cerrarse oor Italiaans
cerrarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
chiudibile
Los depósitos deben poder cerrarse herméticamente () y los cierres deben quedar protegidos por una tapa con cerrojo.
I serbatoi devono poter essere chiusi ermeticamente () e le chiusure devono poter essere protette da una copertura metallica chiudibile con chiavistello
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) El borde inferior de las aberturas que no puedan cerrarse de forma estanca (por ejemplo, puertas, ventanas y portalones de entrada) estará situado, después de la avería, como mínimo 0,10 m por encima del plano de flotación.
Non riesci a capireEurLex-2 EurLex-2
Saben que estamos aquí y que el portal está empezando a cerrarse.
Parere del Parlamento europeo del # dicembre # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del # marzoLiterature Literature
Por eso debe cerrarse bien la tapa tras el uso, y colocarse en el frigorífico.
E ' proprio cosi 'Literature Literature
Los muros, suelos, techos, ventanas y puertas que puedan cerrarse con llave deberán haber sido aprobados por la autoridad de seguridad competente y ofrecer una protección equivalente a la de un contenedor de seguridad aprobado para el almacenamiento de ICUE del mismo grado de clasificación.
Manuale delle operazioni- Struttura e contenutoEurLex-2 EurLex-2
28) «red de cerco de jareta»: cualquier red de cerco cuyo fondo se recoge mediante una jareta, situada en la parte inferior de la red, que pasa a través de una serie de anillas a lo largo del burlón, permitiendo a la red fruncirse y cerrarse;
C' e ' qualche problema?not-set not-set
Al parecer, en Rumanía han tenido que cerrarse 36 parques debido a las dificultades para cumplir los requisitos de la Directiva 1999/22/CE(1), relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos.
Sezione VIII: Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datinot-set not-set
Esta petición tiene que cerrarse, necesitamos respuestas para la pregunta.
Può entrare per qualche minuto, sig. ra PowersEuroparl8 Europarl8
Una colección de estalactitas y estalagmitas que parecen dientes afilados empieza a cerrarse sobre la nave.
Investimenti realizzati dall’industria comunitariaLiterature Literature
Fuera lo que fuera debía de haber sido lo bastante pesado como para vencer la tendencia de las páginas a cerrarse.
Dove sei stato?Literature Literature
Yo no podía dormir hasta que él regresaba y oía cerrarse la puerta del jardín.
La cosa piu ' fastidiosa delle tue bugie... e che comincio a capire quanto tu sia bravo a dirleLiterature Literature
En un juego « kgoldrunner; » los enemigos y el héroe siempre se mueven a la misma velocidad y los ladrillos siempre tardan lo mismo en cerrarse. En un juego con las reglas « Tradicionales » la velocidad del juego depende del número de enemigos en el nivel. Mientras más enemigos haya más despacio irán. El héroe se vuelve lento pero no demasiado
Concentrazione sierica di ferritina/concentrazione plasmatica di Zn#+ Si consiglia di controllare le concentrazioni sieriche di ferritina, o di altri indicatori del carico di ferro dell organismo, ogni due o tre mesi per valutare l efficacia a lungo termine della terapia chelante nel controllare il carico di ferroKDE40.1 KDE40.1
c) las aberturas que no puedan cerrarse de forma estanca no deberán quedar sumergidas antes de que se haya alcanzado la escora en posición de equilibrio de la fase intermedia en cuestión;
Gli importatori presentano le domande di titoli A nei primi cinque giorni lavorativi successivi al # febbraio per il primo sottoperiodo (da giugno ad agosto), al # maggio per il secondo sottoperiodo (da settembre a novembre), al # agosto per il terzo sottoperiodo (da dicembre a febbraio) e al # novembre per il quarto sottoperiodo (da marzo a maggioEurLex-2 EurLex-2
Se oían puertas cerrarse, pasos en los corredores.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della direttiva #/#/CEE devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CELiterature Literature
Estoy convencido de que comenzará a cerrarse herméticamente en cuanto empiece a exigirle una explicación.
La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumentiLiterature Literature
Y al cerrarse de golpe la puerta retumbó el trueno, como si todos los cielos se hubieran desplomado sobre la tierra.
Non penserai davvero che ti rispondaLiterature Literature
La puerta vuelve a cerrarse a mi espalda y la oscuridad me envuelve... la oscuridad y el olor a musgo húmedo.
Non ho mai voluto farti soffrireLiterature Literature
Según las afirmaciones de la propia demandante, esta situación resulta, en esencia, en primer lugar, de la supuesta penuria de derechos de emisión asignados gratuitamente por las autoridades estatales, lo que, a su juicio, la transforma en un «comprador neto de derechos de emisión», en segundo lugar, del eventual incremento y/o del alto nivel de precios de los derechos de emisión disponibles en el mercado, y, en tercer lugar, de la imposibilidad de transmitir en el mercado interior los derechos de emisión, asignados a instalaciones que deben cerrarse, a otras instalaciones en las que pretende ampliar la capacidad de producción.
La dotazione massima disponibile nel quadro del presente invito a presentare proposte ammonta a # EUREurLex-2 EurLex-2
Además , las que alimentan directamente los motores , calderas y aparatos de calefacción deberán poder cerrarse desde el puente .
Beh, ti vedi ancora con lei?EurLex-2 EurLex-2
Cuando la puerta del piso volvió a cerrarse, la familia Miller se reunió en el salón.
Sai, sto diventando sempre piu ' stanco di tenermelo dentroLiterature Literature
Valls oye cerrarse una compuerta.
Produzione agricola, in cui rientrano i prodotti animali e vegetaliLiterature Literature
La puerta del autobús empezó a cerrarse.
Nome, qualifica ed esperienza professionale del/i ricercatore/i responsabile/iLiterature Literature
A nuestra espalda, la puerta ha empezado a cerrarse, pero ahora se detiene y se mueve en el sentido contrario.
Introduzione di meccanismi di controllo adeguatiLiterature Literature
Si no se cumpliera esa condición, tendría que cerrarse el aeropuerto.
Risarcimento danniEurLex-2 EurLex-2
Los aerosoles se podrán colocar en cajas de cartón que puedan cerrarse, siempre que tales cajas se transporten de conformidad con el artículo 9, apartado 1.
Hoyt, chiamata in arrivoEurLex-2 EurLex-2
Este caso debe cerrarse, chicos.
Ricorso del Regno di Svezia contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il # febbraioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.