casco oor Italiaans

casco

naamwoord, werkwoord manlike

Dispositivo de protección para la cabeza utilizado por militares, trabajadores y deportistas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

casco

naamwoord manlike

prenda protectora usada en la cabeza

El casco le protegerá la cabeza.
Il casco ti proteggerà la testa.

zoccolo

naamwoord manlike

Hay por lo menos otra docena de huellas de cascos.
Ci sono impronte di almeno un'altra decina di zoccoli.

elmetto

naamwoord manlike

Por favor, todo el mundo, tomen un casco y enciendan las luces.
Per favore, gente, prendete un elmetto e accendete le torce.

scafo · coccio · pelle · buccia · corteccia · elmo · carena · cappello · carcassa · imbarcazione · unghia · cimiero · paraorecchi · Elmo · cappa · schermo · vascello · torso · bacinetto · cappelletto · cappellotto · cupola · vuoto · cimiere · frantume · scheggia f

Casco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

zoccolo equino

scatola cornea che ricopre la terza falange del cavallo

Soortgelyke frases

hoja de estilos en cascada
foglio di stile CSS

Doble casco
Doppio scafo

enfermedades de los cascos
laminite · malattie delle unghie · malattie dello zoccolo · malattie podali · pododermatite

Cascada
Cascada · Cascata

hojas de estilos en cascada
Cascading Style Sheets

inflamación del casco
laminite · malattie delle unghie · malattie dello zoccolo · malattie podali · pododermatite

actualización en cascada
aggiornamento a catena

Casco de Hades
Kunée

eliminación en cascada
eliminazione a catena

voorbeelde

Ropa de protección, En concreto,Chaquetas para soldar, chalecos para soldar, Cascos para soldar, Mascarillas para soldador,Ropa de lluvia y botas de agua para uso industrial, comercial e institucional, casquillos de protección
Indumenti protettivi, Ovvero,Giacche per saldatura, gilet da saldatura, Caschi per saldatori, Maschere per saldatura,Indumenti impermeabili e stivali impermeabili per uso commerciale e istituzionale, manicotti di protezione

El armero estaba ocupado fabricando escudos y cascos y afilando las espadas que el herrero había pulido en el fuego.
L’armiere era intento a costruire scudi, modellare elmi e affilare spade, che il fabbro aveva forgiato col fuoco.

Constancio arregla la herradura de un casco del caballo, propina un par de martillazos bien dados.
Costanzo accomoda il ferro nello zoccolo del cavallo, rifila un paio di martellate ben assestate.

En todos los casos bastará suponer una sola brecha en el casco y solamente una superficie libre.
In tutti i casi, si devono ipotizzare una sola falla nello scafo e una sola superficie libera.

—Monk se agachó entre Bud y Lindsey, cogió el casco—.
Monk si sporse tra Bud e Lindsey e raccolse l’elmo.

Ningún petrolero que transporte petróleos pesados estará autorizado a enarbolar el pabellón de un Estado miembro, salvo si se trata de un petrolero de doble casco.
Nessuna petroliera che trasporti prodotti petroliferi pesanti è autorizzata a battere bandiera di uno Stato membro, salvo se si tratta di una petroliera a doppio scafo.

—Les ha caído un rayo —le respondió Hogun, quitándose el casco y desatándose la coraza—.
«Sono stati colpiti da un fulmine» lo informò Hogun, togliendosi l’elmo e cominciando a slacciare il piastrone.

- Devuélvelo -dijo una operadora saliendo del casco inductor al otro extremo del cobertizo.
— Rimandalo indietro — disse un operatore, scivolando fuori dal casco induttivo nella parte più lontana del capannone.

Habló al casco, pero no hubo respuesta.
Parlò nell'elmetto, ma non vi fu risposta.

De no conseguirse un marco reglamentario comunitario suficientemente claro, estricto y riguroso, se debería autorizar a los Estados miembros que lo deseen, por su parte, a establecerlo para proteger a su población y su territorio, del mismo modo que los Estados Unidos han sabido, por su parte, aprovechar las enseñanzas de la catástrofe del Exxon Valdez exigiendo el doble casco y vedando sus aguas a todos los buques de más de veinte años.
In mancanza di un quadro normativo comunitario sufficientemente chiaro, severo e rigoroso, gli Stati membri che volessero elaborarne uno, dovrebbero essere autorizzati a farlo per proteggere le popolazioni e il proprio territorio, esattamente come gli Stati Uniti hanno saputo trarre una lezione dalla catastrofe dell' Exxon Valdez esigendo il doppio scafo e bandendo dalle loro acque tutte le navi di più di vent' anni.

Resulta mejor, como se hizo en su día con la exigencia de doble casco que impuso la siempre recordada Loyola de Palacio.
Ed è stato meglio così, come dimostra anche il requisito del doppio scafo, di cui si occupò l'indimenticata Loyola de Palacio.

Con un par de botas altas de cuero, pantalones ajustados de montar y una vieja casaca de cuero, un precioso casco y aquellas maravillosas gafas y la infaltable pañoleta blanca moviéndose con el viento.
Portava alti stivali di pelle, pantaloni da equitazione, una vecchia giacca di pelle, un meraviglioso elmetto e quei fenomenali occhialetti - e inevitabilmente una sciarpa bianca che volava nel vento.

—Pero —comentó Bossuet— es que no veo ni jovencitas, ni cascos, ni flores, ni vida por la calle.
“Ma” osservò Bossuet, “fatto sta che non vedo né sgualdrinelle, né cuffiette, né fiori in tutta la via.

Si se dejara barba y patillas parecería un casco integral.
Se avesse anche barba e basette sembrerebbe un casco integrale.

El artículo 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por personal de las Naciones Unidas, personal de la Unión Europea o sus Estados miembros, representantes de los medios de comunicación, trabajadores humanitarios y cooperantes y personal asociado, únicamente para su uso personal.
L’articolo 1 non si applica all’abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportati in Bielorussia da personale dell’ONU, da personale dell’Unione o dei suoi Stati membri, da rappresentanti dei media e da operatori umanitari e nel campo dello sviluppo, e personale associato, per esclusivo uso personale.

Grace Courtland cogió su casco.
Grace Courtland afferrò il suo casco. — Andiamo.

—Puso la casa patas arriba buscando el casco, papá —dije—.
«Ha distrutto mezza casa per cercare quel casco, papà» gli ho detto.

Escondido detrás de su casco, era imposible saber si estaba enojado, frustrado o indiferente.
Con il volto mascherato dall’elmo, era impossibile dire se fosse arrabbiato, deluso o indifferente.

Los combustibles líquidos deberán almacenarse en unos depósitos sólidamente fijados al casco o en los pañoles .
5.05.1 . I combustibili liquidi devono essere immagazzinati in serbatoi , solidamente fissati allo scafo o in depositi .

Cintas, Cascos de audio y vídeo, Discos compactos, Discos acústicos, Cartuchos, Discos
Nastri, Audiocassette e videocassette, Compact disc, Dischi acustici, Cartucce, Dischi

¿Y cómo despegar a " Junior " del casco cuando lleguemos?
Come lo allontaneremo dallo scafo una volta arrivati?

Convencer a alguien que esta viendo un ejército que no está ahí se trata de pequeños detalles... el cañón de un rifle de alto potencia, combinado con el volumen de un casco bajo una lona plástica puede vender la presencia de un equipo de francotiradores ocultos
Per convincere qualcuno dell'esistenza di un esercito che non c'e'i dettagli sono fondamentali.

Cascos manufacturados con arreglo a normas o especificaciones militares, o a normas nacionales comparables, y componentes diseñados especialmente para ellos, es decir, bóveda, guarnición y acolchamiento;
elmetti fabbricati in accordo a standard o specifiche militari o a standard nazionali equiparabili, e loro componenti appositamente progettati (ossia il guscio, la cuffia e l’imbottitura di conforto degli elmetti);

5.2. cascos con protección contra proyectiles y/o fragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos contra proyectiles.
5.2. elmetti con protezione balistica e/o protezione da antiframmentazione, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici.

Ciclomotor y cascos, ésa era la consigna, él llevaría el bate.
Motorino e caschi, quella era la consegna, lui avrebbe portato la mazza.