chinita oor Italiaans

chinita

/ʧ̑i.ˈni.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

coccinella

naamwoord vroulike

voorbeelde

Por el pañuelito rojo que llevaba atado en la cabeza y el vestido claro, reconocí a la chinita de hoy.
Dal fazzoletto rosso che aveva in testa e dal vestito chiaro, riconobbi la ragazzetta di prima.

Levantese! Gilbert, mi chinito lindo, el sábado tuve 150 personas en la carpa
Tesoro, sabato c'erano 150 persone.

«En las caricaturas también, mi chinito, no sea ingenuo.
“Anche nelle vignette, caro mio, non sia ingenuo.

Es un chinito, uno de los amarillos que han comenzado a invadirnos.
E un cinesino, uno di quei musi gialli che hanno iniziato a invaderci.

La maestra me cambió de pupitre y me puso al lado del chinito.
La maestra mi ha spostato di banco, mi ha messo accanto al cinesino.

¿Qué es tan urgente como para hacerme bajar de mi chinita rechoncha?
Cosa c'e'di cosi'importante da farmi abbandonare la mia porcellina cinese?

–¿Conoces a una chinita, Ka Su Peng?
Una cinese che si chiama Ka Su Peng la conosci?

Hola, chinito.
Ciao, cinesino.

Wohop es bueno, pero si te gusta la variedad, debes ir a La Chinita Linda.
È buono ma se vuoi scelta devi andare a La Chinita Linda.

Sin embargo, nos encontramos desde el principio con una dificultad, una especie de «chinita» en el camino, una dificultad resultante de una cláusula, que era la llamada «cláusula de reparación», en virtud de la cual el derecho del titular de un modelo o diseño de un automóvil se encontraba en contradicción con una práctica e incluso con normas legales, existentes en diferentes Estados miembros, en virtud de las cuales cuando se reemplaza una parte que sustituye a una parte de un vehículo, visible, externa, hay fabricantes que tienen la posibilidad de reproducirla sin necesidad de tener autorización del fabricante del automóvil.
Tuttavia, fin dall'inizio, ci siamo trovati innanzi a una difficoltà, un sassolino nella scarpa, risultante dalla cosiddetta "clausola sulle riparazioni», grazie alla quale il diritto del titolare di un modello o disegno di un automobile si trovava in contraddizione con la prassi e con le norme legali vigenti nei vari Stati membri, in virtù delle quali quando si installa una pezzo che sostituisce una parte di veicolo, esterna e visibile, taluni fabbricanti hanno la possibilità di riprodurlo senza dover chiedere l'autorizzazione al costruttore dell'automobile.

Si yo estaba esperándote, chinito.
«Ti stavo aspettando, ciccino.

Tenía razón la chinita.
La cinesina aveva ragione.

Lo único que consigo es que me diga «chinito, saca la mierda con la pala».
«Tutto quello che mi sento dire è: ’Cinese, vai a spalare quella merda laggiù’.»

Ella sí que me manda a remar a la China con los chinitos.
Quella mi manda a remare in Cina con i cinesi.»

—¿Quiere decir que sería más seguro declararles la guerra a los chinitos y a los rusoskis?
"""Vuol dire che saremmo più sicuri se avessimo dichiarato. guerra ai cinesi e ai russi?"""

Nuestra acción de gracias al Altísimo se renueva por la presencia entrañable entre vosotros de la Madre de Cristo, la Virgen Santa de Chiquinquirá, Patrona del Zulia, a quien los habitantes de esta zona llamáis con gran cariño “la Chinita”.
Il nostro ringraziamento all’Altissimo si rinnova, per la presenza amorevole fra voi della Madre di Cristo, la Vergine santa di Chiquinquirá, patrona del Zulia, che voi abitanti di questa zona chiamate con grande affetto “la Chinita”.

¿Qué me importan a mí los quebraderos de cabeza que puedan tener los chinitos y los rusos?
Cosa m’importa dei problemi che hanno i musi gialli e i russi?

Chinitos —explicó—, tu papá trabaja con chinitos», aunque en realidad se trataba de coreanos.
«Cinesini» spiegò, «il tuo papà lavora con dei cinesini», anche se in realtà si trattava di coreani.

Chinito mandarín.
Cos'ho detto?

Mirad como sonríe amablemente el chinito dijo el general.
«Guardate», disse il generale, «come sorride gentilmente il cinesino».

Mira aquí arriba, lindo chinito.
Occhi qui, cinesino.

—Viene el chinito —le dijo Janice—.
«Arriva il Cinese» disse Janice.

—¿Habéis adoptado un niño chinito?
«Avete adottato un ragazzino cinese?».

Pareces una de esas chinitas que se vendaban los pies.
“Sembri una di quelle cinesine che si fasciavano i piedi.”

Allí estaba España señalando con el dedo a los chinitos que iban por la calle en su amarillez.
C'era la Spagna che indicava con il dito i cinesini che giravano per le strade in tutta la loro giallezza.