faz oor Italiaans

faz

/faθ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

viso

naamwoord manlike

Ella sólo quería tomar prestada la faz de Diana.
Voleva solo prendere in prestito il viso di Diana.

volto

naamwoord manlike

Siempre lo fue el terrorismo que, ciertamente, ha mostrado claramente su odiosa faz.
Si è sempre trattato del terrorismo, che ha mostrato chiaramente il suo volto peggiore.

faccia

naamwoord vroulike

¿Qué significa buscar la faz del Salvador?
Cosa significa cercare la faccia del Signore?

aspetto · guancia · labbia · davanti · lato · fisionomia · fisonomia · fàccia · sembiante · muso · facciata · pelle · grugno

Soortgelyke frases

Small Faces
The Small Faces

Angels with Dirty Faces
Angels with Dirty Faces

Santa Faz de Lucca
Volto Santo di Lucca

faces
guancia

JavaServer Faces
Java Server Faces

voorbeelde

Mirando el rostro de Dios, el hombre puede iluminar la faz de la tierra y asegurar, con su compromiso ético, la hospitalidad ambiental para el hombre de hoy y del futuro.
È guardando il Volto di Dio che l’uomo può rischiarare il volto della terra e assicurare con l’impegno etico l’ospitalità ambientale per l’uomo di oggi e di domani.

Mire, yo estuve en Dachau, me jugué la vida para borrar de la faz de la tierra todos los Dachau.
Vede, io sono stato a Dachau, ho messo in gioco la mia vita per cancellare tutte le Dachau dalla faccia del mondo.

—¿Sabes que eres el hombre más bueno y más dulce que hay sobre la faz de la tierra?
«Sai che sei l’uomo più dolce della terra?»

—Faz se equivocó de vocación —dijo Kins—: con todas esas películas de mafiosos, se habría hecho de oro en los noventa.
«Con tutti quei film degli anni Novanta sulla mafia sarebbe diventato una star.»

Dice así: “Os digo: ¿Podéis imaginaros oír la voz del Señor en aquel día, diciéndoos: Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud sobre la faz de la tierra?”.
Questo versetto dice: “Io vi dico, potete immaginarvi di udire la voce del Signore, che vi dirà in quel giorno: Venite a me, voi benedetti, poiché ecco, le vostre opere sono state opere di rettitudine sulla faccia della terra?”.

Sería una muestra de solidaridad internacional si no sólo el G-7, sino también todos los países prósperos, aunaran fuerzas para trazar un plan para borrar de la faz de la Tierra estas peligrosas centrales.
Sarebbe un gesto di solidarietà internazionale se non soltanto i G7, ma tutti i paesi ricchi s'impegnassero per elaborare un piano per far scomparire dalla faccia della terra queste pericolose centrali.

— Los mejores cerebros de Inteligencia que existen sobre la faz de la Tierra, y eso es todo lo que saben.
«I cervelli del miglior servizio segreto del mondo, e questo è tutto ciò che mi sa dire.»

Entonces les pregunto: - Si desapareciera el chocolate de la faz de la Tierra, ¿te deprimirías por ello?
Quindi domando loro: «Se sparisse il cioccolato dalla faccia della terra, ti deprimeresti?»

No puedo decir a la faz del mundo que me he equivocado gravemente y retirarme con un ejército derrotado.
Io non posso andare a dire a tutto l’universo che mi sono seriamente ingannato e che mi ritiro con un esercito battuto.

A través de los siglos la potencia británica se transformó en un vasto imperio, descrito por Daniel Webster, famoso político estadounidense del siglo XIX, como “una potencia a la que, respecto a conquistas en el extranjero y dominación, Roma en el cenit de su gloria no se puede comparar... una potencia que ha llenado la faz de la Tierra de sus posesiones y puestos militares”.
Coi secoli la potenza britannica si trasformò nel vasto impero che Daniel Webster, noto uomo politico americano del XIX secolo, descrisse come “una potenza con la quale, in quanto a conquiste e paesi soggiogati, Roma all’apice della gloria non regge al confronto, una potenza che ha punteggiato la superficie dell’intero globo con i suoi possedimenti e le sue postazioni militari”.

Pero Kikjou parece haber desaparecido de la faz de la tierra: nadie sabe dónde está.
Ma Kikjou sembra essere scomparso dalla faccia della terra, nessuno sa dove si trovi.

Estas palabras evocan la primera creación, cuando “el Aliento de Dios se cernía sobre la faz de las aguas” (Gn 1,2).
Queste parole evocano la prima creazione, quando “lo Spirito di Dio aleggiava sulle acque” (Gn 1,2).

Por lo demás, podían ser perfectamente los últimos cuatro hombres que habían quedado sobre la faz de la tierra.
Per il resto, potevano essere gli ultimi quattro uomini rimasti sulla Terra

Tuve mi primera erección viendo Faces of Death.
La prima erezione l'ho avuta guardando " Le facce della morte ".

“Y quienes os reciban, allí estaré yo también, porque iré delante de vuestra faz.
‘E con chiunque vi riceve, là sarò io pure, poiché andrò davanti al vostro volto.

En las Escrituras se registra que “la sonrisa de su faz fue sobre ellos” y “se abrieron sus corazones, y comprendieron en sus corazones...” (3 Nefi 19:25, 33).
Nelle Scritture viene riportato che “il suo volto sorrideva su di loro” e “i loro cuori si aprirono ed essi compresero nel loro cuore“ (3 Nefi 19:25, 33).

Hoy quiero hablaros de santa Teresa de Lisieux, Teresa del Niño Jesús y de la Santa Faz, que sólo vivió en este mundo 24 años, a finales del siglo XIX, llevando una vida muy sencilla y oculta, pero que, después de su muerte y de la publicación de sus escritos, se ha convertido en una de las santas más conocidas y amadas.
oggi vorrei parlarvi di santa Teresa di Lisieux, Teresa di Gesù Bambino e del Volto Santo, che visse in questo mondo solo 24 anni, alla fine del XIX secolo, conducendo una vita molto semplice e nascosta, ma che, dopo la morte e la pubblicazione dei suoi scritti, è diventata una delle sante più conosciute e amate.

4 Aunque los cristianos no reflejamos la gloria de Dios despidiendo rayos del rostro, nuestra faz se ilumina cuando hablamos al prójimo de Su gloriosa personalidad y propósitos.
4 È vero che i cristiani non riflettono la gloria di Dio nel senso che il loro volto emani raggi, ma quando parlano ad altri della gloriosa personalità di Geova e dei suoi propositi sono raggianti.

33 He jurado en mi ira y he decretado aguerras sobre la faz de la tierra, y los inicuos matarán a los inicuos, y el temor se apoderará de todo hombre;
33 Ho giurato nella mia ira e decretato aguerre sulla faccia della terra, e i malvagi uccideranno i malvagi, e il timore coglierà ogni uomo.

«Echó a perder toda la faz de la Tierra.»
Essa «devastò la faccia di tutta la terra».

Escuchen su explicación: “Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo”2.
Ascoltate la sua spiegazione: “Perché l’Iddio che disse: Splenda la luce fra le tenebre, è quel che risplendé ne’ nostri cuori affinché noi facessimo brillare la luce della conoscenza della gloria di Dio che rifulge nel volto di Gesù Cristo”2.

Severo seguía saludando, pero Julia detectó cómo la faz de su esposo se tornaba, primero, seria y, luego, algo sombría.
Severo continuava a salutare, però Iulia notò come il suo volto fosse diventato serio, poi ombroso.

Desaparecido, como borrado de la faz de la tierra.
Scomparso, come cancellato dalla faccia della terra.

La inevitable faz asomó por la mirilla y al reconocer al primero de los guardianes, dijo: «¡Hi, Joe!»
L’inevitabile faccia sbirciò da uno spioncino, riconobbe uno degli uomini e disse: «Salve, Joe.»

Los judíos habían desaparecido de la faz de la tierra, como ella suponía.
Gli ebrei erano spariti dalla faccia della Terra, come lei stessa supponeva.