barrizal oor Italiaans
barrizal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
pantano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Con un suspiro, salió del barrizal y recogió su morral.
Con un sospiro uscì dal pantano e raccolse la sua bisaccia.Literature Literature
—Alguien se salió del camino y cruzó el campo en medio de este barrizal —dijo Page.
«Qualcuno ha abbandonato la strada e ha attraversato il campo», osservò Page.Literature Literature
Había llovido a cántaros y el suelo estaba hecho un barrizal.
Aveva piovuto a dirotto, e il terreno era diventato una palude.Literature Literature
De todo aquel barrizal comenzaba a surgir una nueva subespecie: el Homo sapiens sapiens, el hombre moderno.
E da questa sudicia fanghiglia emerse una nuova sottospecie: l’Homo sapiens sapiens – l’uomo moderno.Literature Literature
Si se dejara sueltas a criaturas como Feliz, el mundo entero sería igual que ese barrizal.
«Se alle creature come Happy fosse permesso di andare in giro liberamente, ridurrebbero così tutto il mondo.Literature Literature
La lluvia ha dejado las piedras sueltas y ha convertido el suelo en un barrizal.
La pioggia ha destabilizzato le rocce e ha trasformato il terreno in un mare di fango.Literature Literature
Luego, al cabo de un par de días, vuelve a transformarse en el barrizal que ahora tiene ahí delante.
Poi, in un paio di giorni, ridiventa il pantano che ha davanti in questo momentoLiterature Literature
Ese campo junto al río se había convertido en un barrizal sangriento lleno de cadáveres.
Questo campo accanto al fiume era diventato un coacervo insanguinato di corpi e fango.Literature Literature
Avanzamos dificultosamente por un terreno convertido en barrizal por quienes nos habían precedido.
Avanzammo a fatica, sul terreno reso fangoso da chi ci precedeva.Literature Literature
La tierra arenosa se ha transformado rápidamente en un barrizal.
La terra sabbiosa si è rapidamente trasformata in argilla.Literature Literature
El servicio en el barrizal incluía eliminar desechos de los estanques y los arroyos alrededor del complejo.
Il lavoro di bonifica comportava la rimozione di rifiuti dagli stagni e dai torrenti intorno al complesso.Literature Literature
Alrededor de todas las caletas, un barrizal.
Intorno alle caletas, un pantano fangoso.Literature Literature
A mi amiga Alice Sebold le gusta hablar de «saltar al barrizal y amar a alguien».
La mia amica Alice Sebold parla di «sporcarsi le mani amando qualcuno».Literature Literature
Las trincheras se convirtieron en barrizales y los búnkers se inundaron.
Le trincee allagate divennero pericolose e i bunker collassarono.WikiMatrix WikiMatrix
Fue así como terminó en el barrizal por el que aún se arrastraba con dificultad.
Poi era finito nell’acquitrino dove si stava ancora trascinando con fatica.Literature Literature
Las aceras son desconocidas, y en épocas de lluvia el barrizal que se forma en las calles estrechas es terrible».
La pavimentazione stradale è sconosciuta, e quando piove il fango che copre le strade strette è terribile».Literature Literature
Y después por unos Atajos: el Arroyo Embrujado, el Sasapo, el Pozo de Ángel, el barrizal del Muquén.
E, di lì, per alcune scorciatoie: il Torrente dei Fantasmi, il Sassapo, lo Stagno d'Angelo, l'Argillaio del Muquem.Literature Literature
Sin embargo, el primero que probó cedió bajo su peso y la depositó sobre el barrizal.
Il primo che provò, tuttavia, cedette sotto il suo peso facendola finire sul terreno fangoso.Literature Literature
El barrizal hervía con un calor subterráneo.
La fanghiglia ribolliva di un calore sotterraneo.Literature Literature
* * * Gerard Uth Mondor también pensaba en las mujeres mientras caminaba sobre el barrizal.
Anche Gerard uth Mondar pensava alle donne, mentre arrancava nel fango alto fino alla caviglia.Literature Literature
Aquel fue un invierno de padecimientos para los santos, debilitados ya por la agotadora jornada por el “barrizal” de Iowa.
Quello fu un inverno di sofferenze per i santi che erano già stati provati dal viaggio estenuante attraverso il «fangoso» Iowa.LDS LDS
Evans expresó en voz alta su agradecimiento de que la lluvia reciente no hubiese convertido la zona en un barrizal.
Evans ringraziò il cielo che le recenti piogge non avessero trasformato la zona in un acquitrino.Literature Literature
El suelo era un barrizal y estaba resbaladizo, sobre todo abajo, junto al pesebre.
Il suolo era fangoso e sdrucciolevole, soprattutto sotto il trogolo.Literature Literature
—¡Estamos apañados si hemos de pasar el invierno en este asqueroso barrizal!
«Ci toccherà passare l’inverno in questo merdaio!».Literature Literature
En poco tiempo, el suelo se convirtió en un barrizal rojo y profundo a medida que los trollocs caían a millares.
Presto la terra si trasformò in un fango rosso e profondo quando i Trolloc caddero a migliaia.Literature Literature
130 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.