cerdo oor Italiaans

cerdo

/'θer.ðo/ adjektief, naamwoord manlike

persona que sabe mucho en determinado tema

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

maiale

naamwoord manlike

especie de mamífero domesticado

specie di mammifero addomesticato

Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.
I maiali hanno un cattivo odore, però hanno un senso dell'olfatto molto buono.

porco

naamwoord manlike

La carne de puerco.

Carne di maiale.

No arrojes perlas a los cerdos.
Non dare perle ai porci.

suino

naamwoord manlike

El peso de los cerdos sacrificados no debe ser inferior a 130 kg de peso en canal.
Il peso dei suini macellati non deve essere inferiore a 130 kg di peso morto.

carne di maiale · porcaccione · carne suina · maiali · suini · suini domestici · bastardo · porcello · Sus scrofa · maiali nani · pezzo di merda · testa di cazzo

Soortgelyke frases

Cerdo hormiguero
Oritteropo

piel de cerdo
pelle di maiale

cerdos
porci · suini

cerdas
scrofe · scrofe giovani · scrofette

como a un Cristo tres pistolas como guitarra en un entierro como anillo en hocico de cerda
stare come i cavoli a merenda

tejón cerdo
Arctonyx collaris · tasso naso di porco

chuleta de cerdo
braciola di maiale · costata di maiale · cotoletta

salsa salada de cerdo
coppa

fiambre de cerdo
soppressa

voorbeelde

La respuesta es que las glándulas mamarias de los cerdos no se prestan al ordeño.
Perché le ghiandole mammarie delle scrofe non si prestano alla mungitura.

Los cerdos testigo deberán ser repartidos por toda la explotación infectada, en las condiciones establecidas por la autoridad competente; a los cuarenta días de haber sido trasladados a la explotación serán objeto de un muestreo y se someterán a pruebas de detección de anticuerpos, de acuerdo con el manual de diagnóstico.
I suini sentinella sono distribuiti, conformemente alle condizioni stabilite dall'autorità competente, sull'intera azienda infetta e sono sottoposti a campionamento dopo 40 giorni dall'introduzione nell'azienda, per rilevare l'eventuale presenza di anticorpi, in conformità del manuale di diagnostica.

la circulación de cerdos vivos procedentes de Cerdeña;
i movimenti di suini vivi provenienti dalla Sardegna;

Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1564 de la Comisión, de 17 de octubre de 2018, relativo a la autorización de un preparado de dolomita-magnesita como aditivo en los piensos para todas las especies animales, a excepción de las vacas lecheras y otros rumiantes destinados a la producción de leche, los lechones destetados y los cerdos de engorde ( 1 )
Regolamento di esecuzione (UE) 2018/1564 della Commissione, del 17 ottobre 2018, relativo all'autorizzazione di un preparato di dolomite-magnesite come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali, ad eccezione delle vacche da latte e di altri ruminanti per la produzione lattiero-casearia, dei suinetti svezzati e dei suini da ingrasso ( 1 )

Wilbur ganará la medalla cerdo, y él y Charlotte van a vivir felices después.
Wilbur vincera'come miglior maiale e lui e Charlotte vivranno per sempre felici e contenti.

La verdad es que no soy un cerdo.
La verita'e'che non sono il maiale che sembro.

Considerando que las autoridades belgas se han comprometido a examinar clínicamente todos los cerdos destinados al sacrificio existentes en una determinada zona geográfica; que los cerdos de dicha zona serán sometidos a pruebas serológicas aleatorias y serán sacrificados en un matadero determinado;
considerando che le autorità belghe hanno iniziato ad esaminare clinicamente, in una determinata area geografica, tutti i suini destinati alla macellazione; che i suini situati in tale area saranno sottoposti a test sierologici mediante sondaggio e saranno macellati in un determinato macello;

REGLAMENTO (CE) No 1888/94 DEL CONSEJO de 27 de julio de 1994 por el que se fijan el precio de base y la calidad tipo del cerdo sacrificado para el período comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995
REGOLAMENTO (CE) N. 1888/94 DEL CONSIGLIO del 27 luglio 1994 che fissa, per il periodo dal 1o luglio 1994 al 30 giugno 1995, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati

Recurso interpuesto el 17 de septiembre de 2019 — Welter’s/EUIPO (Forma de una empuñadura con cerdas)
Ricorso proposto il 17 settembre 2019 – Welter’s/EUIPO (Forma di un’impugnatura con setole)

¡ Cerdo repulsivo!
Porco schifoso!

a) se lleve a cabo el recuento de todas las categorías de cerdos de la explotación y que se establezca una lista con el número de cerdos de cada categoría que ya estén enfermos o muertos o puedan estar infectados; la lista se habrá de actualizar para tener en cuenta los cerdos nacidos y muertos durante el período de sospecha; los datos de dicha lista se habrán de exhibir, si así se solicitare, y podrán controlarse en cada visita;
a) si proceda al censimento di tutte le categorie di suini dell'azienda, precisando per ciascuna di esse il numero di suini già malati, morti o potenzialmente infetti; il censimento è aggiornato per tener conto anche dei suini nati e morti durante il periodo di sospetta infezione; i dati di tale censimento debbono essere esibiti a richiesta e potranno essere controllati ad ogni visita;

El adolescente chilló y se revolvió como un cerdo en el momento de la matanza.
L’adolescente strillò, dimenandosi come un maiale al momento della mattanza.

¡Que se vayan las mantas a los cerdos!
Andassero ai maiali le coperte!

¡ Joder, yo comería culo de cerdo si lo cocinan bien!
Cazzo, io mangerei anche il culo di un maiale, se ben cucinato!

Cuando se trate de cerdos de más de tres o cuatro meses de edad, este examen incluirá la medida de la temperatura de parte de los cerdos.
Se i suini in questione hanno più di tre o quattro mesi di età, l'esame deve comprendere la misurazione della temperatura in un campione di animali.

Cerdos, terneras, aves de corral (pollos, pavos), palomas
Suini, vitelli, pollame (polli, tacchini), piccioni

Créeme si te digo que los cerdos sí que saben cagar.
Credimi, quando ti dico che i maiali cacano sul serio.»

REGLAMENTO (CEE) No 3252/92 DE LA COMISIÓN de 9 de noviembre de 1992 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3062/92 por el que se adoptan medidas de sostenimiento excepcionales en el mercado de la carne de cerdo en los Países Bajos
REGOLAMENTO (CEE) N. 3252/92 DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 3062/92 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine nei Paesi Bassi

Cuando un método de clasificación de canales de cerdo haya satisfecho el procedimiento de contraste mencionado en el apartado 2, el Gobierno informará de ello a la Comisión, antes de la primera utilización, proporcionándole todos los datos necesarios al respecto.
Allorquando un apparecchio di classificazione delle carcasse di suino ha soddisfatto il processo di campionatura di cui al paragrafo 2, il governo francese informa del fatto la Commissione, prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio, fornendo nei dettagli ogni informazione relativa.

Cerdas
Scrofe

Visto el Reglamento (CEE) no 3220/84 del Consejo, de 13 de noviembre de 1984, por el que se determina el modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo (1), y, en particular, su artículo 5, apartado 2,
visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2,

Quítele las manos de encima a mi abuelo, cerdo.
Togli le tue mani da mio nonno, maiale.

Considerando que la colza modificada genéticamente importada se utiliza mucho en la Unión para alimentación animal; que un estudio científico revisado por pares ha hallado una posible correlación entre la presencia de glifosato en los piensos administrados a cerdas preñadas y un incremento en la incidencia de varias anomalías congénitas graves en sus lechones (12);
considerando che la colza geneticamente modificata importata è ampiamente utilizzata per l'alimentazione degli animali nell'Unione; che uno studio scientifico sottoposto a valutazione inter pares ha riscontrato una possibile correlazione tra il glifosato nei mangimi per scrofe gravide e l'aumento dell'incidenza di gravi anomalie congenite nei suinetti (12);

Preferiría vivir mis últimos días en una de las granjas de cerdos que Milón tiene en Lanuvio.
Preferirei finire i miei giorni nella fattoria di Milone a Lanuvio!»

En las "zonas de concentración" (es decir, en las zonas con una alta densidad de cerdos situadas en el este y en el sur de los Países Bajos), se puede recibir un pago por la demolición de los edificios de la explotación que dejen de utilizarse.
Nelle 'zone di concentrazione' (cioè le regioni orientali e meridionali dei Paesi Bassi, caratterizzate da un'elevata densità di suini), può essere richiesto un indennizzo per la demolizione dei fabbricati aziendali divenuti superflui.