Fayenza oor Italiaans

Fayenza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Faience

loza fina, cerámica vidriada

fayenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

faenza

naamwoord vroulike

faience

faentina

naamwoord

voorbeelde

Cuando tomó mi peluca de su caja, reparé en que le había agregado cuentas de fayenza verdes.
Quando Merit estrasse la mia parrucca dalla sua scatola, vidi che vi aveva aggiunto delle perline di ceramica verde.

Al verlo, el sacerdote lo arrojó con fuerza al suelo y la fayenza se rompió en mil pedazos.
Nel vederlo, il sacerdote lo scagliò con forza a terra e la ceramica andò in mille pezzi.

Estaba perfectamente modelado en la fayenza azul más resplandeciente que jamás había visto.
Era modellato alla perfezione nella più splendente faïence azzurra.

—Ese joven lleva poco tiempo viviendo en el barrio —señaló el maestro de la fayenza—.
«Quel giovane vive da poco in questa zona», disse il maestro della faïence, «non lo conosco molto bene.

Era de fayenza azul y brillaba como el de la reina Henut-taui que había comprado semanas atrás.
Era di faïence azzurra e brillava come quello della regina Henut-taui che aveva comprato poche settimane prima.

Gran parte de su decoración exterior se ha perdido, pero el interior conserva magníficos mosaicos, fayenza y murales.
Gran parte della sua decorazione esterna è andata perduta, ma l'interno conserva superbi mosaici, maioliche e murali.

Mustafa Aga Ayat se abrió la holgada chaqueta que llevaba y sacó del bolsillo un ushebti de fayenza de color verdoso.
Mustafa Aga Ayat si aprì la giacca larga e tirò fuori dalla tasca un ushabti di faïence verdastra.

A través de un filtro de cobre, Sosígenes vertió la infusión en dos tazas de fayenza y le tendió una a Cleopatra.
Con un colino di rame, Sosigene versò l’infusione in due tazze di ceramica e ne tese una a Cleopatra.

Artículos de cerámica, huchas, porcelana, fayenza y loza
Oggetti in ceramica, salvadanai, porcellana, faenza e maiolica

El collar sagrado había sido elaborado en fayenza y terminaba en un amuleto que protegía del daño a quien lo portara.
La sacra collana era in vaghi di ceramica e terminava in un amuleto d’oro finalizzato a proteggere da ogni maleficio.

Jarrones de porcelana, fayenza y loza
Vasi di porcellana, faenza e maiolica

Me gustaría conocerlas —propuso Ay bebiendo vino de una copa de fayenza blanca.
Mi piacerebbe conoscerle», suggerì Ay sorseggiando vino da una coppa di maiolica.

La fayenza fina es una clase superior, y creo que aún le queda mucho recorrido.
Il panna si rivolge a una classe superiore e confido che abbia ancora molto da dire.

A ella también se le había puesto la piel de gallina y los pezones se le habían erguido, duros como canicas de fayenza.
Anche a lei era venuta la pelle d’oca e i capezzoli le erano diventati turgidi, duri come biglie di porcellana.

—Vamos al barrio de los artesanos —dijo—, al taller de Rekhamun, el maestro de la fayenza.
«Andiamo al villaggio degli artigiani», disse, «alla bottega di Rekhamun, il maestro della faïence.

Por mucho que nos esforcemos, seguirá siendo fayenza, una imitación.
«Tempo sprecato, sarà pur sempre maiolica faentina, imitazione».

Dentro de la caja había un amuleto de fayenza azul, de unos cinco centímetros de largo.
La scatola conteneva un amuleto di maiolica azzurra, lungo più o meno cinque centimetri.

Servicios de venta al por menor y al por mayor en relación con antigüedades, arte y cultura incluyendo, entre otros, coches y vehículos, vinos y otras bebidas con alcohol, alimentos, artículos de joyería y relojes de pulsera, muebles, espejos, artículos de cubertería domésticos y vajilla, cristalería, loza y cerámica, fayenza, tejidos y productos textiles, cubrecamas, manteles
Vendita al dettaglio e all'ingrosso di oggetti d'antiquariato, arte e cultura, comprese automobili e veicoli, vini e altre bevande alcoliche, alimenti, armi da fuoco, gioielleria, e orologi da polso e da tasca, mobili, specchi, posate e stoviglie per la casa, vetreria, terracotta e ceramica, Faenza, tessuti e prodotti tessili, trapunte, tovaglie

Los únicos artefactos que habíamos descubierto eran cuentas de fayenza y un huso de madera.
Gli unici manufatti che trovammo furono alcune perline di ceramica e un fuso di legno.

–Es cierto, pero eso no significa que, de repente, la gente empiece a comprar mayólica o fayenza.
«È vero, ma non significa che la gente d’un tratto torni a comprare maiolica o faenza.

Grifos, en un amanecer de fayenza.
Grifoni, in un'aurora di ceramica!

En el barrio donde el artesano de la fayenza tenía su taller reinaba la agitación.
Nel villaggio in cui l’artigiano della faïence aveva la sua bottega, regnava la confusione.