recuerdo y con la oración por los cardenales, arzobispos y obispos polacos vivos o difuntos.
Validità dei bandivatican.va vatican.va
Una fue recogida en una obra literaria publicada en 1899 por el etnógrafo Seweryn Udziela, fundador del Museo Etnográfico de Cracovia y autor del libro Dwanaście legend i podań z pod Krakowa («Doce leyendas y cuentos populares de la zona de Cracovia») (Lwów, 1899).
Okita, credi che il tuo dito possa risolvere tutti i problemi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.