chichewa oor Italiaans

chichewa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

lingua chichewa

voorbeelde

Uno de ellos dijo que era de Malaui, así que le hablaron en chichewa.
Quando uno dei due ha detto che veniva dal Malawi, i coniugi si sono messi a parlargli in chichewa.

Cuando en 1950 llegó a la sucursal el nuevo cancionero en inglés de la Sociedad, titulado en español Cánticos de alabanza a Jehová, se decidió que también debía publicarse en chichewa.
Nel 1950, quando la filiale ricevette il nuovo libretto dei cantici in inglese, Cantici alla lode di Geova, fu deciso che si doveva produrre un libretto di cantici anche in chichewa.

Halló consuelo leyendo una pequeña Biblia en chichewa y comentándola con sus hermanos mayores.
Trovò conforto leggendo una piccola Bibbia in chichewa e parlandone con i fratelli maggiori.

El chichewa es el idioma nacional oficial de Malaui.
Parlano la lingua chichewa, lingua ufficiale del Malawi.

2:25-30.) Uno de los enviados fue Redson Zulu, muy amado y conocido en todo el norte por sus conmovedores discursos en lengua chichewa.
2:25-30) Uno di quei fratelli era il carissimo Redson Zulu, conosciuto in tutto il nord per i suoi stimolanti discorsi in lingua chichewa.

Bill McLuckie, que ya hablaba chichewa con fluidez, sirvió de intérprete.
Bill McLuckie, che ormai parlava bene chichewa, fece da interprete.

Si bien solo se presentó la edición en inglés, a los hermanos les alegró saber que ya se estaba traduciendo al chichewa.
Anche se all’assemblea fu presentato solo in inglese, i fratelli erano lieti di sapere che la traduzione in lingua chichewa era già in corso.

Aunque no pudo entrar en los campos, pronunció en Zambia un discurso que se tradujo al chichewa y cuya grabación fue enviada a los campos donde estaban los hermanos mozambiqueños.
Anche se non poté entrare nei campi, pronunciò un discorso in Zambia che fu tradotto in chichewa, registrato e quindi portato nei campi dove si trovavano i fratelli del Mozambico.

Puesto que estaba aprendiendo el idioma chinyanja [llamado también chichewa], entendía lo que decían las hermanas cuando se susurraban unas a otras ‘akali mwana’ (¡Si no es más que un niño!) al verme por primera vez.”
Mentre imparavo il chinyanja [detto anche chichewa], le sorelle che mi vedevano per la prima volta sussurravano ‘akali mwana’, cioè ‘è ancora un bambino!’”

La edición en chichewa del cancionero Cánticos de alabanza a Jehová cosechó un gran éxito entre los hermanos.
L’edizione chichewa dei Cantici alla lode di Geova era molto apprezzata dai fratelli.

Además, los equipos de traducción al chichewa y al tumbuka regresaron de Zambia a la cuna de tales idiomas.
Inoltre l’équipe di traduttori chichewa e quella di traduttori tumbuka sono ritornate dalla Zambia al luogo di origine di queste lingue.

Por ejemplo, la Biblia chichewa Buku Loyera —utilizada en Malaui, Mozambique y Zambia— traduce el Tetragrámaton por “Chauta”, nombre de un dios tribal que significa “Señor del Arco”.
Per esempio la Buku Loyera, versione chichewa che si usa in Malawi, Mozambico e Zambia, rende il Tetragramma con Chauta, nome di una divinità tribale che significa “Grande dell’Arco”.

Desde hace unos cien años, la Biblia puede obtenerse en chichewa, yao y tumbuka, los idiomas principales del país.
Da cento anni circa la Bibbia è disponibile in chichewa, yao e tumbuka, le principali lingue parlate nel Malawi.

CHICHEWA (idioma)
CHICHEWA (Lingua)

(Véase también: Chichewa [idioma]; Tumbuka [idioma])
(Vedi anche Chichewa [Lingua]; Tumbuka [Lingua])

Un artículo de la revista The Bible Translator, de octubre de 1992, dijo que al preparar la Biblia chichewa, que se llamará Buku Loyera (Libro Santo), los traductores reemplazaron el nombre de Jehová por el nombre personal Chauta.
Una rivista specializzata (The Bible Translator, ottobre 1992) riferiva che i traduttori che lavoravano alla Bibbia in chichewa, che sarà chiamata Buku Loyera, stavano usando Chauta come nome personale al posto di Geova.

(Véase también: Chichewa [idioma]; Cibemba [idioma]; Kaonde [idioma]; Luvale [idioma]; Silozi [idioma])
(Vedi anche Chichewa [Lingua]; Cibemba [Lingua]; Kaonde [Lingua]; Luvale [Lingua]; Silozi [Lingua])