bubón oor Italiaans

bubón

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

bubbone

naamwoord

El cuadro clásico de LGV presenta ulceración genital, adenopatía y formación de bubones.
Il quadro classico dell'LGV comprende ulcerazione genitale, adenopatia ed è caratterizzato da bubboni.

voorbeelde

Siembra la desgracia y la muerte, extiende por el mundo el jugo negro o amarillo de los bubones que abre en los cuerpos.
Semina mostruosità e morte, riversa sul mondo il succo nero o giallo dei bubboni che bucano i corpi.

Esos bubones repletos de materia putrefacta son la prueba incontestable.
Quei bubboni pieni di materia putrefatta ne sono una prova inconfutabile

En medio de su piel clara explotaba, monstruoso, una especie de bubón violáceo del tamaño de un huevo.
In mezzo alla pelle chiara esplodeva, mostruoso, una sorta di bubbone violaceo delle dimensioni di un uovo.

Si el paciente sobrevive, la peste bubónica se caracteriza por hinchazón de los ganglios linfáticos regionales (bubones), que se resuelve al cabo de cierto tiempo, tras lo cual el paciente suele empezar a recuperarse.
Se il paziente sopravvive, la peste bubbonica è caratterizzata da gonfiore dei linfonodi regionali (bubboni), che si risolvono successivamente; di solito poi la malattia procede verso la guarigione.

—Se trata de una fiebre de carácter tifoideo, pero acompañada de bubones y de vómitos.
“Si tratta di una febbre a carattere tifoide, accompagnata però da bubboni e da vomito.

La herejía se extiende y, como la peste, infecta con sus bubones hasta a las almas más cándidas.
L'eresia serpeggia e come la peste insozza con i suoi bubboni anche le anime più candide.

Por la tarde regresó a Avonsford, donde se enteró de que a Rose de Godefroi le habían salido unos bubones.
A sera tornò ad Avonsford, dove venne a sapere che Rose de Godefroi aveva i bubboni.

-Se trata de una fiebre de carácter tifoideo, pero acompañada de bubones y de vómitos.
“Si tratta di una febbre a carattere tifoide, accompagnata però da bubboni e da vomito.

Alex tiene diecisiete años pero el cuerpo le viene tres tallas grande y tiene unas espinillas que parecen bubones.
Alex ha diciassette anni, ma ha un'acne bubbonica e un corpo di tre taglie più grande di quel che dovrebbe.

Goldmundo la examinó y la palpó y encontró en su cuerpo bubones de peste.
Boccadoro la esaminò, la tastò e trovò i bubboni della peste.

Hay quien dice que es una antorcha llameante; otros dicen que representa un bubón, un punto de muerte.
Secondo alcuni rappresenta una torcia, secondo altri una pustola, per altri ancora un luogo di morte.»

—Es preciso abrir el bubón antes de que infecte todo el cuerpo.
«Occorre incidere il bubbone prima che infetti tutto il corpo.»

«Te da miedo que sea un bubón de la peste.»
«Hai paura che sia il bubbone della peste».

Carbuncos, manchas, bubones, bultos, sí, pero no ese color negro.
Necrosi, macchie, bubboni, rigonfiamenti sí, ma non questo nero.

Y, sobre todo, dejad de sajar los bubones.
E, soprattutto, dovete smettere di incidere i bubboni.

Estaban preparando el equipaje para partir cuando el amo Curteys sintió los bubones debajo del brazo.
Stavano facendo i bagagli in vista della partenza, quando mastro Curteys si scoprì i bubboni sotto il braccio.

Su rostro, capricho de la enfermedad, no se ha visto afectado por los bubones, y sigue hermoso.
Il suo viso, capricci della malattia, non è stato infestato dai bubboni ed è sempre bellissimo.

Rieux esperaba las vacunas y abría los bubones.
Rieux aspettava i vaccini e apriva i bubboni.

Por más que Margery aplicaba con fuerza las ranas contra los hinchados bubones, los animales morían sin reventar.
Anche se Margery gliele premeva forte contro i bubboni, le rane non scoppiavano, prima di morire.

Pero cuando estalla el bubón de la peste, ¿qué sucede?
Ma quando il bubbone della peste esplode, cosa succede?

- Enfermo... Y vosotros también estáis enfermos... Solamente que vuestros bubones os parecen más nobles que los míos.
- Sì, ma anche voi ce l'avete; solo che le vostre piaghe vi sembrano più nobili delle mie.

Y Jean el Granulado tenía un nuevo bubón sobre el mentón.
E Jean il Foruncoloso aveva un nuovo bubbone sul mento.

—Sólo podemos sajar los bubones, extraer los humores, y esperar.
– Possiamo solo incidere i bubboni, fare uscire gli umori, e aspettare.

Buenos barbilampiños bisexo bailan, beben, barbullan befándose brillantemente bubones.
Bravi bambini bisesso ballano bevono blaterano bellamente beffandosi bubboni.

El bubón bajo la axila palpita y salpica negro cuando la rata clava los dientes en la fina superficie.
Il bubbone sotto l’ascella pulsa e schizza nero quando il topo ne addenta la superficie sottile.