casco antiguo oor Italiaans

casco antiguo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

centro di una zona urbana

naamwoord

centro storico

naamwoord

parte più antica di una cittadina

Los edificios gubernamentales y gran parte del casco antiguo ha sido evacuados.
Gran parte del centro storico è stato evacuato.

voorbeelde

Pero los azulejos no son la única nota colorista en las estrechas calles del casco antiguo.
Le piastrelle non sono l’unica nota di colore nelle stradine della vecchia Siviglia.

2008 || Italia || Alemania || Casco antiguo de bronce (solicitud denegada)
2008 || Italia || Germania || Casco antico di bronzo (domanda respinta)

Orden de Mimer, Stallgränd 2, casco antiguo.
Terzo: Ordine di Mimir, Stallgränd 2, Città Vecchia.

¿Champán y marisco en ese localito del casco antiguo a las 8?
Che ne dici di pesce e champagne in quel posticino nel vicolo alle 20?

Vivías en el casco antiguo, ibas a todas partes a pie discutiendo de política, literatura, arte.
Si abitava nel centro storico, si andava ovunque a piedi discutendo di politica, letteratura, arte.

Herzog-Friedrich-Strasse, casco antiguo de Innsbruck.
Herzog-Friedrich-Straße, centro storico di Innsbruck.

Como siempre, Hannes había tomado por la calle Florianska para llevarlo a casa, atravesando el casco antiguo.
Come sempre, Hannes aveva imboccato la Florianska per portarlo a casa attraversando la Città Vecchia

Un taxi les dejó delante del motel de Jack en las afueras del casco antiguo de Alexandria.
Il taxi li lasciò al motel di Jack nella periferia di Alexandria.

Paseamos por el casco antiguo de Damasco siguiendo el itinerario de la antigua muralla.
Passeggiamo per la città vecchia di Damasco, percorrendo l’anello delle mura antiche.

Le recordaron un casco antiguo, como el que llevaba John Smith en el retrato.
Gli rammentava un vecchio elmo, come quello che avrebbe potuto portare John Smith, il primo governatore di Williamsburg.

Se establecieron en casa de Alice, en el casco antiguo, y se enseñaban mutuamente a cocinar.
Ferris traslocò nell’appartamento di Alice, nella città vecchia, e si diedero reciproche lezioni di cucina.

Mi marido y yo teníamos un estudio de arquitectura. en la plaza mayor del casco antiguo.
Io e mio marito avevamo uno studio di architettura nella piazza principale della città vecchia.

Comieron en un excelente restaurante especializado en pescado en Broad Street, en pleno casco antiguo.
Mangiarono in un eccellente ristorante di Broad Street specializzato in piatti di pesce.

Estaba en una zona representativa del casco antiguo, justo detrás de la Maidán.
Era in una zona prestigiosa della città vecchia di Kiev, subito dietro il Majdan.

Unas semanas más tarde quedó destrozado casi todo el casco antiguo, en el espacio de unas pocas horas.
Alcune settimane dopo la città venne rasa al suolo nel giro di qualche ora.

Sucedió en mitad de la noche, al este del casco antiguo de la ciudad.
È successo nel cuore della notte, nella zona a est della città vecchia.

Echo de menos el casco antiguo, el castillo, el aire de ciudad.
Mi mancano la città vecchia, il castello, l’aria che si respirava lì.»

En el casco antiguo, dirigiendo un ejercicio táctico.
Nella città vecchia, a condurre un'esercitazione tattica.

Era incapaz de dar un paso más, añadió el marchante, y en el casco antiguo escaseaban los taxis.
Non ce la faceva a muovere un passo e nella città vecchia i taxi passavano di rado

A unos cuarenta metros por encima de su cabeza se hallaba, inalcanzable, el casco antiguo.
A quaranta metri sopra di lui, inafferrabile, la città vecchia.

Los edificios gubernamentales y gran parte del casco antiguo ha sido evacuados.
Gran parte del centro storico è stato evacuato.

Digo del casco antiguo, pero no sé de qué ciudad.
Dico città vecchia senza sapere quale.

Y las cazadoras no podían estar todas muertas... Habían estado patrullando por todo el perímetro del casco antiguo.
E le cacciatrici non potevano essere tutte morte... Pattugliavano l’intero perimetro della città vecchia.

Rieke 1973 Hacía tiempo que mis padres ya no vivían en el casco antiguo de Fráncfort.
Rieke 1973 Era già molto tempo che i miei genitori non vivevano più nel centro storico di Francoforte.

A izquierda y derecha se abría la calle que rodeaba el casco antiguo.
A sinistra e a destra si apriva la strada che circondava la città vecchia.