cerdito oor Italiaans

cerdito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

maialino

naamwoord manlike

Ese cerdito, por ejemplo, y ese viejo granero apestoso.
Per esempio, quel maialino e quella vecchia stalla puzzolente.

porcello

naamwoord manlike

Quiero enseñarte algo, cerdito.
lnsegnarti una lee'ione, porcello.

voorbeelde

Ah, mi pobre cerdito pequeñito.
«Oh, mio povero piccolo maialino.

¡ Somos " foso " y " cerdito "!
Noi siamo Pozzo e Porcellino!

¿Quién es un cerdito agradable?
Chi e'un bel maialino?

Este cerdito se quedó en casa.
Questo maialino è rimasto a casa.

De pronto, se hizo el silencio; el cerdito bebía de la bota de vino español como si fuera ambrosía.
L’animale succhiò avidamente il vino spagnolo importato come se fosse ambrosia.

«Los cerditos», los llamaba Cerrone, nuestro profesor de educación física.
"""I porcellini"" li chiamava Cerrone, il nostro prof di Educazione fisica."

–Por supuesto, Su anterior y futura Alteza –respondió el tercer cerdito.
«Certamente, Passata e Futura Regina» disse il Terzo Porcellino.

Luego otra, ahora de la lápida y de la placa, sin los cerditos.
Poi un’altra della tomba e della targa, senza i maialini.

Y había dejado también a Lavanda, porque en el lugar a donde iba no había sitio para una cerdita.
E non aveva portato con sé Lavender perché il luogo in cui stava andando non era adatto a un animaletto domestico.

«Tengo que dar de comer bien a mis cerditos», les decía siempre.
Devo nutrire bene i miei maialini, diceva sempre.

Pasó una india rápidamente, tirando de un cerdito blanco y negro sujeto con una cuerda.
Una donna india ci passò accanto rapidamente, trascinandosi dietro un maialetto bianco e nero legato con una cordicella.

¡ Oigan, cerditos!
Ehi maialini!

Estaba en la granja de John Potter, e iba a sacrificar al cerdito porque era demasiado pequeño.
Mi trovavo alla fattoria di John Potter e lui stava per sopprimere il maialino perché era troppo piccolo.»

Aún seguía pensando en el cerdito cuando la profesora dijo: —Fern, ¿cuál es la capital de Pennsylvania?
Stava ancora pensando al porcellino quando la maestra le chiese: — Fern, qual è la capitale della Pennsylvania?

Sus padres le daban de vez en cuando dinero para que lo metiera en un “cerdito” y así aprendiera a ahorrar.
Così, per insegnarle qualcosa sul valore del denaro, i suoi genitori ogni tanto le davano dei soldi da mettere in un salvadanaio.

Porque sois mis cerditas...
E'quello il punto, branco di porcelline...

En media hora, esos cerditos celestiales estarán de espaldas, patas al aire, eructando restos humanos.
In mezzora, quei celestiali maialini saranno stesi... con gli zoccoli in aria, che digeriscono i resti umani.

El me hacía sentir como un cerdito.
Mi faceva sentire una cacca.

Ese cerdito, por ejemplo, y ese viejo granero apestoso.
Per esempio, quel maialino e quella vecchia stalla puzzolente.

Sabes cómo la araña salvó al cerdito?
Ricordi che il ragno salva il maiale?

Pongamos de 12.30 a 12.33; a esa hora al menos ya estará tranquilamente sentada tejiendo sus cerditos.
Diciamo dalle dodici e trenta alle dodici e trentatré, così lei potrà tornare a intrecciare in pace il suo porcellino.

¿Cerdito?
porcellino?

He aquí un pequeño cerdito, aquí está su hocico.
Ecco un maialetto, ecco il suo musetto!

El occidental se echó a reír y respondió: «Creo que los cerditos van a entenderse bien con el viejo cerdo».
Lo straniero, ridendo, aveva risposto: “Boys porci vanno d’accordo con un vecchio porco”.

Era el mayor de los tres cerditos, con una gorra de albañil y una paleta en la mano.
Rappresentava il maggiore dei tre porcellini, con in testa un cappello da muratore e in mano una cazzuola.