chicharro oor Italiaans

chicharro

naamwoord manlike

pez parecido al besugo pero con más espinas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sugarello

naamwoord

relativo a la interrupción de la pesca del chicharro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de los Países Bajos
relativo alla sospensione della pesca del sugarello da parte delle navi battenti bandiera dei Paesi Bassi

suro

naamwoord

sugherello

sugarello pittato

Soortgelyke frases

chicharro garretón
sugarello · sugarello pittato · sugherello · suro

voorbeelde

REGLAMENTO (CEE) No 3347/89 DE LA COMISIÓN de 7 de noviembre de 1989 relativo a la interrupción de la pesca del chicharro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro -
REGOLAMENTO (CEE) N. 3347/89 DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1989 relativo alla sospensione della pesca del sugarello da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro -

hasta un máximo del 4 % en 2018, 2019 y 2020 del total anual de capturas de jurel, chicharro y caballa, y del 1 % en 2018, 2019 y 2020 del total anual de capturas de anchoa en la pesquería que tiene como objetivo estas especies en las divisiones CIEM VIII, IX y X y en las divisiones CPACO 34.1.1, 34.1.2 y 34.2.0 utilizando redes de cerco con jareta (PS).».
fino a un massimo del 4 % nel 2018, nel 2019 e nel 2020 del totale annuo delle catture di suro, sugarello cileno e sgombro e dell'1 % nel 2018, nel 2019 e nel 2020 del totale annuo delle catture di acciuga effettuate nella pesca di tali specie con ciancioli (PS) nelle divisioni CIEM VIII, IX, X e nelle divisioni Copace 34.1.1, 34.1.2 e 34.2.0.» ;

REGLAMENTO (CEE) No 1196/89 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 1989 relativo a la interrupción de la pesca del chicharro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro -
REGOLAMENTO (CEE) N. 1196/89 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1989 relativo alla sospensione della pesca del sugarello da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro -

Se considera que las capturas de chicharro en las aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE) y IV (zona CE) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabellón de Francia o estén registrados en Francia han agotado la cuota asignada a Francia para 1998.
Si ritiene che le catture di sugarello nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Francia per il 1998.

HOM - jurel, chicharro (Trachurus trachurus),
HOM - sugarello (Trachurus trachurus),

Olvido lo siguió; cantaban las chicharras, quemaba el sol, olía a orgasmo de amapolas y margaritas.
Olvido lo seguì; le cicale cantavano, il sole bruciava, aleggiava un orgasmo di papaveri e margherite.

Su chicharra se atasca un momento y me lanza una mirada altamente persuasiva.
La sua voce chioccia si inceppa un attimo e lei mi lancia un'occhiata altamente persuasiva.

HOM - Jurel/chicharro (Trachurus trachurus),
HOM - sugarello (Trachurus trachurus),

Luego buscó la chicharra, la agarró con el pulgar y el índice y salió a la calle.
Poi cercò la cicala, la afferrò tra il pollice e l'indice, e uscì in strada.

Más tarde bailamos entre mesas de billar y caminamos bajo la luz de la luna arrullados por el canto de chicharras.
Più tardi balliamo tra i tavoli da biliardo e camminiamo al chiaro di luna cullati dal canto delle cicale.

Hay doce o trece chicharros de unos seis centímetros en el plato y Shozo solamente se ha comido tres o cuatro.
Sul piatto si trovavano una dozzina di pesci lunghi circa sei centimetri, ma Shōzō ne mangiava al massimo tre o quattro.

No obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1380/2013, la obligación de desembarque no se aplicará a las capturas de anchoa, jurel, chicharro y caballa en la pesca de cerco con jareta artesanal.
In deroga all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1380/2013, l'obbligo di sbarco non si applica alle catture di acciuga, suro, sugarello cileno e sgombro nell'ambito della pesca artigianale con ciancioli.

Eso significa " hombre que odia a las chicharras ".
Cioè un signore a cui non piacciono le pittime.

Chicharro, gran aficionado a la fotografía y buen fotógrafo, con su sensibilidad de pintor, realizó una serie de fotografías y montajes tomando como motivo ruinas de estatuas y templos romanos y utilizando como modelo a Gregorio Prieto.
Chicharro, grande appassionato della fotografia e buon fotografo, con la sua sensibilità di pittore, realizzò una serie di fotografie e montaggi prendendo come soggetto rovine di statue e templi romani e utilizzando come modello Gregorio Prieto.

No sé si al abuelo le guste mucho la chicharra de pedos.
Mi sa che il nonno non e'un grande fan dello spara-puzze.

La evolución ha resuelto el problema con la creación de dos caminos para el líquido del floema que beben las chicharras.
L’evoluzione ha risolto questo problema creando due percorsi per la linfa floematica bevuta dalle cicaline.

Verter una cucharadita de vinagre sobre los chicharros y, por último, todo el refrito caliente.
Versare sui sugarelli un cucchiaino d’aceto e, per finire, tutta la salsina calda.

Las estridencias de las chicharras en el distrito de Keagé, próximo al hotel, penetraban a través de las ventanas.
L’acuto frinire delle cicale del vicino distretto di Keage penetrava attraverso le finestre dell’albergo.

Maldita chicharra de mierda.
Cazzo, questa roba di merda!

No se veían pájaros, ni se oían zumbidos ni chicharras.
Non si vedevano uccelli, né si udivano ronzii o frinì.

Escuchen con cuidado antes de sonar la chicharra.
Ascoltate attentamente prima di suonare.

Chicharro
Sugarello pittato

Los artículos 2 y 4 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1394/2014 disponen, respectivamente, una exención relativa a la capacidad de supervivencia en el caso de la anchoa, el jurel, el chicharro y la caballa capturados en la pesca de cerco con jareta artesanal, y una talla mínima de referencia para la conservación de la anchoa.
Gli articoli 2 e 4 del regolamento delegato (UE) n. 1394/2014 prevedono, rispettivamente, un'esenzione legata al tasso di sopravvivenza per l'acciuga, il suro, il sugarello cileno e lo sgombro catturati nell'ambito della pesca artigianale con ciancioli e una specifica taglia minima di riferimento per la conservazione per l'acciuga.

Se prohíbe la pesca del chicharro en las aguas de las divisiones CIEM V, b (zona CE), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII y XIV por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro o estén registrados en un Estado miembro, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta población capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento.
La pesca del sugarello nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII e XIV eseguita da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.

Chicharro garretón
Suro americano